The Strategic Choice for China’s Prosperity海外出版

       由中国资深媒体人、文化学者史广俊领衔翻译、厉以宁教授特别作序的经济学经典著作《走向繁荣的战略选择》英文版The Strategic Choice for China’s Prosperity，日前由新加坡South Ocean Publishing House出版发行，这也是该书首次被译成英文在海外问世。

                                             

     《走向繁荣的战略选择》出版于1991年，由厉以宁、孟晓苏等四人合著。该书系一部研究中国经济改革与经济发展战略的力作，作者对中国的经济改革与发展进行了认真的思考。对国有企业改革、股份制改造、企业集团的发展、农村改革方向等命题，进行了详细的论述。就如何进一步加快经济改革，使中国经济进入良性发展的轨道等问题，进行了全面、系统和精辟的理论阐述，并就实践的路径进行了深入探讨。

 

      译者史广俊介绍，《走向繁荣的战略选择》成书于各种社会思潮风云激荡的年代，“批判经济领域的自由化一度成为舆论的主流”，在当时社会思潮混乱的环境下，四位作者立场鲜明地指出了市场化改革的方向，并对改革的具体战略进行了卓有成效的思考，对于解决当前中国经济改革与发展所面临的一系列问题，毫无过时之感，仍然具有很强的研究和参考价值。

 

       厉以宁教授以及三位共同作者是中国经济改革理论的重要认识探索者和领导实践者，这构成了该书在中国改革开放历程中的独特价值。也正因为如此，该书不仅是出版社极力推介的重点出版物，也是海外政界及学界认识中国改革开放历程的便捷切入口，这使得该书英文版成为海外出版界纪念中国改革开放40周年的最佳选题之一。

 

    “今年是中国改革开放40周年，中国经济领域的市场化改革和建设进入了新的时代。我想本书英文版的出版，既能作为献给中国改革开放40周年的一份贺礼，也是为英文读者朋友们打开了一扇了解中国开放进程的的窗口。”厉以宁教授在序言中这样说。