你好吗 （中岛美雪演唱的歌曲）

歌曲介绍

《你好吗？（御机嫌如何）》是日本歌坛国宝级音乐人中岛美雪的经典作品。该单曲发行于1987年10月，并在1994年与1995年启用为日本邮政省明信片CM广告音乐，收录在中岛美雪同名专辑《中岛みゆき》（《中岛美雪》）。

歌曲歌词

《你好吗？》 （御机嫌如何（ごきげんいかが））

作词：中岛美雪

作曲：中岛美雪

もしも离れ离れになっても変わらないと 即使我俩各分东西，也不会变心。

あれほど誓ったことばが风に溶けてゆく 如此坚定的誓言，已随风消逝。

なさけないものですねあなたを忘れました 回想起来真可悲，我已把你抛诸脑后。

女は意外と立ちなおれるものなのでしょう 或许是女人天生比较坚强吧。

御机嫌如何ですか 你好吗？

私はあいかわらずです 我却别来无恙。

泣いてる日もあります笑う日だってあります 有哭的日子也有笑的时候。

氷の女発の手纸をしたためます 我写这封冷漠女人的信，

あなたも私をもう気づかわないでいいわ 就请你把我忘掉吧。

そうよ日々の暮らしは心とは别にゆく 每天的生活也变得公式化，心如止水。

泣きすぎて血を吐いて喉でそれでも水を饮む 哭到泪尽，呕心沥血，喉咙不是照样要喝水。

人形たちのようなヒロインじゃあるまいし 也不是说我是什么戏剧中的女豪杰，

叹いていないわうぬぼれないでほしいのよ 我不叹息。请你也不要自傲。

御机嫌如何ですか 你好吗？

私はあいかわらずです 我却别来无恙

御机嫌如何ですか 你好吗？

私を覚えていますか 还记得我吗？

冰の女発の手纸をしたためます 我写这封冷漠女人的信，

涙で濡らした切手を最后に贴ります 最后贴上这张被泪水沾湿的邮票。

创作背景

《你好吗？》，这首歌曲出自于同名专辑「御机嫌如何？」。歌曲大意是女人写给前任情人的一封信，通篇看似无情，最后一句却说：『我写这封冷漠女人的信，最后贴上这张被泪水沾湿的邮票。』就像中岛美雪另外一首歌曲「恶女」一样，中岛美雪的歌中，时有这种故作坚强的角色。提及邮票的这首歌，同时也是日本邮政省夏季问候用明信片「かもめーる」广告曲，听来饶富兴味。值得一提的是，歌词「私は"あい変わらず"です（我没变）的这句日文，原本应该写成汉字：「"相変わらず"」但是作词人中岛美雪却把汉字只写出平假名，同时可以标示为爱的平假名，使得这句话「看起来」像是暗藏了另一种意思：「"爱変わらず"（我的爱不变)」这么一来，后面会有用眼泪贴邮票的句子就更合理了，女主角其实没忘了对方。中岛美雪常常会有看似写错，实则别有深意的文字设计。

歌手介绍

中岛美雪是日本国宝级歌坛常青树，被誉为日本最伟大的女性音乐大师之一，日本最高荣誉紫绶褒章的获得。她是日本Oricon公信榜开设四十余年以来唯一横跨四个年代都得过单曲榜冠军的歌手（1970，1980，1990，2000年代，五首歌分别是1977年的《わかれうた》；1981年的《恶女》；1994年的《空と君のあいだに》；1995年的《旅人のうた》；2000年的《地上の星》）。

中岛美雪出生于日本北海道札幌市，成长于带广市的创作型女歌手。于1975年出道，1980年代得到极大欢迎，至今仍活跃在歌坛一线，并受到普遍的支持，在日本流行音乐界有着举足轻重的地位。代表作主要有舞台剧《夜会》。除了是职业歌手外，中岛美雪还是作词家、作曲家、作家、广播主持人、演员。

中文版歌词

歌曲：《爱在芭提雅》

作曲：中岛美雪

作词：陈星宇

[first]

过了这么久 你还想我吗

是否还记得 孤影的灯塔

在夜色下 曾伴你我

沉醉在 星星才能 唤醒的 城市中

手牵手 穿过沸腾的酒吧街

静静地 拥抱碧浪 与金沙

海滨路上 热情如火

但最终 抵挡不住 时间的消磨

我这份爱 留在了 芭提雅

然而我 无时无刻 都在想念她

爱的霓虹 绿酒红花

还有 轻轻 吻过 微笑的脸颊

我将这一份 心情传给你

我相信 远方的你 能感应

我们无法 在一起了

可是这 不能代表 我不再爱你

[second 光阴好似箭 日月仿如梭

平行的你我 各自的生活

港湾霓虹 依然闪烁码头边

没有船再 为我们停泊

爱看你 扣扣签名 的更新

总猜想 是不是在对我说

拿出勇气 送去问候

扣扣的 那边却是 无言的沉默

我这份爱 留在了 芭提雅

留在了 莲花灯中 清朗月光下

水灯的光华 香薰淡雅

带着 我们 的心 飘向哪里啦

还记得东芭象的微笑吗

骑着他 共同许下 的诺言

美丽甜蜜 如此坚定

可如今 早已消逝 在那季风里

[repeat]

有一份爱 留在了 芭提雅

我总是 无时无刻 都在想念她

有一份爱 留在了 芭提雅

而你是不是 已经 将句号写下

我将这一份 心情传给你

我相信 远方的你 能感应

我们无法 在一起了

可是这 不能代表 我不再爱你