孙悦斌 （国家一级配音员）

简介

1984年，孙悦斌考入中国煤矿文工团，成为一名话剧演员。次年，孙悦斌第一次在电影《嫌疑犯》中为张国立饰演的马斌配音，因台词经验不够丰富，基本都是原声状态。之后，孙悦斌不断积累经验，在影视、动画、广告等不同领域潜心创作。他的代表作品有译制片《拯救大兵瑞恩》《勇敢的心》《珍珠港》，动画《海绵宝宝》《饼干警长》，纪录片《百年巨匠》《敦煌》以及广告《国窖1573》《剑南春》《中国网通》等。孙悦斌许多配音角色深入人心，他的作品为丰富中国观众的娱乐生活做出了贡献。此外，孙悦斌还为中央电视台的多个频道录制片头，被业界称为“央视御用配音演员”。

2005年，孙悦斌被中国传媒大学播音系聘为教授。2019年，孙悦斌被浙江传媒学院聘为中国播音主持史研究基地“特聘研究员”。

人物经历

早年经历

1984年，孙悦斌考入中国煤矿文工团，成为一名话剧演员，业余时间，他就做做配音，当时北京还没有专业性的配音团体。孙悦斌表演专业出身的优势，为他日后塑造多样化的配音角色发挥了重要作用。

配音经历

崭露头角

1985年，孙悦斌接到的第一个配音角色是电影《嫌疑犯》中张国立饰演的马斌，当时的他只是一个学生，台词经验不够丰富，用的基本都是原声。之后，孙悦斌为战争片《勇敢的心》中华莱士英勇就义配音时，他结合演员口型，以真实情感作为支撑，感受角色的呼吸与心跳，高呼“自由”，使表演和声音产生共振，令很多观众感动落泪。此外，孙悦斌还为许多好莱坞经典译制片中的角色配音，有《拯救大兵瑞恩》里的列兵李察·莱宾、《黑客帝国》里的尼奥、《珍珠港》里的雷夫等。孙悦斌能根据不同的角色，赋予其不一样的音色，他参与配音的《翠堤春晓》荣获“第2届中国广播电视学会电视译制节目奖一等奖”；《拯救大兵瑞恩》获得“1999年华表奖外国影片优秀译制奖”；《珍珠港》获得“第8届华表奖外国影片优秀译制奖”和“第22届电影金鸡奖最佳译制片奖”。

孙悦斌曾为广告《国窖1573》配音过一段经典台词：“你能听到的历史138年，你能看到的历史176年，你能品味的历史442年，国窖1573。”孙悦斌表示这则广告每年都会重录，并将距今的年份加上1年。他的声音已经成为了企业的一种标志，给大家留下了深刻印象。

蒸蒸日上

1995年，孙悦斌在刘晓庆主演的古装历史电视剧《武则天》中为陈宝国所饰演的唐高宗李治配音。次年，电视剧《小井胡同》播出，该剧讲述了北京南城小井胡同里普通百姓的故事，孙悦斌为剧中为卖假药的混混儿小环子配音，这个角色为他的声音塑造开辟了新的空间。

2001年，新版《米老鼠与唐老鸭》在中央电视台热播，孙悦斌和郑玉彬分别为米奇和唐纳德配音。该版本与原版艺术风格统一，孙悦斌、郑玉彬二人精彩的配音表现受到了迪斯尼美国创作总监的肯定。此外，孙悦斌还参与动画《海绵宝宝》的多季制作，为调皮可爱的派大星配音，深受观众的喜爱。

2006年，由冯小刚执导的电影《夜宴》上映，孙悦斌在片中为吴彦祖饰演的无鸾配音。电影上映后，很多记者对吴彦祖流利的普通话感到诧异，他们完全不知道无鸾这个角色是配音的。因为吴彦祖来自美国，普通话发音不是很标准，而孙悦斌的音色既接近吴彦祖本人，又带有温暖特质，他非常巧妙地将自己的声音隐藏在作品背后。而且，电影中无鸾（吴彦祖 饰）有许多戏份与婉后（章子怡 饰）挨得很近，孙悦斌选择用气息将台词说出来，有时还将话筒当成皇后的嘴唇，很好地掌握了距离感。

2007年，孙悦斌在电视剧《记忆之城》中为谢君豪所饰的朱今墨配音。2010年，电视剧《医者仁心》播出，这是中国首部全景式反映医生职业生活的医疗剧。孙悦斌在剧中再次为谢君豪饰演的角色配音。之后，孙悦斌在《宋耀如·父亲》中与谢君豪三度合作。

多线发展

孙悦斌在广告领域认真创作，为奥迪、五粮液、诺基亚、中国移动等多个中外知名品牌的广告片配音，留下了众多令人印象深刻的作品。此外，他还为中央电视台综合频道、科教频道、新闻频道等多个频道录制片头，被业界称为“央视御用配音演员”。

2010年，由黄勇执导的国产动画片《饼干警长》播出，这是中国首部泥塑长片动画，孙悦斌为其中的饼干警长配音。同年，孙悦斌担任纪录片《敦煌》的解说，他用低沉而富有磁性的声音带领观众了解敦煌地区2100年的发展历史，为大家讲述了关于君王、英雄、天女、士兵等主角的故事。

2012年，孙悦斌为纪录片《百年巨匠》全篇配音，《百年巨匠》是中国第一部聚焦于20世纪为中华文明做出突出贡献的人物传记类纪录片。2016年6月26日，孙悦斌以《百年巨匠》美术篇配音时的感想为灵感，在《中国文化报》上发表了名为《中国“话”与中国“画”》的文章，畅谈语言、书画二者艺术之间的共通之处。

2013年，根据J.R.R·托尔金的同名原著改编的电影《霍比特人2：史矛革之战》上映。孙悦斌为李·佩斯所饰演的精灵王瑟兰迪尔配音。之后，孙悦斌在《霍比特人3：五军之战》中再次为精灵王瑟兰迪尔配音。次年，孙悦斌在自然纪录片《隐秘王国》中担任解说，介绍了一群勇敢无畏的小型动物的生活习性，展现了一个不为人知的神奇世界。

2020年1月1日，中国第一部全景声自然纪录片电影《鹭世界》上映，孙悦斌担任解说。该电影取材于河南省三门峡湿地，讲述了主角泽一成长、婚恋以及产卵的故事，获得“第五届气候影视大会银奖”和“国际艾美奖特殊贡献奖”。2021年6月27日，孙悦斌以革命文物讲述人的身份讲解了一本日记合集。他用质朴温暖的语言诉说了日记主人雷锋同志的光荣事迹。

主要作品

配音作品

配音电影

国产电影

译制电影

配音电视剧

配音动画

纪录片作品

广告作品

朗诵作品

专题节目

参加综艺

书籍作品

个人生活

教书授课

2005年，孙悦斌被中国传媒大学播音系聘为教授。2016年，孙悦斌创作了《声音者 孙悦斌配音理论及实践技巧》，他从几十年的配音经历中总结出诸多经验，并传播给配音爱好者。孙悦斌认为，语言能力对于个人的成功非常关键，而身为语言艺术家、工作者需要去引导和培养下一代孩子勇于表达自我，锻炼逻辑思维的能力，这是一件很有意义的事情。

社会活动

2011年9月11日，孙悦斌出席河北人民广播电台主办的《月光下的中秋》诗歌朗诵会。

2014年6月11日，孙悦斌参加青海湖诗歌广场的朗诵会。

2019年8月 3 日，孙悦斌在第三届全民悦读朗读大会2019诵读中华经典暨青少年朗读课文大会分享经验。

2020年4月 7 日，孙悦斌参与“学习强国”直播武汉重启活动，与康辉、周涛等共同祝福英雄的武汉。

2022年4月29日，孙悦斌参加“唤梦杯”科学艺术原创诗词征集展评活动总结发布会，诵读品鉴获奖作品。

荣誉奖项