嘎拉森 （嘎拉森）

简介

嘎拉森是内蒙古西土默特旗人。他大约生活在十八世纪末到十九世纪中叶。

嘎拉森自小聪明好学，精通蒙、汉两种语言文字。当他在北京蒙古学堂任教期间，便潜心研究蒙古语言文学，同时也开始了他的翻译生涯。

个人成就

嘎拉森一生编写过很多有关语言学方面的著作。其中《蒙文全鉴》是蒙古族仅有的几部语言学文献之一。嘎拉森在《蒙文全鉴》这部著作里，不仅总结了前人的成就，而且校正并充实了许多新的内容。如在正音正字方面有静字、动字、变字、演变字的区别，规则写法和相似写法的区别，还有名词格的附加成份的读法和写法及汉名的写法等等；在语法方面有表示过去时、现在时、未来时的意向字，还有复数附加成份，构词附加成份，数词附加成份，以及动词式主语标志等等，在词汇学方面有同意词、近义词及同形异义词等。在修辞学方面，嘎拉森运用比较语言学的观点也提出了许多新课题。

嘎拉森的《蒙文全鉴》分别于公元1835年和公元1848年两次在北京出版。公元1845年，嘎拉森编写出版了《蒙文旨要补正》，对卓特氏富俊的《蒙文旨要》进行了修正和补充。嘎拉森的这些著作在蒙古语文的历史发展中均发挥了重要作用。

其它信息

拉森除了在语言学方面做出了巨大贡献外，在汉、蒙翻译方面也取得了显著的成就。嘎拉森一生翻译了很多汉文作品，从他翻译的《大学》、《中庸》、《论语》、《孟子》等作品中可以看出，他的译法一改前人那种直译和逐字死译的作法，而是根据蒙文的特点，创造性地吸收了汉语的表达方式，并在忠实原文思想内容的基础上，对字、词的意义、感情色彩及句子构造等均做了充分地选择，达到了保持"原文风格"的最高标准，使汉、蒙翻译水平有了新的提高。