凯歌 （沈括诗歌）

作品介绍

作者简介

沈括，宋钱塘（杭州）人，字存中。仁宗嘉佑八年，考中进士，不久到汴京编校昭文馆藏书，此后曾历任 司天监、河北西路察访使、三司使，及知延州、兼鄜延路经略安抚使等职，对所司务职，多所兴革。王安石为相时，沈括是他变法运动中的骨干人物之一。他在鄜延任内，军事上爱护士卒，训练民兵，储备粮草，整顿军备，扭转了对西夏军事长期被动和失败的局面，先后收复了不少失地，巩固了西北边防。沈括学识渊博，富于革新精神。著作有《梦溪笔谈》等。

《凯歌》选自《沈括·梦溪笔谈·乐律一》

沈括北宋科学家、改革家。晚年以平生见闻，在镇江梦溪园撰写了笔记体巨著《梦溪笔谈》。一位非常博学多才、成就显著的科学家，我国历史上最卓越的科学家之一。精通天文、数学、物理学、化学、地质学，气象学、地理学、农学和医学；他还是卓越的工程师、出色的外交家。

沈括的科学成就是多方面的。他精研天文，所提倡的新历法，与今天的阳历相似。在物理学方面，他记录了指南针原理及多种制作法；发现地磁偏角的存在，比欧洲早了四百多年；又曾阐述凹面镜成像的原理；还对共振等规律加以研究。在数学方面，他创立「隙积术」（二阶等差级数的求和法）、「会圆术」（已知圆的直径和弓形的高，求弓形的弦和弧长的方法）。在地质学方面，他对冲积平原形成、水的侵蚀作用等，都有研究，并首先提出石油的命名。医学方面，对于有效的药方，多有记录，并有多部医学著作。此外，他对当时科学发展和生产技术的情况，如毕毕升发明活字印刷术、金属冶炼的方法等，皆详为记录。

凯歌（选四首）

（宋）沈括

⑴先取山西十二州①，别分子将打衙头②。

回看秦塞低如马③，渐见黄河直北流④。

⑵天威卷地过黄河，万里羌人尽汉歌。

莫堰横山倒流水⑤，从教西去作恩波！

⑶马尾胡琴随汉车⑥，曲声犹自怨单于。

弯弓莫射云中雁⑦，归雁如今不寄书。

⑷灵武西凉不用围⑧，蕃家总待纳王师⑨。

城中半是关西种，犹有当时轧吃儿⑩。

题解

北宋熙宁元丰年间，党项羌族的西夏不断向广大西北内地蚕食骚扰。王安石变法后，在陕甘一带配备兵力，对侵略者展开了大力反击，收复了不少失地。当时作者任延州知州兼鄜延路经略安抚使，抗击西夏侵扰，收复葭芦、米脂、浮图、吴堡、义合等地，屡建战功。在奏凯声中，他曾制作《凯歌》数十曲，令士卒歌之，用来鼓舞士气。这里从留存下来的五首中选录四首，它体现了作者的爱国主义激情和收复失地的决心和信心。

注释

①山西十二州——指当时先后收复的失地。山西，在这里指的是横山以西地。据《宋史。地理志》：“熙宁始务辟土，而种谔先取绥州，韩绛继取银州，王韶取熙河，章惇取懿洽，谢景温取徽诚，熊本取南平，郭逵取广源，最后李宪取兰州，沈括取葭芦、米脂、浮图、安疆等寨。”　②子将句——子将，指亲兵。唐僖宗光启三年，魏博节度使乐彦桢，其子从训，聚亡命五百余人为亲兵，谓之“子将”。（见宋吴曾《能改斋漫录》）。衙头，指敌方主帅。陆游诗也有“羽檄未闻传塞外，金椎先报击衙头”之句。③秦塞——指陕西境内的长城。　④黄河句——黄河流经青铜峡折向北流。　⑤莫堰句——堰，堵塞。横山，在今陕西北部。横山水流向西，所以称倒流水。　⑥马尾句——《汉书。西域传》：汉武帝元封年间把江都王刘建的女儿细君嫁给乌孙王，细君因远嫁悲伤，乌孙在马上弹奏琵琶为她路上解愁。唐李欣《古从军行》诗：“行人刁计风沙暗，公主琵琶幽怨多”，即咏此事。这里马尾胡琴借指琵琶，用马尾作弦的胡琴，与琵琶同属弦乐器。　⑦弯弓句——用苏武雁足传书故事，见宇文虚中《在金日作》注②。　⑧灵武西凉——灵武，今宁夏灵武县。西凉，今甘肃武威县。两地是西夏的主要据点。　⑨蕃家——西夏羌人的首领李继迁原为宋朝都知蕃落使。宋人称羌人为“蕃”。　⑩轧吃儿——吃字原注“根勿切”，读作“务”。轧吃，小孩学语时语言蹇涩不流利的样子。

语译

一先把横山西面十二州收复了，

再派遣精锐子弟兵，去攻打敌酋。

回头看长城要塞，低平犹如马背，

渐近也望见黄河水，折向直北奔流。

二宋朝的天威席卷大地，越过黄河，

边境万里，羌人都唱起中土民歌。

不要再堵塞横山上倒流的水脉，

让它往西流，作为对羌人的恩泽吧！

三公主下嫁单于的和亲政策，岂能重演，

琵琶乐曲倾诉幽怨的故事，不容再出现。

如今已没有苏武，要归雁为他雁足传书，

谁也不用再弯弓搭箭，去射云中的飞雁。

四灵武和西凉都不须再去围困，

羌人已在等着接待王师的来临。

两地城中的居民，半是关西汉人的子孙，

当年学语的孩子，已长大成人。