春日 （南宋宇文虚中诗作）

作品原文

春日

北洹春事休嗟晚，三月尚寒花信风。

遥忆东吴此时节，满江鸭绿弄残红。

注释译文

注释

①北洹（huán）：北方的洹水，这里是指今塞北之地。洹，指洹水，即今安阳河，源出山西省黎城县，经河南林虑山，入于卫河。嗟：叹息。

②花信风：应花期而吹来的风，相传花信风共有二十四番。

③东吴：泛指古吴地，相当于今江苏、浙江两省东部地区。

④满江：涨满春水的江河。鸭绿：喻水色如鸭头浓绿。残红：落花。

译文

请不要叹息春耕太晚，这里是北方洹水地带，三月里天气还那么冷，报信的春风刚刚吹来。

此时的江南是何景象，远远地在此苦苦思念，阳光下河中涨满春水，鸭子在拨弄落水花瓣。

创作背景

诗人于南宋建炎二年（1128年）奉旨使金，被羁不归。北方春寒，三月方起花信风，不由勾起诗人对江南故地的思念之情，遂作此诗。

作品鉴赏

赏析

作者原来在北宋朝廷做官，出使后被金邦扣留。虽然他在北方安了家，做了大官，但是，身在金邦心在宋，内心并没有忘却故国。最后还由于他暗中策划南归，事情败露，与全家一起被杀。因此，在他生前，思念故国之情经常流露在笔端。此诗以三月塞北刚吹起春风，而江南已水绿花落，寓诗人对江南春色的眷恋。

“北洹春事休嗟晚，三月尚寒花信风”，按日历看，阴历三月已经到了暮春的季节。在江南，春耕的工作早已干得热火朝天。但这里，北方洹水带，黄土地上，现在才开始春耕。别看是三月了，但春寒仍浓，只不过偶而从南方吹来几阵报信的春风罢了。这里根本不能同春意盎然的江南相比。

“遥忆东吴此时节，满江鸭绿弄残红”，在诗人思潮起伏的脑海里，只能凭着向往，凭着回忆描绘出江南此时的春景。风和日丽，满江清澈的流水。两岸的桃花已谢，落下的花瓣飘流在水面。水面上游过来一群鸭子，它们一面嬉戏，一面追逐流动的花瓣，嘎嘎的声音热闹非凡。后二句诗还有更深一层的含义。北宋灭亡后，南宋高宗起初以扬州为行在，后又定都杭州，称临安。诗中“东吴”语，双管齐下，兼寓思乡和思君之情，言外之旨甚明。

诗人毕竟处在还很冷的金国，思南的心情已经流露的十分明显。此诗描述南北气候的悬殊，留露出对故国江南的怀念。作者在两宋之交风雨与摇之际慨然请命使金，继为金人所用，终为金人杀害，其生平经历和思想感情确实很复杂，也很难三言两语说清。“诗画心声”，其难以言状的微妙心态跃然纸上。

评价

江苏大学教授刘达科《辽金元绝句选》：这首《春日》寥寥数语把作者身在江北而怀恋故国之情表现得淋滴尽致。

作者简介

宇文虚中（1079～1146年），南宋及金代诗人。字叔通，成都（今四川省成都市）人。宋徽宗大观三年（1109年）进士，任黄门侍郎等官。宋高宗建炎二年（1128）出使金国，被扣留。在金国任翰林学士，并被尊为国师。但他内心不忘故国，金熙宗皇统六年（1146）密谋南归，事情败露后被擒，全家遭杀。他的诗主要抒写仕金后心理上的矛盾和对故国的怀念，感情纯真而自然。《中州集》录其诗五十首。