魔兵传奇 （改编自安西信行同名漫画的动漫）

原作

安西信行

原案协力

都筑伸一郎、林正人、宫坂保志

监督

奥胁雅晴（1话 ~ 52话）、川口敬一郎（53话~102话）

Supervisor

野村敦司、沢辺伸政、斎藤裕

导演

奥胁雅晴 / 川口敬一郎 / 御厨恭辅 / 奥村吉昭 / 大关雅幸 / 山口美浩 / 藤本义孝 / 冈崎幸男 / 小高义规 / 千叶大辅 / 德本善信 / 大和直道 / 浅见松雄 / 畠山茂树 / 筱崎康行 / 小林哲也 / 野上和男 / 桥口洋介 / 小野田雄亮 / 久保山英一 / 大雄男 / 濑藤健嗣

系列构成

武上纯希

编剧

武上纯希 / 植田浩二 / 神户一彦 / 高桥奈津子 / 早川正 / 静谷伊佐夫 / 猪爪慎一

角色设定、总作画监督

小丸敏之

ÄRM设计

虾名康哲（1话~51话）今野幸一（52话~102话）

美术监督

梶原芳郎

色彩设计

黑柳朋子

摄影监督

ひろちけんじ

编辑

小峰博美

音响监督

渡边淳

音乐

池田大介

3DCG制作

小学馆音乐&数码娱乐

制作人

笹村武史（1~10话），青木俊志（11~71话），岩田伸一、古市直彦（72~102话）

线上制作人

下地志直（1〜26话）

动画制作人

樱井凉介

动画制作

SynergySP

制作

东京电视台、小学馆集英社制片公司

角色

虎水银太（虎水ギンタ）

声优：熊井统子→（代役）比嘉久美子，台：钱欣郁

本故事的主角。14岁，体能苦手的平凡中学2年级生，总是向往著异世界国度。被阿尔维斯召唤至异世界MÄR Heaven。在MÄR Heaven，视力及各方面的身体机能均得到增强。在偶然的机遇下解开传说中的ARM－巴波的封印。以MÄR队队长的身份与众多伙伴参加第2次MÄR Heaven战争。父亲是在第1次MÄR Heaven战争中击败Chess兵队领队－魅影的英雄。初吻的对象是雷斯特瓦国公主白雪。使用ARM－巴波。

巴波（バッボ）

声优：银河万丈，台：曹冀鲁

拥有独立人格并能利用魔石创造特殊能力的稀罕ARM。由魔法之国卡鲁帝亚创造，被戴安娜偷走。原为Chess兵队领队－魅影所持有，在第1次MÄR Heaven战争结束后被艾伦所封印，如今封印被银太解开。依照银太的想像力创造出8种形态。【变形1　武器ARM－手锤和短剑】、【变形2　武器ARM－泡泡筒】、【变形3　守护者ARM－石翼魔】、【变形4　神圣ARM－艾莉丝】、【变形5　守护者ARM－果冻垫】、【变形6　守护者ARM－穿长靴的猫】、【变形7　次元ARM－结合 (结合意志)】、【变形8　次元ARM－逆守门小丑 (MAR HEAVEN →真实世界)】。 [ 动画中并没有出现变形7跟变形8，最后是以一开始银太和杰克到的那家ARM专卖店里，银太过于兴奋而错过的另一个守门小丑ARM回去的(并未使用变形8) ]

白雪（スノウ）

声优：清水爱，台：冯嘉德

MÄR Heaven大国雷斯特瓦国公主。14岁。为逃出后母戴安娜的控制而离开雷斯塔瓦。在被Chess兵队追捕时用冰之ARM将自己封印在巴兹利加岛的一座古城堡中，被银太用火之ARM所救出。后加入MÄR队对抗Chess兵队。拥有与银太现实世界的同学小雪一模一样的相貌，并和小雪有着微妙连系。使用冰之ARM、守护者ARM－小雪人战斗的冰之使。

在魔法之国卡鲁帝亚获得守护者ARM－温蒂妮。

桃乐丝（ドロシー）

声优：中岛沙树，台：冯嘉德

MÄR Heaven恶名昭彰的魔女。魔法之国卡鲁帝亚出身。Chess兵队皇后－戴安娜的妹妹。在收集散落于MÄR Heaven各地的ARM时，遇见来自现实世界的银太。总是热情的表现出对银太的喜爱。在开朗的笑容下，却背负杀掉亲姊姊的悲伤宿命。MÄR队的一员，使用武器ARM－西风的扫帚及复数强力ARM战斗的风之使。

杰克（ジャック）

声优：阪口大助，台：冯嘉德

住在巴兹利加岛的少年。故事开篇时，在银太帮助下击退了骚扰他们家的鲁加尔兄弟。为了锻炼自己成为真正的男子汉而与银太一同冒险。父亲是十字军成员。梦想是培育出能穿越天空的植物(动画最后一集中，梦想终于得以实现)。MÄR队的一员，使用各式植物种子及武器ARM－战斗银铲的植物使。

在魔法之国卡鲁帝亚获得自然ARM－捕食草；守护者ARM—火之守护者。

阿尔维斯（アルヴィス）

声优：保志总一朗，台：吴文民

十字军（クロスガード）的成员，拥有媲美骑士级实力的少年，16岁。10岁那年的战争中被魅影烙下僵尸刺青。为消灭复活的魅影及Chess兵队，而发动次元ARM－守门的小丑，召唤银太至MÄR Heaven。在冷漠的外表下，其实深藏着渴望同伴的心。非常崇敬十字军领袖－主人。使用武器ARM－十三图腾锁链及复数强力ARM战斗。

在魔法之国卡鲁帝亚获得守护者ARM－爆尘。

那那西（ナナシ）

声优：小野坂昌也，台：曹冀鲁

有着巨大臂力及强大魔力的盗贼联合鲁贝利亚BOSS。在被卡里安所救前没有记忆，突然浑身是伤的出现在荒郊野外。似乎是作者前部作品烈火之炎中被吸入黑洞的杰克。每当使用雷电之眼时，脑海会出卡里安的影子。常因为好女色而让自身陷入险境。目前正在寻找Chess兵队的贝塔复仇。MÄR队的一员，使用武器ARM－鹫狮之矛、自然ARM－雷电之眼战斗的雷之使。

在魔法之国卡鲁帝亚获得守护者ARM－电鳗。

艾伦（アラン）

声优：小杉十郎太、（孩童时代声优：皆川纯子），台：黄天佑

原雷斯特瓦国士兵，在Chess兵队发动侵略战争时授命创建十字军。40岁。第1次MÄR Heaven大战时作为主人的副手领导正义一方赢得胜利。是十字军的第二把交椅。与Chess兵队－万圣节激战时，被其施予诅咒而和白雪的家臣爱德华融合，交换方式为艾伦睡一次爱德华睡三次，在动画30集时被银太以神圣ARM－艾莉丝解除诅咒。使用武器ARM－空气锤及复数强力ARM战斗。

在魔法之国卡鲁帝亚获得守护者ARM－神圣之手。

角色

日文配音

华语配音

虎水银太

熊井统子→（代役）比嘉久美子

钱欣郁

巴波

银河万丈

曹冀鲁

白雪

清水爱

冯嘉德

桃乐丝

中岛沙树

冯嘉德

阿尔维斯

保志总一朗

吴文民

杰克

阪口大助

冯嘉德

那那西

小野坂昌也

曹冀鲁

艾伦

小杉十郎太、皆川纯子（孩童）

黄天佑

话数

标题（日/中）

剧本

分镜

演出

作画监督

1

开け! 异世界の扉!!

开启吧！异世界的大门！！

武上纯希

奥胁雅晴

小高义规

长森佳容

2

伝说のアーム! バッボ!!

传说中的ARM！巴波！！

のがみかずお

齐藤和也

3

ジャック! バトルスコップ発动!!

杰克！战斗银铲发动！！

神户一彦

千叶大辅

植田秀仁

千叶大辅

冈辰也

4

ギンタ! バッボを取り返せ!!

银太！把巴波抢回来！！

早川正

奥村吉昭

李豪世

5

谜の美少年、アルヴィス

谜之美少年，阿尔维斯

植田浩二

奥胁雅晴

小林哲也

江森真理子

6

氷の中の少女、スノウ

冰中的少女，白雪

松园公

小高义规

长森佳容

7

目覚めよ! もう一人のエド!!

觉醒吧！另一个爱德！！

早川正

奥胁雅晴

のがみかずお

久保山英一

田中薰

8

复活のナイト・ファントム

复活的骑士・魅影

神户一彦

小林哲也

千叶大辅

冈辰也

9

修练の门、メリロとプモル

修炼之门，梅莉露与布莫路

武上纯希

奥村吉昭

李豪世

10

第二次メルヘヴン大戦

第二次MAR HEAVEN大战

植田浩二

奥胁雅晴

小林哲也

江森真理子

11

见せてやる! バッボ・バージョン（2）!!

让你见识一下！巴波的第二形态！！

早川正

松园公

福田贵之

小丸敏之

12

ルベリアのボス、ナナシ!

鲁贝利亚的首领，那那西！

神户一彦

奥胁雅晴

おゆなむ

江原康之

13

地底湖の戦い! ナナシVSオルコ!!

地底湖之战！那那西VS欧路戈！！

植田浩二

植田秀仁

千叶大辅

冈辰也

14

バッボバージョン（3）! 出て来いガーゴイル!!

巴波变形系列三！出来吧，石翼魔！！

武上纯希

奥村吉昭

李豪世

15

7人目の仲间? ジョン・ピーチ!?

第七名伙伴？约翰・皮奇？！

植田浩二

奥胁雅晴

千叶大辅

こひらかずと

16

ウォーゲーム开始!

WAR GAME开始！

早川正

奥村吉昭

藤本义孝

石川哲也

17

1STバトル（1）! アルヴィスVSレノ!!

第一回合战斗！阿尔维斯VS雷诺！！

神户一彦

松园公

冈崎幸男

江原康之

登坂晋

18

1STバトル（2）! ジャックVSパノ!!

第一回合之二！杰克VS芭诺！！

武上纯希

小林哲也

江森真理子

19

キャプテン・ギンタ! ガーゴイルVSガロン

队长・银太！石翼魔VS盖隆

神户一彦

ヤマトナオミチ

草刈大介

20

修练の门再び! ケンカのやり方教えます!!

修炼之门再临！传授打架之道！！

早川正

奥胁雅晴

福田贵之

石川哲也

21

砂漠フィールド! 闘うお姫様!!

沙漠区！奋战的公主！！

神户一彦

奥村吉昭

曾我笃史

22

ナナシVSロコ! 呪いのワラ人形!!

那那西VS洛可！诅咒稻草人！！

武上纯希

松园公

冈崎幸男

樱井木之实

23

恐るべき魔女! ドロシー!!

惊人的魔女！桃乐丝！！

神户一彦

小林哲也

江森真理子

24

ファントムの密やかな楽しみ

魅影一个人独享的乐趣

植田浩二

奥胁雅晴

畠山茂树

草刈大介

25

遅れてきた男! アラン!!

迟来的男人！艾伦！！

武上纯希

福田贵之

宇中仁

26

男を见せるぜジャック! 魔法のキノコ!!

展现男子气概的杰克！魔法蘑菇！！

神户一彦

奥村吉昭

曾我笃史

27

私、负けないよ! 火山群のスノウ!!

我决不会输的！火山群中的白雪！！

早川正

奥胁雅晴

冈崎幸男

樱井木之实

28

呪いのロウソク! ギンタVSカノッチ!!

诅咒蜡烛！银太VS卡诺奇！！

武上纯希

植田秀仁

小林哲也

江森真理子

29

もうひとつのゾンビタトゥ! アルヴィスVSロラン!!

另一个僵尸刺青！阿尔维斯VS罗兰！！

植田浩二

ヤマトナオミチ

草刈大介

30

戦栗! ファントムとゾディアックのナイト!!

战栗！魅影与13星座骑士！！

武藏境考

福田贵之

槙田一章

31

シャドーバトル! ガーゴイルVSブラックガーゴイル!!

影子对战！石翼魔VS黑影石翼魔！！

武上纯希

大关雅幸

曾我笃史

32

静かなる闘志…アルヴィスの力…

沉寂的斗志… 阿尔维斯的力量…

神户一彦

大平直树

冈崎幸男

岛田贤志

古谷田顺久

33

どうなるジャック! どうするドロシー!?

杰克会怎样！桃乐丝怎么办？！

静谷伊佐夫

おおそ独犬

山口美浩

氏家嘉宏

野道佳代

34

アクアとアッコちゃんとナナシ流!

亚可亚，可可与那那西的作风！

高桥奈津子

奥胁雅晴

菅井嘉浩

植田理恵

35

逆袭のギロム! エゴラVSガーゴイル!!

奇洛姆的反攻！艾克拉VS石翼魔

植田浩二

奥村吉昭

福田贵之

まきだかずあき

36

ドロシーVSラプンツェル、呗え。クレイジーキルト!!

桃乐丝VS拉普洁 唱吧，疯狂娃娃！！

神户一彦

大关雅幸

曾我笃史

37

魔法の国、カルデアへ

魔法王国，卡鲁帝亚

武上纯希

向中野义雄

近藤优次

38

侵略者ファントム・ギンタ激闘の果てに…

侵略者魅影・银太激战的结果

植田浩二

奥胁雅晴

冈崎幸男

岛田贤志

39

こども大好きナイト、アッシュ!!

喜欢小孩的骑士，亚修！！

静谷伊佐夫

井草かほる

山口美浩

氏家嘉宏

野道佳代

40

世界一ブサイク决定戦!? スノウVSエモキス!!

世界第一丑选拔赛？！白雪VS爱摩奇丝！！

高桥奈津子

中村贤太郎

小野田雄亮

菅井嘉浩

器田竹一

41

夺われた魔力! アルヴィスの危机!!

魔力被夺走了！阿尔维斯的危机！！

神户一彦

奥田诚治

福田贵之

まきだかずあき

42

快感! 石使いのナイト、キャンディス!!

快感！石使者骑士，小甜甜！！

植田浩二

奥胁雅晴

大关雅幸

曾我笃史

43

死の戦场! サイコスペース!!

死亡战场！惊魂空间！！

武上纯希

向中野义雄

近藤优次

44

运命の死闘! ナナシVSガリアン!!

命中注定的决斗！那那西VS卡里安！！

植田浩二

奥胁雅晴

冈崎ゆきお

岛田贤志

45

雷撃×雷撃! ナナシ、よみがえる记忆!!

雷击×雷击！那那西苏醒的记忆！！

山口美浩

氏家嘉宏

野道佳代

46

新生ナイト、复讐のイアン!

新生骑士 复仇的伊安！

神户一彦

井草かほる

小野田雄亮

岛村惠美子

47

伤だらけのアルヴィス

遍体鳞伤的阿尔维斯

静谷伊佐夫

奥胁雅晴

福田贵之

まきだかずあき

48

怒りのドロシー! 砂漠の塔

愤怒的桃乐丝！沙漠之塔

高桥奈津子

大关雅幸

曾我笃史

49

ゾンネンズ! 狙われた修练の门!!

黑星帮！被侵犯的修炼之门！！

武上纯希

向中野义雄

近藤优次

50

アルヴィス×ナナシ! 禁断のラビリンス!!

阿尔维斯X那那西！禁止进入的迷宫！！

植田浩二

奥田诚治

德本善信

はっとりますみ

51

ドロシー×スノウ! 诱惑のルージュ!!

桃乐丝X白雪！魅惑唇膏！！

神户一彦

山口美浩

氏家嘉宏

野道佳代

52

届け! 希望のシックスセンス!!

传送吧！希望的第六感！！

武上纯希

井草かほる

小野田雄亮

岛村惠美子

53

ファントムを倒す

打倒魅影

静谷伊佐夫

川口敬一郎

甲藤元

54

アランのサブイボ

起鸡皮疙瘩的艾伦

高桥奈津子

川口敬一郎

大关雅幸

曾我笃史

55

アルヴィスが许せない

阿尔维斯不能原谅

植田浩二

山口美浩

近藤优次

56

ドロシーが食べられた

桃乐丝被吃掉了

静谷伊佐夫

阿久たすく

佐野英敏

阿部宗孝

57

スノウが笑った

白雪笑了

高桥奈津子

篠崎康行

高木信一郎

58

イアンが怒る

伊安愤怒了

植田浩二

小野田雄亮

岛村惠美子

59

ギンタ东京へ

银太去东京

武上纯希

川口敬一郎

まきだかずあき

60

ナナシの暴走

失控的那那西

川口敬一郎

大关雅幸

曾我笃史

61

深窓のドロシー

深宅中的桃乐丝

高桥奈津子

山口美浩

近藤优次

62

アランの名探侦

艾伦的名侦探

静谷伊佐夫

武上纯希

阿久たすく

阿部宗孝

63

アルヴィスと少女

阿尔维斯和少女

植田浩二

みくりや恭辅

佐藤道雄

雨宫英雄

64

小雪の仮面

小雪的假面具

武上纯希

小野田雄亮

岛村惠美子

65

不思议の国のリリス

不可思议之国的莉莉丝

川口敬一郎

まきだかずあき

66

レギンレイヴ姫の秘密

雷琴列城公主的秘密

猪爪慎一

佐野隆史

大关雅幸

曾我笃史

67

ロコと呪いの新ARM

洛可与新的诅咒ARM

山口美浩

近藤优次

68

ラストバトル始まるッ

最终决战开始

濑藤健嗣

阿部宗孝

69

ジャックと炎のガーディアン

杰克与炎之守护者

濑藤健嗣

みくりや恭辅

保田康治

70

再戦 アルヴィス対ロラン

再战 阿尔维斯VS罗兰

高桥奈津子

川口敬一郎

小野田雄亮

岛村惠美子

71

永远の刹那

永远的刹那

川口敬一郎

まきだかずあき

72

悲しみの花嫁(キメラ)

悲伤的新娘

川口敬一郎

大関雅幸

小林一三

73

アランの古伤(トラウマ)

艾伦的旧伤

静谷伊佐夫

大关雅幸

山口美浩

近藤优次

74

さらば旧友(ハロウィン)

别了 老友

朝日燃

阿部宗孝

75

ルベリアの誓い

鲁贝利亚的誓言

植田浩二

佐野隆史

みくりや恭辅

保田康治

76

真红の爪(ガーネットクロウ)

真红之爪

小野田雄亮

岛村惠美子

77

ギンタ対ファントム

银太VS魅影

武上纯希

川口敬一郎

まきだかずあき

78

最凶猫ガーディアン

最强 猫咪守护者

川口敬一郎

浅见松雄

小林一三

79

决着ッ

决战

山口美浩

近藤优次

80

かわいい来客

可爱来客

高桥奈津子

濑藤健嗣

朝日燃

阿部宗孝

81

バッボ割れる

巴波碎裂

植田浩二

佐野隆史

みくりや恭辅

保田康治

82

复活の咆哮

复活的咆哮

小野田雄亮

岛村惠美子

83

イアンと花嫁

伊安和新娘

猪爪慎一

川口敬一郎

小丸敏之

84

スノウ夺还

夺回公主

植田浩二

大关雅幸

小林一三

85

爱の岚ゼピュロスブルーム

爱之风暴 西风的扫帚

猪爪慎一

川口敬一郎

山口美浩

近藤优次

86

时间の轮舞(ロンド)

时间轮舞

武上纯希

阿久たすく

阿部宗孝

87

城塞都市パルトガイン

要塞都市 塔鲁特盖

猪爪慎一

东海林真一

みくりや恭辅

佐藤道雄

88

ファントムの梦

魅影的梦想

高桥奈津子

川口敬一郎

小野田雄亮

服部宪知

89

覚醒のゾンビタトゥ

觉醒的僵尸刺青

植田浩二

高山功

名仓智史

90

忘却のクラヴィーア

忘却的葛拉维亚

武上纯希

高柳哲司

大关雅幸

小林一三

91

アルヴィスよ瞑れ

阿尔维斯 安息吧

猪爪慎一

川口敬一郎

山口美浩

近藤优次

92

ミスティ キャッスル

密西缇城堡

武上纯希

阿久たすく

阿部宗孝

93

冥界のアナリーゼ

冥界的风暴

植田浩二

山崎たかし

桥口洋介

藤崎贤二

94

蔷薇は散りてなお染まり

蔷薇未被染红却已凋谢

高桥奈津子

川口敬一郎

小野田雄亮

服部宪知

95

スノウの真実

白雪的真相

猪爪慎一

小高义规

高山功

名仓智史

96

伪りの平和

虚伪的和平

武上纯希

佐野隆史

大关雅幸

小林一三

97

炎に散り 水に眠る

在火焰中散去 在水中长眠

猪爪慎一

山崎たかし

山口美浩

近藤优次

98

さらば心优しきチェス

永别了 善良的的CHESS兵队

植田浩二

猪爪慎一

濑藤健嗣

藤崎贤二

99

アルヴィスの光

阿尔维斯之光

猪爪慎一

佐野隆史

小野田雄亮

服部宪知

100

哀の岚ゼピュロスブルーム

哀伤的风暴 西风的扫帚

高桥奈津子

川口敬一郎

高山功

名仓智史

101

ギンタ対ダンナ

银太VS主人

武上纯希

大关雅幸

小林一三

102

ワクワクは止まらない

最终回 兴奋不已

川口敬一郎

近藤优次

序号

集数

曲名

演唱

作词

作曲

编曲

OP1

1~26

君の思い描いた梦 集メル HEAVEN

（汇集你所思所想之梦的天堂）

GARNET CROW

AZUKI七

中村由利

古井弘人

OP2

27~51

晴れ时计

（晴朗的指示钟）

OP3

52~77

梦・花火

（梦・烟花）

OP4

78~102

风とRAINBOW

（风与彩虹）

序号

集数

曲名

演唱

作词

作曲

编曲

ED1

1~13

I just wanna hold you tight

（我只想抱紧你）

小松未步

小松未步

小松未步

小林哲

ED2

14~26

不机嫌になる私

（不要追问我）

岩田小百合

小松未步

小松未步

Miss Ty

ED3

27~39

毎日アドベンチャー

（每日冒险）

Sparkling☆Point

Sparkling☆Point

三好诚

大贺好修

ED4

40~51

桜色

（樱色）

竹井诗织里

AZUKI七

桂花

小林哲

ED5

52~64

MIRACLE

（奇迹）

爱内里菜

爱内里菜

大野爱果

叶山武

ED6

65~77

今宵エデンの片隅で

（今宵伊甸园的一角）

GARNET CROW

AZUKI七

中村由利

古井弘人

ED7

78~90

もう心摇れたりしないで

（不要再让内心动摇了）

北原爱子

北原爱子

北原爱子

古井弘人

ED8

91~101

この手を伸ばせば

（若是伸出这双手）

GARNET CROW

AZUKI七

中村由利

古井弘人

注：第102集（最终话）片尾曲采用OP1《君の思い描いた梦 集メル HEAVEN》。

标题

游戏平台

发行日期

MAR HEAVEN KNOCKIN'ON HEAVEN'S DOOR

（打开天堂之门）

GBA

2005年6月30日

MAR HEAVEN ÄRM FIGHT DREAM

PS2

2005年11月3日

MAR HEAVEN 卡尔迪亚的恶魔

NDS

2006年3月30日

MAR HEAVEN 忘却的古拉维亚

2006年9月7日