graduation （三枝夕夏演唱的日语歌曲）

概述

《Graduation》收录在三枝夕夏 IN db的第一张迷你专辑《Secret&Lies》（シークレット アンド ライズ）中。这张专辑还收录了《It's for you》、《Secret & Lies》、《Tears Go By》、《Whenever I think of you》、《Happy birthday to you》、《Stay my dream》、《Whenever I think of you (TV version)》七首歌曲。

歌词

放课後いつも窓からグランドを

走る君を见つめていたね

夕焼けが君をさらってオレンジ色に

溶けていったあの背番号

早く大人になりたくていつも时间を

持て余していたあの顷に

君は腕时计を外し手渡しながら　照れ臭そうに言ったね

同じ明日を一绪にゆっくりと歩いていこうなんて…

ちょっと笑ったけど

今时计の针を逆回しにしても

あの时はもう帰らないんだね

Ah Graduation

2人よく来た浜辺で今　最後の手纸书き终えた

远く离れてしまっても　潮の香りがしたら思い出してね

ざわめく街ですれ违うクラスメート达

お互いに何となく気付かないふり

卒业してから半年が瞬く间に过ぎて

コマ落としの日々続いてゆく

エアメールが届き见惯れた文字て「元気ですか」なんて…

一绪の未来を

歩こうと言った君は私より8时间

あとの今日を海の向こう生きているんだね

Oh my Graduation

2人よく聴いたあの曲　久しぶり一人で聴いてみた

でも何故だか心ふるえない程　时は流れた

Oh my Graduation

出逢いと别れを缲り返しながら　人は大人になるの？

Graduation

けれど淋しい时は　きっとあの海へゆくのだろう…

注音版歌词

放(ほう)课(か)後(ご)いつも窓(まど)からグランドを

走(はし)る君(きみ)を见(み)つめていたね

夕(ゆう)焼(や)けが君(きみ)をさらってオレンジ色(いろ)に

溶(と)けていったあの背(せ)番(ばん)号(ごう)

早(はや)く大人(おとな)になりたくていつも时(じ)间(かん)を

持(も)て余(あま)していたあの顷(ころ)に

君(きみ)は腕(うで)时(ど)计(けい)を外(はず)し手(て)渡(わた)しながら

照(て)れ臭(くさ)そうに言(い)ったね

同(おな)じ明日(とき)を一绪(いっしょ)にゆっくりと歩(ある)いていこうなんて…

ちょっと笑(わら)ったけど

今(いま)时(と)计(けい)の针(はり)を逆(ぎゃく)回(まわ)しにしても

あの时(とき)はもう帰(かえ)らないんだね

Ah(アー) Graduation(グラデュエーション)

2人(ふたり)よく来(き)た浜(はま)辺(べ)で今(いま)

最(さい)後(ご)の手(て)纸(がみ)书(か)き终(お)えた

远(とお)く离(はな)れてしまっても

潮(しお)の香(かお)りがしたら思(おも)い出(だ)してね

ざわめく街(まち)ですれ违(ちが)うクラスメート达(たち)

お互(たが)いに何(なん)となく気付(きづ)かないふり

卒(そつ)业(ぎょう)してから半(はん)年(とし)が瞬(またた)く间(ま)に过(す)ぎて

コマ落(お)としの日(ひ)々(び)続(つづ)いてゆく

エアメールが届(とど)き见惯(みな)れた文字(もじ)て「元(げん)気(き)ですか」なんて…

一绪(いっしょ)の未来(とき)を

歩(ある)こうと言(い)った君(きみ)は私(わたし)より8(はち)时(じ)间(かん)　あとの今日(きょう)を海(うみ)の向(む)こう生(い)きているんだね

Oh(オー) my(マイ) Graduation(グラデュエーション)

2人(ふたり)よく聴(き)いたあの曲(きょく)

久(ひさ)しぶり一人(ひとり)で聴(き)いてみた

でも何故(なぜ)だか心(こころ)ふるえない程(ほど)

时(とき)は流(なが)れた

Oh(オー) my(マイ) Graduation(グラデュエーション)

出逢(であ)いと别(わか)れを缲(く)り返(かえ)しながら

人(ひと)は大人(おとな)になるの？

Graduation(グラデュエーション)

けれど淋(さび)しい时(とき)は　きっとあの海(うみ)へゆくのだろう…

中文翻译

放学后总是透过窗户注视着在运动场上奔跑的你啊

夕阳将你笼罩成一片橙色

溶解了你球衣上的背号

想早点变成大人而难以消磨时间的当时

你一边将手表取下交给我一边带着羞怯地对我说

你说想与我一起走向同一个明天……

虽然有点好笑

然而 如今即使时间的指针倒转

也无法回到那时候了呀

AhGraduation

在我俩常来的海边

现在 写完了最后一封信

即使我俩就此远离

当闻到海风的味道时请你要想起喔

在扰攘的街道上擦肩而过的同班同学们

彼此假装好像不在意般

毕业后的半年转眼过去了

每天却还是持续着慢步调的日子

收到你的航空信

熟悉的字迹写着“你好吗”……

说要一起走向未来的你

生活在8个小时后海的另一边的今天呢

Oh myGraduation

我俩常听的那首歌曲

相隔许久后我一个人试着再听听看

但不知何故心不再悸动 时间流逝着

Oh myGraduation

人们是在不断重复的相遇与离别中

变成大人的吗？

Graduation

但是当我寂寞时我想我一定会去那个海边吧……