主要经历 早年经历 配音种子萌芽
1944年，童自荣出生在上海的一户寻常回族家庭。少年时期的童自荣性格内向，不爱说话，但酷爱看外国电影，对影片的配音艺术也渐渐产生了浓厚的兴趣。其中，一部由上海电影译制厂译制的，邱岳峰担任主配的苏联影片《白夜》，童自荣连看3遍，爱不释手，这也促使他下定决心要成为上译厂的一名配音演员。
走进上译厂
为了圆梦，童自荣曾给上译厂的一位导演写过一封正式的自荐信争取机会，信中表达了自己想成为配音演员的愿望，但并没有收到回信。1962年，童自荣不顾家人的一致反对，考取了上海戏剧学院话剧表演系。大学四年，童自荣苦练基本功，为日后从事配音工作打下了坚实的基础。
1966年，童自荣大学毕业后留校任教。1972年，上海戏剧学院对学习话剧表演的人员实行再分配，童自荣委托自己曾经的表演老师李志舆，希望他能将自己想去上译厂当配音演员的意向同学校反映。李志舆随后便托熟人联系了时任上译厂厂长的陈叙一。1973 年1月，童自荣终于如愿被分配到了上海电影译制厂，从此开启了自己的配音生涯。
配音经历 五年龙套
1973年到1978年，是童自荣进入上海电影译制厂的头五年。这期间，他先后为《警察局长的自白》《鸳梦重温》《基度山伯爵》等十余部影视作品进行了配音，但基本都是一些只有一两句台词的龙套角色，童自荣并没有气馁，而是对每一个角色都认真研究打磨。五年的跑龙套生涯使童自荣积累了丰富的配音经验，也让厂长陈叙一看到了童自荣的执着和敬业。1978年，陈叙一安排童自荣为《未来世界》中男主角查克·布朗配音，这是童自荣进入上译厂以来首部担任主角配音的作品，电影上映后引发热烈反响，童自荣从此崭露头角。
“中国佐罗”
1979年，由法国和意大利合拍的电影《佐罗》引进中国大陆，在译制导演杨成纯的点将和厂长陈叙一的认可下，童自荣受命为主角“佐罗”配音。童自荣华丽的声线和阿兰·德龙俊朗的外形合二为一，共同成就了一个英俊正义的义侠“佐罗”形象。影片在国内上映后引起空前轰动，幕后的童自荣也一举成名，并获得了“中国佐罗”的美称。
童自荣也得到了阿兰·德龙本人的认可。1989年，阿兰·德龙受邀到上海电影译制厂参观，他观看了由童自荣配音的《佐罗》和《黑郁金香》片段，肯定了童自荣的配音，并表示希望自己出演的影片若在中国上映都能由童自荣配音。童自荣因此成为阿兰·德龙在中国的御用配音演员，此后在其多部影片中担任配音工作。
“王子音”的突破
1979年-1981年间，童自荣相继为《水晶鞋与玫瑰花》《绝唱》《砂器》《天鹅湖》《古堡幽灵》等多部影片进行了配音。其中，在为日本影片《绝唱》配音时，童自荣遇到了一些困难，主动向邱岳峰请教，邱岳峰的指导令童自荣茅塞顿开，也加深了他对配音的理解。在这期间，童自荣所配的基本都是符合其“贵族腔”、“王子音”的少爷、王子等角色。他并不满足于此，一直尝试开拓多样化的戏路。
1982年，童自荣为武侠电影《少林寺》中李连杰扮演的武僧觉远配音。不同于以往配音的华丽声线，童自荣这次的配音青涩朴素，为小和尚的人物形象增色不少。同年，童自荣在日本电影《蒲田进行曲》中担任男主角银四郎配音，塑造了一个有血有肉的反派主角形象。
《佐罗》大火之后，童子荣还参与过多部需同时配两个角色的作品配音工作。1984年，童自荣担任译制片《铁面人》中菲利普和路易十四的配音。第二年，童自荣在电影《黑郁金香》中为纪尧姆、居里安双胞胎配音，这是他二度为阿兰德龙配音，也凭此片获得了当年中国广播电影电视部优秀译制片奖。同年，童自荣为奥地利爱情电影《茜茜公主》中的喜剧配角勃克上校配音。童自荣突破了自身性格的内向和不苟言笑，将这位滑稽风趣的上校演绎得栩栩如生。
之后，童自荣在多部前苏联电影上译版中担任主角配音。1987年，童自荣为前苏联经典爱情片《残酷的罗曼史》中的主角卡郎迪谢夫配音。次年，为前苏联与日本合拍的爱情片《莫斯科之恋》中Oleg Vidov饰演的男主阿罗嘉配音，给观众留下不俗的印象。1991年，童自荣担任美国科幻电影《机械战警》中主角墨菲战警的配音，塑造了一个强大的“机械警察”。1995年，为美国动作片《虎胆龙威3》中的恐怖分子西蒙·格鲁伯配音，用声线充分展现了反派的慎密与狠毒。
1995年，童自荣担任动画电影《玩具总动员》中的胡迪警长配音。1999年，童自荣担任《婚礼歌手》中的亚当和《心心恋曲》中的哈里森配音，这是他最后一次担任主角配音，之后童自荣逐渐淡出观众视线。
活跃在动画领域
2004年1月，从上海电影译制厂正式退休的童自荣，此后更多活跃在动画片配音领域。2005年，童自荣获“优秀电影艺术家”称号。同年，为动画片《围棋少年》中的雷凌云配音，塑造了一个复杂立体的反派形象。2008年，童自荣参与港产动画电影《风云决》的录音工作，在其中为反派傲决配音。2010年，《玩具总动员3》上映，童自荣第三次担任片中胡迪警长的配音。次年，童自荣为动画片《少年岳飞传奇》中岳飞的师傅周侗配音。2015年，童自荣再度出山，担任动画电影《西游记之大圣归来》中“妖王”混沌的配音，邪魅的声线吸引了一堆年轻观众。 2021年5月，《情书》在中国大陆重映，彼时已77岁高龄的童自荣参与影片配音。
参加综艺 2003年，童自荣做客《艺术人生》，回顾数十年配音心路历程。 2008年，空降湖南卫视《天天向上》，现场再现“佐罗”配音，声音魅力依旧。2011年，童自荣在《年代秀》节目现场向妻子动情朗诵，眼角泛泪。
2015年10月，《偶像来了》上海之行启动，童自荣惊喜亮相，向嘉宾团教授配音技艺。2020年12月，童自荣参与音演员竞技真人秀《我是特优声》VCR录制，为总决赛选手加油打气。
主要作品 配音作品 译制片 译制片上映时间
作品名
配音角色
1974年
《警察局长的自白》
/
《紧急下潜》
/
1975年
《空谷芳草》
/
《鸳梦重温》
路人
1976年
《基督山伯爵》
基督山情人的儿子
《蛇》
军官
《苦海余生》
埃里克·施特劳斯
1977年
《拿破仑在奥斯特里茨战役》
/
《叶塞尼亚》
路人
《故乡》
石崎健次
1978年
《橡树，十万火急》
/
《汽车行动计划》
/
《尼罗河上的惨案》
弗格森
《望乡》
竹内秀夫
《追捕》
警察细江
《未来世界》
查克
《悲惨世界》
马利尤斯
《孤星血泪》
匹普
《缩小包围圈》
/
《华丽家族》
铁平
1979年
《金环蚀》
西尾
《佐罗》
迭戈、假总督、佐罗
《水晶鞋与玫瑰花》
爱德华王子
《车队》
/
《蝙蝠》
马克·弗莱明
《安重根击毙伊藤博文》
安重根弟弟、伊藤侍从
1980年
《砂器》
和贺英良
《阿拉伯历险记（新天方夜谭）》
哈桑王子
《古堡幽灵》
旁白、贪吃幽灵、律师、小伙子
《卡桑德拉大桥》
斯塔克上校
《啊，野麦岭》
工头
《复仇》
/
《走向深渊》
/
1981年
《英俊少年》
工作人员
《奴里》
唱歌人
《哑女》
拉久
《最后一颗子弹》
/
《甜蜜的竞赛》
/
《风雪黄昏》
/
《沼泽地里的阳光》
/
《夜茫茫》
/
《麻疯女》
男主角
动画片《天鹅湖》
齐格菲尔德王子
1982年
《虎口脱险》
纳粹将军、邮递员、士兵
《苔丝》
安琪儿
《大使们》
/
《异乡泪》
/
《阳光下的罪恶》
作家布鲁斯特
《十六个人》
纳斯塔西少尉
《火红的第五乐章》
/
《寅次郎的故事（望乡篇）》
/
《啊，野麦岭（续集）》
/
《人世间》
凯瑟尔
《重归于好（晚安，伊琳娜）》
《非凡的艾玛》
埃利克
《三十九级台阶》
汉内
《驯马手莫兰特》
/
1983年
《海狼》
电台声音
《绿宝石护身符》
/
《爱德华大夫》
某医生
《第三个人》
马丁斯
《威尼斯面包师的儿子》
花花公子阿尔维塞伯爵
《大海的女儿》
王子
《除霸雪恨》
办事员等
《月尾岛》
/
《海峡》
/
《蒲田进行曲》
寅四郎
《国家利益》
情报局局长若班阿尔维塞伯爵
《铁面人》
菲利普
《雪地英雄》
德军通信兵
1984年
《非法越境者》
/
《游侠传奇》
土匪头头卡文迪什
《螃蟹》
富家子弟
《觉醒》
/
《志同道合》
男主角
《白玫瑰在行动》
男主角
《死亡陷阱》
/
《神秘的黄玫瑰（续集）》
/
《只要我活着》
/
《胜利大逃亡》
造假的小眼镜、足球队员
《王中王》
军官贝克曼
《热带丛林历险记》
日本摄影师
《逃往雅典娜》
演员查理
《熊猫的故事》
动物园兽医乔治
《跳舞街》
/
1985年
《黑郁金香》
吉敖姆、朱利安
《马背上的幽灵》
/
《留博洛的鬼魂》
斯特朗探长
《倒骑马的鬼魂》
《茜茜公主》
勃克尔上校
《我们的肤色》
/
《难忘的假日》
/
《第一滴血》
/
《迪斯科舞星》
/
《纯洁》
/
《不能没有你》
女婿
《好象不认识你》
/
前民主德国影片《卡尔·李卜克内西》
李卜克内西
《海誓山盟》
男主角维克拉姆
《虎胆龙威3》
西蒙
《恐怖地带》
/
《戴罪立功》
/
《玩具总动员1》
胡迪
1996年
《手足亦无情》
/
《舞厅王子》
/
《云中漫步》
保罗
《诱惑》
/
《廊桥遗梦》
儿子
《新宿鲨鱼》
/
《朋友圈》
/
《四个婚礼和一个葬礼》
/
《女扮男装》
/
《圣诞前夜》
/
《都市外来客》
/
《勇闯夺命岛》
信息员
《金发男郎》
皮埃尔·里夏尔
《碟中谍1》
龙套
《死亡面具（追杀密令）》
/
《特警护送》
/
《爱情、背叛和谋杀》
/
《黑暗势力》
/
1997年
《毁灭者》
/
《情有独钟》
/
《如此荒唐》
三胞胎
《山崩地裂》
/
《毁灭的追求》
/
《血刃》
/
《插翅难飞》
/
《无事生非》
男主角
《神人卡赞》
/
《精灵也疯狂》
马克·马塞尔
《好事成双》
/
《美洲豹》
/
《特工狂花》
/
《怒海骄阳》
/
《心有灵犀》
/
1998年
《女佣斗法官》
/
《生日历险（致命游戏·心理游戏）》
柯尔
《温柔的陷阱》
男主角
《天地大冲撞》
/
《神秘的背影》
约翰·瑞基
《特警判官》
/
《一号通缉令》
/
《卢柯纳案件》
记者汉斯
《情书》
/
《怒发冲冠》
/
《小鬼当家Ⅲ（宝贝智多星）》
/
《潜在威力》
/
1999年
《悲情探戈》
/
《印度拉贾》
拉贾
《婚礼歌手》
亚当
《罪犯是谁》
/
《电影节的贵宾》
/
《国家的敌人（国家公敌）》
/
《寄居大侠（反斗神偷）》
/
《通缉令》
/
《冰雪迷案》
/
《心心恋曲》
作家哈里森
《玩具总动员2》（童老师退休前在上译厂配的最后一部主角戏）
胡迪警长
《再见，美国》
/
《眨眼》
/
《再续前缘》
克·里夫
《伊丽莎白》
罗伯特勋爵
《错误指控》
/
《乌鸦谋杀案》
/
《迎头痛击》
/
《诺丁山》
/
《勇敢王子》
/
《第十二夜》
/
《生死博》
/
《黑客帝国》
/
《义胆骑士》
/
2000年
《第六感女神》
/
《角斗士》
小卢修斯仆人
《碟中谍2》
/
《完美风暴》
/
《弦动我心》
/
《霹雳天使》
天使男友
《小鸡快跑》
/
《同命鸳鸯》
/
《芭蕾》
/
《必死无疑》
/
《淘金奇遇》
/
《尖峰时刻2》
/
2001年
《拜见岳父大人》
/
《剑鱼行动》
光头翻译、卷毛警察等
《木乃伊归来》
女主角哥哥
《古墓丽影》
电脑专家
《侏罗纪公园3》
/
《哈利·波特与魔法石》
奇洛教授
《垂直极限》
巴基斯坦军队直升机飞行员
《生命的证据》
/
《暴风雪》
/
《暗流》
医生
2002年
法国喜剧《火力目标》
反派
《E·T外星人》
/
《燕尾服》
/
《哈利·波特与密室》
卢修斯·马尔福
《第四期计划》
/
《绿芥刑警》
/
2003年
《曼哈顿灰姑娘
/
《我知道你是谁》
/
《我的盛大希腊婚礼》
/
《憨探奇案》
/
《偷天换日》
史蒂夫
《反恐特警组》
法国罪犯阿历克斯
2004年
《蒙娜丽莎的微笑》
/
2021年
《情书》
/
中外电视剧 电视剧上映时间
作品名
配音角色
1973年
《解放》
/
《春闺泪痕》
儿子
1974年-1977年
《战争和人》
大学生
《裸露在狼群》
犯人、播音员
《空中监狱》
约翰·库萨克
《怒海沉尸》
阿兰·德隆
《苏菲的选择》
/
《侏罗纪公园》
/
《汉密尔顿夫人》
/
《铁甲威龙》
/
法国电视剧《洁女》
/
《天才的雷普力》
/
68集墨西哥电视连剧《岔道》
/
《一曲难忘》
肖邦
《女人的呐喊》
马克斯
《我的游戏伙伴弗拉克》
主配
《金币幽灵》
主配
《阿尔弗雷德》
/
《绑架》
/
《卡萨葛兰迪》
/
1978年
《青春岁月》
/
《老枪》
游击队队长
《温莎行动计划》
捕蝴蝶特工、检查棺材的士兵、里斯本大使馆官员、假司机
1980年
《阿凡提》
年轻人
1981年
《南昌起义》
恽代英
1982年
《姑娘坟》
哈力
《马可·波罗》
马可朋友、仆人、太子真金、监狱看守
《陈奂生上城》
厂长
1984年
《姐姐》
旁白
《少林寺》
觉远
《少林小子》
二龙
1985年-1988年
《木棉袈裟》
慧能
《大上海1937》
林怀部
《自古英雄出少年》
铁镖
《百变神偷》
包德
《海市蜃楼》
巴特尔
《狐缘》
楚生
《胭脂》
鄂秋隼
《少林俗家弟子》
/
《天国恩仇》
叔叔
《大漠紫禁令》
文慧大师
《黑匣喋血记》
王剑雄
《林海雪原》
/
《秦俑》
/
《沙鸥》
韩医生
《少帅传奇》
薛医官
《神秘的驼队》
男主角
《我想有个家》
/
《香港家门风流》
/
《青春万岁》
张士群
《黄河大侠》
车天
《小城春秋》
何剑平
《经理室的空座位》
/
《心灵的呼声》
/
《孤女恋》
/
《绑票》
/
《风尘三千里》
/
《新路客与刀客》
张起云
《复仇者》
/
1988年-2006年
《巴黎来的枪手》
单柯
《股啊，股》
/
《艾里甫与赛乃姆》
/
《少林童子功》
/
《黑太阳731》
/
《向导》
/
《雪山泪》
/
《琴思》
《龙种》
/
《喋血黑谷》
坏军官
《幸福之歌》
/
《热娜的婚事》
/
《剑魂》
/
《小小得月楼》
/
《东方美女》
/
《古今大战秦俑情》
《三侠五义》
花冲
《紧急迫降》
维修工
《包公》
包兴
内蒙古电影厂《五张照片》
/
《铜马铁燕传奇》
司马鹏
《在水一方》
/
《一代枭雄》
莫荣贞
《李信与红娘子》
李信
《虾球传》
虾球
《西环浮尸》
男主角
《播种幸福的人》
为周润发配音
《你情我愿》
/
《马路英雄Ⅱ非法赛车》
/
《义盖云天》
为周润发配音
《御林军的枪声》
高会彬
《森林日记》
/
《母亲湖》
/
《林海雪原》
郑三炮
《京都球侠》
/
抗日电视剧《海盗》
/
《基因之战》莱恩医生
/
《迷人之星》
伏尔康斯基
《人魔大战（魔鬼终结者）》
旁白
《女王玛尔戈》
/
《莫扎特》
莫扎特
《魔窟生死恋》
卓别林
《巴黎一妇人》
/
英剧《是，大臣》
弗兰克
《美人计》
群杂
《女人比男人更凶残》
群杂
《靡菲斯特》
赫夫根
《绝唱》
原田顺吉
《加里森敢死队》
加里森
《奥林传奇》
/
《查莱特夫人的情人》
/
《沉没》
/
《春天交响曲》
舒曼
《德克萨斯州的巴黎》
/
《狄克·杜尔平》
/
《飞燕曲》
/
《孤身警探》
/
《快乐家庭》
/
《老古玩店》
/
《流星》
/
《罗宾汉》
/
《谋杀》
/
《南方的岸》
/
《远洋佚事》
/
《南国星泪》
/
《女王梅戈》
/
《上帝发疯了》
/
《神秘的瓦隆堡》
/
《我们共同的朋友》
主配
《无头骑士》
/
英国电视连续剧《亚瑟王》
/
《阳光普照》
/
《异乡人》
/
《噩梦》
坏蛋
《安娜·卡列尼娜》
/
《战争与和平》
/
《小红番大闹巴黎》
/
《意大利任务》
/
《现代启示录》
/
《寒夜琴挑》（《插曲》/《间奏曲》）
莫尔格·勃兰特
《天崩地裂》
/
《夜间的狐狸》
隆美尔
《特别押送》
/
《鳄鱼邓迪》
跳楼年轻人
《总有骄阳（苹果酒屋的法则）》
新闻播音员
《总统轶事（一封失落的信）》
电视台主持人
《雾之旗》
哥哥
《美女（汉密尔顿夫人）》
/
《蒸发密令》
年轻特工
《狐狸的故事》
旁白
《沉默的人》
/
《无声的行动》
/
《开往克拉列沃列车》
/
《红圈》
/
《女侦探》
文化馆摄影师阿利埃
《侠骨柔情》
/
《黑暗中的拳头》
/
《侦探的故事（侦探物语）》
/
法国《末班车》
/
《天才的雷普力》
/
2007年
印度电影《耿嘎的故事》
/
《残酷的罗曼史》
卡朗迪谢也夫
内参《西西里美丽的传说》
/
2009年
希区柯克《三十九级台阶》
汉内
《勇敢的心》
马科斯
《情归阿拉巴马》
黑人
《飞越巅峰》
史泰隆
《全民公敌》
保安局局长副手迪克
《龟蛇盗》
“狼”
《卢浮宫》
解说
内参《朗读者》
男主角
动画片 动画片上映时间
作品名
配音角色
未知
《国王与小鸟》
扫烟囱青年
《101忠狗》
电视主持人
1973年
动画片《小八路》
红军小刘
1977年
《芦荡小英雄》
八路军
1978年
动画片《阿凡提神医》
歌手
1980年
《马虎国历险记》
小马虎幻觉中的声音、马虎国警卫
1983年
《天书奇谭》
小太监
1999年
《西游记》
如来、国王
《玩具总动员2》
胡迪
2005年
《围棋少年》
雷凌云
2006年
《魔比斯环》
西蒙
2008年
《风云诀》
傲诀
《奥林匹亚传奇》
铜驴子
2012年
《夺宝幸运星大电影之金箍棒传奇》
/
2013年
《郑和1405：魔海寻踪》
/
2015年
《西游记之大圣归来》
混沌
广播剧 国产广播剧作品名
配音角色
《珊瑚岛上的死光》
/
《流星》
/
《紫罗兰》
/
《魔桶》
列奥亨克尔
《我热爱中国》——《夜色茫茫》
丁方
《我热爱中国》——《红星闪闪》
黄同志
外国广播剧作品名
配音角色
《希腊棺材之谜》
/
《快乐王子》
王子
《白夜》
梦想者
《悲悼》
/
《贝多芬》
/
《敦厚的诈骗犯》
/
《罗马之夜》
/
《莫扎特》
/
《世界上最幸福的人》
/
《逝去的亲人》
/
《天使的愤怒》
/
《误诊》
/
《一颗铜钮扣》
马克洛夫
《至高无上的爱》
/
《假面》
/
《惊人的记忆力》
/
《江轮之夜》
/
《畸形的儿子》
/
《鼠夹上的蛋糕》
/
《无愧的青春》
/
《恐怖吞噬灵魂》
/
《黑桃皇后》
/
参加综艺 荣誉奖项 个人荣誉 获奖时间
届数
获奖作品
奖项名称
1985年
第十一届
《黑郁金香》
中国广播电影电视部优秀译制片奖
2005年
/
/
“优秀电影艺术家”称号
2015年
第四届
/
“汉米尔顿幕后英雄盛典”特别贡献大奖
社会活动 2014年7月30日，童自荣现身合肥大剧院，参加“大湖之约——艺术名家大讲堂”公益文化惠民活动，当场进行了名为“让我躲在幕后——我的配音生涯”的主题演讲，向观众揭开自己配音生涯的幕后故事。
2015年10月18日敬老节前夕，童自荣来到川沙新镇福利院，为该院的护理员们朗读了标题为《请接受我深情的赞美》的慰问信，并演唱了《在那遥远的地方》以表慰问。
2022年1月28日，童自荣出席初心讲堂“力量之源 信念永恒”迎春诗歌朗诵会，并朗诵了《中国结》与《在那遥远的地方》两首诗歌作品。
人物事件 “受排挤事件” 2003年，一篇标题名为《一个著名配音演员的遭遇》的帖子在网络上引起轰动。帖文中以字母缩号Ｔ、Ｑ、Ｄ指代上海电影译制片厂的配音演员童自荣和乔榛、丁建华，暗指三人之间存在关系不和。当事人之一的童自荣回应网上的帖子并非本人发布，但帖文内容基本属实。但另位两位当事人丁建华和乔榛都否认了童自荣的说法，表示网上的说法与事实不符。三方各执一词。
