人物经历
早年经历
1981年2月1日，翟巍出生于中国上海市，从6岁就开始为动画作品配音。
翟巍小时候参加上海市小青蛙讲故事比赛获得了特等奖，获得了刘广宁的赏识，并被推荐到上海美术电影制片厂给美术片配音。这也是翟巍成为配音演员的契机。翟巍小的时候就小有成就：配音的作品包括《舒克和贝塔》《魔法大厦》《葫芦小金刚》《孤独的小猪》等动画作品。
后来就读于华东师范大学统计系，但在大学中经常参与艺术类活动，毕业后先是做了三个月的软件工程师，然后偶然遇到了一个可以做配音工作的机会并进入上海电影译制厂工作。
配音经历
职业伊始
2003年，22岁的翟巍在当了一年程序员后被上海电影译制厂录取，从此正式开始配音生涯。在很长一段时间里，翟巍通过声音为许多角色增添了鲜活的色彩，他也因此逐渐成为上译厂的中坚力量。同时翟巍还有许多其它工作，比如导演助理，做口型本子，因此为上译的发展做出了很多重大贡献。
在进入译制厂前，翟巍获得了一次备受考验的机会——为《我知道你是谁》中的演员莱奥纳多·狄卡普里奥配音，这是翟巍第一次给“大人”配音，也是决定他能否进入译制厂的机会，对他有很重要的意义。之后还曾在古装神话剧《十八罗汉》中，为何润东饰演的男主角惠海配音，用声音塑造了一个妙计丛生、幽默滑稽的人物形象。
走出国门
2004年，翟巍进入译制厂后在美国动作电影《我，机器人》中为艾伦·图代克饰演的Sony进行中文配音，在配音过程中特意琢磨了机器人说话的方式，还根据情感的不同专门为这个机器人角色设计了不同的语调和语速。随后还参与了《美国队长2》《潜艇总动员4:章鱼奇遇记》和《秦时明月之君临天下》三部大制作电影。
次年，他为古装爱情喜剧《刁蛮公主》中的司徒剑南配音，用声音塑造了一个重情重义且憨厚耿直的大将军之子的形象。翟巍还在《东京审判》中为演员曾志伟配音，受到许多其他配音演员的夸奖，翟巍一开始也没有想到自己要配音的演员是曾志伟这样一个形象的角色。原来是在他私下为了娱乐给曾志伟配音的一个片段被导演偶然看到，认为两人音色很相似，这才找了他为曾志伟配音。
2006年， 翟巍担任了德国动作电影《列车惊魂》和美国动画电影《冰川时代2》的中文配音工作，，在为《冰川时代2》配音时，翟巍感到了很强烈的熟悉感，让他回想到小时候做的配音工作，为了将说话“漏风”的树懒演绎好，他特意把台词中含有“j”“q”“x”三个拼音的词语不好好说，最后营造出了生动形象的效果。他还在美国惊悚悬疑电影《达·芬奇密码》中为保罗·贝塔尼饰演的白化病修道士塞拉斯进行中文配音。
在2007年至2008年期间，还先后担任了《蜘蛛侠3》《忍者神龟》《功夫熊猫》的中文配音工作。
动画之旅
2009年至2016年间，翟巍先后担任动画片《马兰花》的配音导演，为动画电影《超蛙战士》《秦时明月之诸子百家》《莫麟传奇》《巴拉拉小魔仙电影版》《秦时明月之君临天下》《赛尔号大电影5》《新东方神娃》等作品配音。
2010年，翟巍为动画电影《超蛙战士》中的绿色蛙人贝克配音，并通过声音塑造了一个性格暴躁且有点冒失的角色形象；同年担任了美国爱情电影《波斯王子：时之砂》的中文配音工作。之后，在武侠3D动画片《秦时明月之诸子百家》中，为张良、盗跖、秦始皇、阿纲等角色配音。
儿童魔幻电影《巴拉拉小魔仙电影版》于2013年上映，翟巍在电影中为袁奇峰饰演的男主角游乐王子配音，并通过声音将角色塑造得高傲而又冷酷。
翟巍在《秦时明月之诸子百家》动画作品中为“张良”这一角色配音过程中，在前期对张良整个人物的风格进行了整体的了解，他对整个动画作品中的作品的独特了解获得了很多观众的喜爱，让他们感受了配音演员和导演等制作人员的用心。
网游之路
在09年至16年期间，翟巍还参与了多部网游的配音工作，比如《秦时明月2》《天涯明月刀》等等。
2012年，翟巍在网游《巫师之怒》中为挑战王子、史波克等5个角色进行配音，同年还担任了武侠3D动画片《秦时明月之万里长城》的配音工作，次年为3D武侠网游《天涯明月刀》中的叶开配音，并用声音塑造了一个放荡不羁、幽默风趣且富有正义感的侠客形象。
翟巍还完成了手游《第五人格》中杂技演员和“囚徒”的配音工作。此外，他还为MOBA竞技网游《英雄联盟》中第132位登场的英雄角色暴怒骑士进行配音，生动塑造了一个暴脾气的小个子的形象。翟巍在在《王者荣耀》中为狂铁献声，声音风格极具个人特色，明亮、细腻，用声音塑造了一位品格坚韧的英雄。
主要作品
参演电视剧
国产剧
上映时间 | 作品名 | 饰演角色 | 演员 |
2001年 | 《四大名捕斗将军》 | 毛球 | |
2002年 | 《群英会》 | | |
《记忆的证明》 | 萧忆 | 阿部力 |
2003年 | 《少年王》 | 原振侠、卓勒、祁宝 | 谷洋、杨量、张迪 |
《倚天屠龙记》 | 卫壁 | 郝爱明 |
《十八罗汉》 | 惠海 | 何润东 |
2004年 | 《逆水寒》 | 无情、霍乱步、铁蔟藜 | 王宇、刘颖、车强 |
《绝对计划》 | 云豹 | 王翔弘 |
《江南京华梦》 | 顾子杰 | 贾一平 |
《刘姥姥外传》 | | |
2005年 | 《刁蛮公主》 | 司徒剑南 | 林江国 |
《秦王李世民》 | 李元吉 | 林江国 |
2006年 | 《51号兵站》 | 胡阿强 | 于俭 |
《我家不打烊》 | 蔡林 | 杨晨 |
《贞观之治》 | 李承乾 | 吕行 |
2007年 | 《天涯歌女》 | 启明 | 潘粤明 |
《聊斋志异2》 | 阳曰旦 | 彭于晏 |
2008年 | 《八仙全传之八仙过海》 | 花龙 | 陈大伟 |
2009年 | 《铠甲勇士》 | 雪獒侠西钊 | 张超 |
《牌坊下的女人》 | 宋少川 | 张明明 |
《神话》 | 金将军 | 姜涛 |
《天师钟馗·青蛇有泪》 | 许天德 | 张浩天 |
《天师钟馗·人鱼痴恋》 | 方浩明 | 李智楠 |
2010年 | 《摘星之旅》 | 钟林大 | 黄宗泽 |
数据来源
译制剧
上映时间 | 作品名 | 饰演角色 | 演员 |
2004年 | 《迪迦奥特曼》 | 野瑞八隅 | 古屋畅一 |
2008年 | 《绝对男友》 | 浅元创志 | 水岛宏 |
数据来源
参演电影
国产电影
上映时间 | 作品名 | 饰演角色 | 演员 |
1999年 | 《中华英雄》 | 华剑雄 | 谢霆锋 |
2006年 | 《东京审判》 | 和田正夫 | 曾志伟 |
2010年 | 《花田囍事2010》 | 麦炳荣 | 郑中基 |
2011年 | 《最强囍事》 | 外卖仔 | 郑中基 |
2013年 | 《巴拉拉小魔仙电影版》 | 游乐 | 袁奇峰 |
数据来源
译制片
上映时间 | 国家 | 作品名 | 饰演角色 | 演员 |
1993年 | 美国 | 《圣诞夜惊魂》 | 迈克 | 保罗·沃克 |
1994年 | 美国 | 《狮子王》 | | |
1997年 | 美国 | 《黑衣人》 | | |
2001年 | 美国 | 《速度与激情》 | | |
2002年 | 美国 | 《逍遥法外》 | 弗兰克 | 莱昂纳多·迪卡普里奥 |
美国 | 《黑衣人2》 | 狗狗 | |
法国 | 《埃及艳后的任务》 | 艾迪菲斯 | |
2003年 | 美国 | 《冷山》 | | |
美国 | 《忍者神龟》 | 拉斐尔 | |
美国 | 《反恐特警组》 | 吉姆·斯崔特 | 科林·法瑞尔 |
美国 | 《怪物史莱克2》 | | |
美国 | 《的士飙花》 | | |
韩国 | 《我的野蛮女教师》 | 金吉勋 | 权相宇 |
韩国 | 《假如爱有天意》 | 泰秀 | 李基宇 |
法国 | 《芳芳郁金香》 | | |
2004年 | 法国 | 《暗流2末日天使》 | | |
法国/英国 | 《法国间谍》 | | |
美国 | 《初恋50次》 | | |
美国 | 《我，机器人》 | 森尼 | |
美国 | 《谜情公寓》 | 马修 | 乔什·哈奈特 |
美国 | 《加菲猫》 | 约翰 | 布瑞金·梅耶 |
美国 | 《狂蟒之灾2搜寻血兰》 | 杰克 | 马修·马斯登 |
英国/美国 | 《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》 | 德拉科·马尔福 | 汤姆·菲尔顿 |
2005年 | 美国 | 《伯爵夫人》 | 法国人 | |
韩国 | 《王的男人》 | 孔吉 | 李准基 |
美国 | 《战争之王》 | 杰克·瓦伦汀 | 伊桑·霍克 |
美国 | 《迈阿密风云》 | | |
美国 | 《绝密飞行》 | | |
美国 | 《一球成名》 | 桑堤亚戈 | 库诺·贝克 |
美国 | 《蝙蝠侠：侠影之谜》 | 布鲁斯·韦恩 | 克里斯蒂安·贝尔 |
英国/美国 | 《哈利·波特与火焰杯》 | 德拉科·马尔福 | 汤姆·菲尔顿 |
2006年 | 美国 | 《博物馆惊魂夜》 | 牛仔杰迪戴亚 | 欧文·威尔逊 |
美国 | 《冰川时代2》 | 希德 | |
法国/美国 | 《达·芬奇密码》 | 塞拉斯 | 保罗·贝塔尼 |
美国 | 《加菲猫2》 | 约翰 | 布瑞金·梅耶 |
荷兰/德国/ 比利时 | 《黑皮书》 | | |
美国 | 《惊涛大冒险》 | 杰克·费舍尔 | 阿什顿·库彻 |
韩国 | 《丑女大翻身》 | | |
美国 | 《X-战警3背水一战》 | 火人 | |
美国 | 《赎罪》 | 罗比 | 詹姆斯·麦卡沃伊 |
美国 | 《世贸中心》 | 威廉·赫米诺 | 迈克尔·佩纳 |
美国 | 《南极大冒险》 | 杰瑞 | 保罗·沃克 |
美国 | 《碟中谍3》 | | |
美国 | 《血钻》 | 丹尼尔·阿彻 | 莱昂纳多·迪卡普里奥 |
2007年 | 美国 | 《隐形人》 | | |
美国 | 《蜘蛛侠3》 | 艾迪 | 托弗·戈瑞斯 |
英国 | 《成为简·奥斯汀》 | 约翰·沃伦 | Leo Bill |
英国/美国 | 《哈利·波特与凤凰社》 | 德拉科·马尔福 | 汤姆·菲尔顿 |
2008年 | 美国 | 《功夫熊猫》 | 小善 | |
美国 | 《极速赛车》 | 天速 | Rain郑智薰 |
美国 | 《全民超人汉考克》 | | |
日本 | 《十个约定》 | | |
法国 | 《高卢英雄大战凯撒王子》 | | |
中国 | 《风云决》 | 鹌鹑 | |
法国 | 《飓风营救》 | | |
英国 | 《贫民窟的百万富翁》 | 杰玛 | 戴夫·帕特尔 |
英国/美国 | 《哈利·波特与混血王子》 | 德拉科·马尔福 | 汤姆·菲尔顿 |
2009年 | 美国 | 《冰川时代3》 | 希德 | |
美国/英国 | 《大侦探福尔摩斯》 | | |
美国 | 《怪兽大战外星人》 | | |
美国 | 《X-战警：金刚狼》 | 幻影 | |
美国 | 《飞屋环游记》 | 逗逗 | |
美国 | 《博物馆奇妙夜2》 | 牛仔杰迪戴亚 | 欧文·威尔逊 |
美国 | 《诸神之战》 | | |
韩国 | 《海云台》 | 东春 | |
韩国 | 《非常主播》 | 南贤诛 | 车太铉 |
2010年 | 美国 | 《邻家特工》 | 拉里 | 卢卡斯·提尔 |
美国 | 《鼠来宝2明星俱乐部》 | 艾尔文 | |
美国 | 《波斯王子：时之刃》 | 加西夫 | 托比·凯贝尔 |
2011年 | 美国 | 《雷神》 | 洛基 | 汤姆·希德勒斯顿 |
美国 | 《哈利·波特与死亡圣器（下）》 | 德拉克·马尔福 | 汤姆·菲尔顿 |
巴西 | 《精英部队2大敌当前》 | 马塞厄斯 | 安德烈·拉米罗 |
比利时 | 《丁丁历险记》 | 丁丁 | 杰米·贝尔 |
2012年 | 美国 | 《冰川时代4》 | 希德 | |
美国 | 《暮光之城4 破晓（上）》 | 雅克布·布莱克 | 泰勒·洛特纳 |
2013年 | 美国 | 《巨人捕手杰克》 | | |
美国 | 《乔布斯》 | 斯蒂夫·沃兹尼亚克 | 乔什·盖德 |
2014年 | 美国 | 《美国队长2：冬日战士》 | 猎鹰 | 安东尼·麦凯 |
2015年 | 美国 | 《通灵神探》 | 查尔斯·安布罗斯 | 科林·法瑞尔 |
美国 | 《蚁人》 | 猎鹰 | 安东尼·麦凯 |
2016年 | 美国 | 《伦敦陷落》 | 阿米尔·巴卡维 | 阿龙·阿宝特布尔 |
美国 | 《末日迷踪》 | 巴克 | 查德·迈克尔·墨瑞 |
日本 | 《龙珠Z：复活的弗利萨》 | 加克 | |
美国 | 《冰川时代5：星际碰撞 | 希德 | |
美国 | 《X战警：天启 | 斯科特·萨默斯 | 泰伊·谢里丹 |
美国 | 《通灵神探》 | 查尔斯·安布罗斯 | 柯林·法瑞尔 |
2017年 | 美国 | 《东方快车谋杀案》 | 董事布克 | |
美国 | 《海边的曼彻斯特》 | 帕特里克 | 卢卡斯·赫奇斯 |
数据来源
游戏作品
时间 | 游戏名称 | 角色名 | |
2008年 | 《魔兽世界》 | 蒸汽洞窟的机械师斯蒂里格 禁魔监狱的米尔豪斯·法力风暴 卡拉赞的罗密欧 塞泰克大厅里的黑暗编织者塞斯与利爪之王艾吉斯 | |
2011年 | 《天下三》资料片《北溟幻世录》 | 张飒 茶摊小二 魔族士卒 天将 陀罗候 成王仲康 清时 | |
2011年 | 《英雄联盟》 | 探险家伊泽瑞尔、克烈 | |
2013年 | 《天涯明月刀》 | 叶开 | |
2014年 | 《秦时明月2》 | 盗跖 张良 秦始皇 | |
2016年 | 《王者荣耀》 | 韩信皮肤“白龙吟”，狂铁 | |
2016年 | 《约德尔战斗学院》宣传视频 | 兰博教官 | |
2018年 | 《茗心录》 | 千两、欧石楠 | |
2018年 | 《宫廷计》 | 慕北枫 | |
2018年 | 《食之契约》 | 猫饭 | |
2019年 | 《决战平安京》 | 山童 | |
2020年 | 《忘川风华录》 | 张良 | |
2021年 | 《奥奇传说》 | 明镜、洛萨 | |
2021年 | 《河图寻仙记》 | 东帝、帝君 、结璘 | |
2022年 | 《镇魂街：天生为王》 | 于禁 | |
数据来源
动画作品
年份 | 动画名称 | 角色名 |
1989年 | 《舒克和贝塔》 | 贝塔 |
1991年 | 《皮皮鲁的故事》 | |
《葫芦小金刚》 | 小金刚 |
1994年 | 《魔方大厦》 | 莱克 |
1988年 | 《孤独的小猪》 | |
2002年 | 《白鸽岛》 | |
2004年 | 《哆啦A梦（日本）》 | 小夫 |
2005年 | 《隋唐英雄传》 | 李靖，杨勇 |
2007年 | 《沧海桑田》 | 阚金钊 |
2008年 | 《秦时明月之夜尽天明》 | 盗跖 |
《马达加斯加的企鹅》 | 朱利安国王 |
2009年 | 《秦时明月之笑闯江湖》 | 盖聂、大铁锤、苍狼王 |
《飞吧，霹雳》 | 水豆 |
《乌龙院长白传奇》 | ----- |
2010年 | 《超蛙战士之初露锋芒》 | 贝克 |
《秦时明月之诸子百家》 | 盗跖、张良、秦始皇、阿纲、酒肆伙计 |
2011年 | 《莫麟传奇》 | 秦萧、枭 |
2012年 | 《秦时明月之万里长城》 | 盗跖、张良、秦始皇 |
2014年 | 《秦时明月之君临天下》 | 盗跖、张良、秦始皇 |
2016年 | 《天行九歌》 | 张良 |
2016年 | 《科学小子》 | 席德 |
2016年 | 《新东方神娃》 | 神射 |
2017年 | 《武庚纪》 | 逆天而行 |
2019年 | 《斗罗大陆》 | 唐三（12岁，现世） |
2020年 | 《乐高悟空小侠》 | 孙悟空 |
数据来源
