Spring （托马斯·纳什剧本《夏天最后的遗嘱》中诗歌）

作品原文

Spring

By Thomas Nashe

Spring,the sweet Spring,is the year's pleasant king,

Then blooms each thing ,then maids dance in a ring,

Cold doth not sting,the pretty birds do sing:

Cuckoo,jug-jug,pu-we,to-witta-woo!

The plam and may make country houses gay,

Lambs frisk and play,the shepherds pipe all day,

And we hear aye birds tune this merry lay:

Cuckoo,jug-jug,pu-we,to-witta-woo!

The fields breathe sweet,the daisies kiss our feet,

Young lovers meet,old wives a-sunning sit,

In every street,these tunes our ears do greet:

Cuckoo,jug-jug,pu-we,to-witta-woo!

Spring,the sweet spring!

注释译文

春

春，飘香的春，一年中欢乐的尧舜；

看百花怒放，少女环舞，

春寒不袭人，小鸟展喉高唱。

咕咕，咯咯，啾啾，哥哥插秧！

棕榈和山楂，为农舍梳妆，

羊羔嬉闹奔跑，牧笛终日悠扬

百鸟齐鸣，歌声谐婉四处飘荡，

咕咕，咯咯，啾啾，哥哥插秧！

四野四围飘香，邹菊亲吻脚掌，

少男少女互诉衷肠，老妇坐嗮春阳

大街小巷，总有歌声在耳畔荡漾

咕咕，咯咯，啾啾，哥哥插秧！

春，春日飘香！

作品赏析

本诗选自纳什的剧本《夏天最后的遗嘱》。该剧人物均以四季命名，春天便是其中一个人物。本诗抒发了春天给大地带来的盎然生机和喜悦之情。

本诗用词朴实，节律和谐，意境优雅堪画。纳什以诗人特有的敏感和观察力，从形态、声音、色彩和气味等各个侧面把春回大地的景象全方位的展示出来。诗歌开头，诗人以芬芳的气息开头，颇具独创地把春天比作快乐的帝王。接着，他从百般红紫的鲜花写到翩翩起舞的姑娘，从隔叶啭鸣的小鸟写到满山奔跑的羊羔，从相亲相爱的青年男女写到太阳下悠闲自得的老妇。每一片田地，每一条街道，每一朵小花，每一个躯体在春日的阳光下所发生的变化都不曾逃不过诗人敏锐的目光和细腻的观察力。

朗读本诗，读者会自然地受到诗人乐观向上的情绪的感染，产生一种如临其境的感觉，从而迸发出对生活、大自然和人类的热爱。值得注意的是，诗人在每一小节的末尾都加上各种鸣禽的啼唱。更使诗歌增添了一份活泼热烈的气氛和浓郁的生活气息。

作者简介

托马斯·纳什（1567-1601），英国小册子作家、剧作家、诗人，是伊丽莎白时代活跃于伦敦戏剧界的“大学才子”之一。14岁进入剑桥大学，主修哲学和拉丁文，1586年获学士学位。