hello （莱昂纳尔·里奇演唱歌曲）

简介

歌曲于1984年5月12日登上美国公告牌百强单曲榜榜首，是莱昂纳尔·里奇在该榜单的第四支冠军单曲。1985年1月28日，歌曲获得第12届全美音乐奖“最受欢迎流行/摇滚录影带”和“最受欢迎灵魂/R&B录影带”奖项。1985年2月26日，歌曲获得第27届格莱美奖“年度歌曲”的提名。

创作背景

一天詹姆斯·安东尼·卡迈克尔拜访莱昂纳尔·里奇，莱昂纳尔·里奇问了一句：“嗨，你在寻找的就是我吗?”（Hello, is it me you're looking for?），詹姆斯·安东尼·卡迈克尔被这句话打动，让莱昂纳尔·里奇以这句话创作一首歌曲。莱昂纳尔·里奇年轻时曾看见一群美女的女孩，而当时他很害羞，不敢上前向她们打招呼，而他心里却默念着：“嗨，你在寻找的就是我吗?”莱昂纳尔·里奇通过这件事情写出了这首歌曲。起初莱昂纳尔·里奇认为这首歌曲很老土，当写完之后，莱昂纳尔·里奇爱上了这首歌。歌曲的录制在位于洛杉矶的海洋路录音室完成。

歌曲歌词

英文歌词

I've been alone with you inside my mind

And in my dreams I've kissed your lips a thousand times

I sometimes see you pass outside my door

Hello, is it me you're looking for?

I can see it in your eyes

I can see it in your smile

You're all I've ever wanted, (and) my arms are open wide

'Cause you know just what to say

And you know just what to do

And I want to tell you so much, I love you ...

I long to see the sunlight in your hair

And tell you time and time again how much I care

Sometimes I feel my heart will overflow

Hello, I've just got to let you know

'Cause I wonder where you are

And I wonder what you do

Are you somewhere feeling lonely, or is someone loving you?

Tell me how to win your heart

For I haven't got a clue

But let me start by saying, I love you ...

Hello, is it me you're looking for?

'Cause I wonder where you are

And I wonder what you do

Are you somewhere feeling lonely or is someone loving you?

Tell me how to win your heart

For I haven't got a clue

But let me start by saying ... I love you

中英对照

在我心里，我已与你独处多时

在我梦哩，我已吻过你的双唇千百次

有时我看到你经过门前

哈罗！你在寻找的就是我吗?

从你的眼中，我明白

从你的眼中，我明白

你就是我想要的，而我的臂膀是敞开的

因为你明白该说什麼

因为你明白该说什麼

我多麼想对你说：我爱你

我一直想看看你发上映照的阳光

然后一次又一次的告诉你，我是多麼在乎你

有时我觉得内心感受已经满溢

哈罗！我就是要让你明白

因为我想知道你在何处

我想知道你在何处

你感到孤独，还是有人爱你?

告诉我要怎样才能赢得你的芳心

因为我毫无头绪

让我从这一句开始：我爱你

哈罗！你在寻找的就是我吗?

因为我想知道你在何处

因为我想知道你在何处

你感到孤独，还是有人爱你?

告诉我要怎样才能赢得你的芳心

因为我毫无头绪

让我从这一句开始：我爱你

歌曲鉴赏

歌曲的音调以A小调为主，拥有每分钟61次的慢节拍，作为录唱歌手，莱昂纳尔·里奇的声音必须控制在E#4到F#5之间。歌曲的主歌部分依循“Am—Cmaj/G—Fmaj—C/G—Fmaj”进行。

歌曲MV

歌曲的MV由鲍伯·吉拉尔迪执导。MV中，莱昂纳尔·里奇扮演了一位音乐教师，在一次课上，他对一位盲人女学生（Laura Carrington饰演）产生了兴趣，于是已知不断地观察她。而他认为自己的行动没有能打动这位学生。一天，那位学生在触摸莱昂纳尔·里奇的半身雕塑像时，认出了他，莱昂纳尔·里奇终于发现那位学生一直爱着自己。莱昂纳尔·里奇曾向鲍伯·吉拉尔抱怨这尊半身雕塑像长得不像他。

社会影响

这首歌陆续被个别电影选作电影配乐，包括《惊声尖笑4》、《怪物史莱克4》。该首歌曲还被多个歌手翻唱，包括灵魂乐歌手路瑟范德鲁斯。2016年2月15日，在第58届格莱美颁奖典礼上，约翰·传奇、黛米·洛瓦托、卢克·布莱恩等歌手重唱莱昂纳尔·里奇的歌曲以表致敬，其中黛米·洛瓦托演唱了《Hello》。

获奖记录

重要演出

歌曲争议

1984年7月，一位叫玛乔丽·霍夫曼·怀特的音乐人诉讼莱昂纳尔·里奇，称《Hello》的抄袭了她得作品《I'm Not Ready to Go》，并要求莱昂纳尔·里奇赔偿她100万美元。