翡,赤羽雀也。出郁林,从羽,非声。雄赤曰翡,雌青曰翠。——《说文》。在中国古代,翡翠是一种鸟的名字,其毛色十分艳丽。通常有蓝、绿、红、棕等颜色,一般雄鸟为红色,谓之“翡”,雌鸟为绿色谓之“翠”。翡翠鸟是一种很美丽的宠物,其羽毛非常漂亮可以做首饰。到了清代翡翠鸟的羽毛作为饰品进入宫廷,尤其是绿色的翠羽,深受宫廷贵妃的喜爱。战国时期楚国人宋玉在其著名的《神女赋》中写道:“夫何神女之姣丽兮,含阴阳之渥饰。披华藻之可好兮,若翡翠之奋翼。”这里的翡翠指的就是一种非常美丽的鸟儿。

本页面主要目录有关于翡翠鸟的:正文等介绍

正文

引申义

翡翠一词除了作为鸟名被广泛流传使用外,更多时候则是作为鲜艳颜色的代名词,即翡红与翠绿。清代翡翠鸟的羽毛在宫中受到嫔妃们的喜爱,她们将其插在头上作为发饰,用羽毛贴镶嵌作为首饰,故其制作成的饰品都带有翠字,如细翠,珠翠等等。与此同时,大量的缅甸玉通过进贡也进入了皇宫深院,为嫔妃们所喜爱。这些玉石的颜色也多为红色,绿色,且与翠鸟羽毛的颜色很相似。所以人们称这来自缅甸的玉为翡翠,渐渐地这一名称也在中国民间流传开来了。

由此,翡翠这一名称也由鸟名转为玉石的名称了。