契诃夫戏剧全集 （2017年上海译文出版社所出图书）

出版信息

作者:[俄] 安东尼·巴甫洛维奇·契诃夫

出版社：上海译文出版社

副标题：特别策划套装

译者:焦菊隐/李健吾/童道明

出版年:2017-10-1

页数:1010

定价:198.00元

装帧：精装

ISBN:9787532776221

内容简介

本套装为颇受好评的《契诃夫戏剧全集》特别策划版，内含斯坦尼斯拉夫斯基所作的导读手册《安·巴·契诃夫在莫斯科艺术剧院》，以及限量版“幕布红”契诃夫戏剧主题精装笔记本。

本全集精选李健吾、焦菊隐、童道明等名家的译本。童道明先生是著名剧评家，也是业界公认的契诃夫研究专家，本文集中的《林妖》、《没有父亲的人》，由他精心翻译完成，并亲自校订。北京人民艺术剧院的前副院长焦菊隐先生是国内较早译介契诃夫的专家，且有丰富的话剧艺术经验，他翻译的《海鸥》、《伊凡诺夫》、《樱桃园》等，受到业内人士的高度评价。李健吾先生所译《契诃夫独幕剧集》更是曾于上世纪四十年代出版的珍贵版本。本文集的每一卷还附有导读及译者撰写的相应剧评，有助读者更深入地了解契诃夫戏剧艺术，更为学界提供忠实、上佳的译本及可靠的研究资料。

作者简介

契诃夫（1860-1904），俄国著名剧作家和短篇小说大师，被认为是19世纪末俄国现实主义文学流派的杰出代表。戏剧是他文学创作成就中的明珠。在欧美，契诃夫的戏剧剧目演出仅次于莎士比亚，对二十世纪现代戏剧影响极大。契诃夫作品以语言精练、准确见长，善于透过生活的表层进行探索，将人物隐蔽的动机揭露得淋漓尽致。他的优秀剧本和短篇小说没有复杂的情节和清晰的解答，集中讲述一些貌似平凡琐碎的故事，创造出一种特别的，有时可以称之为令人难以忘怀的或是抒情味极浓的艺术氛围。代表作有小说《变色龙》《小公务员之死》《凡卡》，戏剧《樱桃园》《万尼亚舅舅》《三姊妹》《海鸥》，等等。

李健吾（1906-1982），作家、戏剧家、文艺评论家、翻译家、法国文学研究专家。是中国最早从事外国文学研究的学者之一，他的译文讲究诚和信，文笔流畅，通晓易懂，雅俗共赏。

焦菊隐（1905-1975），北京人民艺术剧院副院长、总导演，长期从事戏剧教育、编导和译著，翻译《契诃夫戏剧集》耗时多年悉心完成。

童道明（1937-），中国著名翻译家、戏剧评论家，中国社会科学院外国文学研究所研究员。中国戏剧界公认的契诃夫研究专家，为我国文学界、戏剧界撰写、翻译了众多有价值的理论著作和戏剧剧本。

目录

《万尼亚舅舅·三姊妹·樱桃园》

导言/童道明

万尼亚舅舅

三姊妹

樱桃园

《樱桃园》译后记

《伊凡诺夫·海鸥》

导言/童道明

伊凡诺夫

海鸥

契诃夫与其《海鸥》

《契诃夫独幕剧集》

导言/童道明

初版序

大路上

论烟草有害（一九○二年版）

天鹅之歌

熊

求婚

塔杰雅娜·雷宾娜

一位做不了主的悲剧人物

结婚

周年纪念

契诃夫自传

附录

论烟草有害（一八八六年版）童道明译

《论烟草有害》的两个版本 童道明

《没有父亲的人·林妖》

导言/童道明

没有父亲的人

林妖

从《林妖》到《万尼亚舅舅》

条目合集