刘向军 （上海财经大学外语系副教授）

人物简介

刘向军，博士（翻译学）、外语系副教授。

翻译实践

出版翻译作品字数近一百万字，译作主要有：

1. 主编译《艺坛巨擘》，上海交通大学出版社出版，2000年；

2. 参编译《传奇人生》，上海交通大学出版社出版，2000年；

3. 参编译《世界文明史》（第三卷），上海人民出版社出版，2002年；

4. 翻译小说《幽灵海盗》，百家出版社出版，2003年；

5. 翻译论文《视觉艺术》，载论文集《理论的帝国》，中国社会科学出版社，2004年；

6. 翻译短篇小说《露茜之死》. 外国文学2005年第三期. CSSCI索引刊物。

翻译研究方面：

发表文章主要有：

1. The Utopia of Translation, Perspectives: Studies in Translatology Volume 13: 4 (2005), A&HCI索引刊物；

2. Cultural Translation and The Interpretation of Literary Canons -- A Review, Perspectives: Studies in Translatology Volume 15: 1 (2007), A&HCI索引刊物；

3. 是“化”还是“讹”？——钱锺书翻译思想新探, 复旦外国语言文学论丛（2006春秋季号）, CSSCI索引集刊。

科研获奖主要有：

1.The Utopia of Translation, 上海财经大学第十三届(2006)中振科研基金优秀论文奖。

2.试论主位推进模式在英汉翻译中的应用, “2006翻译与跨学科研究国际学术研讨会”优秀论文奖（中国翻译协会、上海交通大学外国语学院联合举办）。

教授课程主要有：

翻译研究导论（面向翻译学方向硕士生）、英语翻译理论与实践（I、II）（面向英语专业本科生）、高级英语阅读（面向英语专业本科生）等。