我离成人还很远

作者简介

作者介绍：

姜世馨，高丽大学国语国文专业本科毕业，2000年起担任电台节目作家。

代表电台节目有：<金东律的音乐岛>，<Tei的音乐岛>，<李迹的TenTenClub>，<甜蜜的悲伤TenTenClub>。

著作：《我离成人还很遥远》

创作背景

作者姜世馨（韩文原名为강세형,因为是位女性作家，所以觉得翻译为“金世亨”有点那神马），高丽大学国语国文专业本科毕业，2000年开始从事电台作家的工作至今。

在我之前，就看到很多翻译这本书的名字，《我离成人还很远》，这个名字早就已经深入人心，可是我还是固执地用了《我离成人还很遥远》，“遥”字，除了表达“远”之外，在中文中，它是带有一种主观的因素在内的。虽然在韩语里它并没有什么区别，可是我一直都记得比较文学老师说的，“在进行文学翻译的过程中，必须记得，你的阅读者是中国人，所以在充分揣摩表达作者想要表达的涵义之外，你必须要充分理解你所运用的汉语。只有你本身明白，哪怕只是汉语中一个字的区别，它能传递给读者的，都会是完全不一样的感觉。因为翻译，就是一种再创作。”

这本书的作者已经是个30代的人了，所以我个人觉得，对她来说，问题的重点，不是客观上的“我离成人还很远”，这只是我自己的陋解而已，并不是针对任何其他翻译过这本书内容的各位。

出版信息

这书目前有韩文版。

这书也已经有中文版，名字为《麦田书生活·我不想长大》，李俊译，由天津人民美术出版社出版。大家可以在网上书城购买，如当当网、亚马逊等。

节选内容

1【我也明白，这件事可能是错的，可能会失败，也可能会变得比现在更艰难，但即便如此，我也该去尝试一下不是吗？失败也好，成功也好，如果这是我想要的，我就会去尝试，即使会后悔，我也该去尝试一下不是吗？——选自《我离成人还很远》】

2【我要去试试，也许将来会听到‘看吧，我说什么来着？’这样的话，就算这样我也要去试试，因为无论何时，光靠想是不行的。——选自《我离成人还很远》】

3【“我希望你变得幸福。”我想对自己这样说。过着和昨天相同的今天的我也好，过着和昨天不同的今天的我也好，我感到满足的我，我自己感觉幸福的我，我想成为这样的我。——选自《我离成人还很远》】

4【“到底未来会变得多幸福”——看不到更美好的日子，所以希望现状不要变得更遭；没有因为痛苦而变得成熟，所以希望不被痛事难事纠缠地过活。但我的无力感仍旧悲伤。看着我爱着的、我爱惜的人低垂的肩膀，而我只能说些安慰的话，别无他法，真的是件悲伤的事。——选自《我离成人还很远》】

5【事实上那也很难，站在原地也好，守护原位也好，安享着现在这一瞬间生活着也好，其实都很难。——选自《我离成人还很远》】

6【就如同冬去春来的自然规律一样，艰难时期过后幸福的春天就会到来，人生的规律似乎也不是弥天大谎嘛。——选自《我离成人还很远》】

7【有那样的书，有那样的电影。即使连最后一章的最后句号都已经确认过了，但还是无法轻易放下的书；即使已经确认了几遍已经变成灰色的荧幕，但还是无法轻易移开脚步的电影。还有，那样的人。明知现在已经全都结束了，但还是无法轻易放手、无法轻易总是提起、无法轻易将那个位置让给其他人的那个人。】

8【我时常会为经受了那些时期的我感到奇特和骄傲，当然，现在要经受的问题也还很多。——选自《我离成人还很远》】

9【这是最刺痛的吧，对方完全不相信我的时候，觉得我的想法太荒唐、认为完全失败的时候。那么就在我的心中慢慢地开走了。——选自《我离成人还很远》】所以最重要的是‘相信’与‘爱惜’！

10【和谁一起去生活，和谁一起去实现爱情，都不烦扰别人‘我一个人，知道了，就好了’那不是正确答案的，某种程度的空隙，不让对方郁闷的空隙是必要的，这是我曾经所不懂的。 ——选自《我离成人还很远》】