樱花 （2007年高野健一演唱的歌曲）

创作起源

作者高野健一的创作灵感来源于西加奈子写的小说《樱》   ，该小说讲诉了一条叫“樱”的小狗与其主人一家的感人故事。高野健一据此在歌词中构造一个失去女儿的父亲的形象，并以此展开后续歌词创作。

本系列歌曲共有三首，分别是《さくら》   （中文名：樱花）、《さくら ~あなたに出会えてよかった~》   （中文名：樱花樱花，想见你）、《桜ひらり》   （中文名：春风暖樱花）。第一首歌仿述了父亲对逝去女儿的思念，第二首歌则以女儿的角度对第一首歌进行了回应并鼓励了父亲，第三首歌作者再次借父亲的身份回复了女儿，表示自己一定会坚强。这三首歌在网上的影响巨大，被网友称为“樱花三部曲”，因为各种原因，也常被误认为是动漫乐曲。

歌手简介

高野健一是一位诗人兼创作歌手，出生于1971年，毕业于东京都立西高等学校。毕业后曾在伦敦寻求发展，后回国过着农家生活，并从事多种职业。1998年在索尼音乐公司的支持下出道，并发表首张专辑「空想X」，2003年发表诗集《悲しみの终わりに泣いてもいいよ》，2005发表另一本诗集《仆は君が好きが続いてゆく》，发行量均破万。2007年春季推出新曲《さくら》先行版引起热议，同年夏季，将重新录制的《さくら》发布，并被日本“有线音乐优秀奖”提名为大奖。

歌曲歌词

さくら、さくら、会いたいよ

小樱、小樱 好想见你

いやだ君に今すぐ会いたいよ

我好想现在就见到你

天に召します神様、お愿い

将你召回天上的神明啊、求求你

仆の胸つぶれちゃいそうだ

我的胸口就像快撕裂了一样

さくら、さくら、会いたいよ

小樱、小樱 好想见你

いやだ君に今すぐ会いたいよ

我好想现在就见到你

天に召します神様、お愿い

将你召回天上的神明啊、求求你

仆の息止まっちゃいそうだ

我的呼吸就像要停止了一样

春に生まれた君を

春天出生的你

「さくら」って名付けた

为你取名小樱

かわいらしく

非常可爱

ひらがな3文字で「さくら」

只有三个平假名的sakura

亲指くらいの

握着你那

小っちゃな手を握ったら

像姆指一样大的小手

まだ开かない目で

还无法睁开眼睛的你

君はクシャクシャ笑った

就会洽洽的笑

いつもいつも

一直一直的

仆は君と一绪だったなぁ

我都跟你在一起

あきれるくらい

让人吃惊的

写真をいっぱい撮ったなぁ

拍了一堆的照片呢

君と仆が似てるって

你和我长得很像

言われて嬉しかったなぁ

被这样说的话会很开心

君と同じふうに

学着你的样子

仆はいっぱい笑ったんだなぁ

我也笑得非常地开心

さくら、さくら、会いたいよ

小樱、小樱 好想见你

いやだ君に今すぐ会いたいよ

我好想现在就见到你

天に召します神様、お愿い

将你召回天上的神明啊、求求你

仆の胸つぶれちゃいそうだ

我的胸口就像快撕裂了一样

さくら、さくら、会いたいよ

小樱、小樱 好想见你

いやだ君に今すぐ会いたいよ

我好想现在就见到你

天に召します神様、お愿い

将你召回天上的神明啊、求求你

仆の息止まっちゃいそうだ

我的呼吸就像要停止了一样

五月の风

五月的风

追いかけっこした土手の道

在堤防上追逐嬉戏

六月の雨

六月的雨

窓超しに见ていた紫阳花

透过窗台看紫阳花

八月の庭

八月的院子

ホースで描いた小さな虹

用浇花的水描绘出小彩虹

九月の朝

九月的清晨

おそろいのミッフィーの食器

和你用成对的米菲兔餐具

一月の雪

一月的雪

毛布にくるまっていた君

被毛毯卷起来的你

二月の星

二月的星

远くをじっと见ていた君

一直看着远方的你

三月の街

三月的街道

背中が大きくなった君

长大了的你的背影

四月の梦

四月的梦

毎年祝った诞生日

每年都会庆祝的生日

さくら、さくら、会いたいよ

小樱、小樱 好想见你

いやだ君に今すぐ会いたいよ

我好想现在就见到你

天に召します神様、お愿い

将你召回天上的神明啊、求求你

仆の胸つぶれちゃいそうだ

我的胸口就像快撕裂了一样

さくら、さくら、会いたいよ

小樱、小樱 好想见你

いやだ君に今すぐ会いたいよ

我好想现在就见到你

天に召します神様、お愿い

将你召回天上的神明啊、求求你

仆の息止まっちゃいそうだ

我的呼吸就像要停止了一样

いつもとは违う声で君は泣いていた

听到你和平常不一样的哭泣声

仆は泣きながら病院へ连れていった

我哭着把你送去医院

お医者さんはとっても优しい人だった

医生明明是个非常温柔的人

「さよならできる」と

“是时候说再见了……”

仆はちゃんとうなづいた…。

我好好的点了点头

さくら、さくら、会いたいよ

小樱、小樱 好想见你

いやだ君にホントは会いたいよ

我好想现在就见到你

天に召します神様、お愿い

将你召回天上的神明啊、求求你

仆の瞳濡れちゃいそうだ

我的眼框就像湿润了一样

さくら、さくら、会いたいよ

小樱、小樱 好想见你

いやだ他に何にもいらないよ

别的我什么都不想要

天に召します神様、お愿い

将你召回天上的神明啊、求求你

仆の心消えちゃいそうだ

我的心就像快消失了一样

『消えちゃいそうだ…。』

就像快要消失

さくら、さくら、会いたいよ

小樱、小樱 好想见你

いやだ君に今すぐ会いたいよ

我好想现在就见到你

天に召します神様、お愿い

将你召回天上的神明啊、求求你

仆の胸つぶれちゃいそうだ

我的胸口就像快撕裂了一样

さくら、さくら、会いたいよ

小樱、小樱 好想见你

いやだ君に今すぐ会いたいよ

我好想现在就见到你

天に召します神様、お愿い

将你召回天上的神明啊、求求你

仆の息止まっちゃいそうだ

我的呼吸就像要停止了一样

春に生まれた君を

春天出生的你

「さくら」って名付けた

为你取名小樱

かわいらしく

非常可爱

ひらがな3文字で「さくら」

只有三个平假名的sakura

明日、晴れたら

明天、如果是晴天的话

どこか游びに行こうよ

要带你去哪里玩呢

さくら

小樱？

きっと桜がいっぱい咲いて

现在正是樱花烂漫的时节呦

きれいだよ

一定会非常漂亮的

さくら

小樱...