笑颜 （著名组合生物股长单曲）

简介

2013年，该曲获得第55届日本唱片大奖授予的“优秀作品奖”。

歌曲简介

《笑颜》是生物股长为动画电影《神奇宝贝：神速的盖诺赛克特超梦觉醒》创作的主题曲。由于动画电影主要面向儿童群体，生物股长在创作该曲的时候希望该曲能给听众带来欢笑和快乐，除了儿童之外，陪伴儿童一起来到影院观看电影的父母也能感到愉悦和享受。该曲由乐队的主音吉他手水野良树完成词曲，音乐制作人龟田诚治完成编曲，歌曲内容结合了电影主人公的世界观。

该曲完成于生物股长第6张专辑《I》的创作期间，乐队希望在专辑中表达出积极阳光的主题，希望听众听到专辑能由衷地露出笑脸，因而考虑了“SMILE（微笑）”等专辑名，尽管专辑最终未使用这一标题，但乐队成员怀着这样的想法，不自觉地就将该曲命名为“笑颜”。

乐队成员致语

水野良树：

暑假大概会有很多家庭一起观赏这部电影吧。如果有人听到这首歌后会欢笑或者开心，那么我这么努力地工作也算有价值了，让我感到可以参与这部作品是一次愉快的经历。我带着这样的想法创作了这次的歌曲，请大家一定要听一听。

吉冈圣惠：

可以与在日本如此受欢迎的《口袋妖怪》系列合作，我感到非常光荣。希望可以把这首歌曲的世界观通过可爱又勇敢的登场人物，传达给所有听《笑颜》这首歌的人。

山下穗尊：

可以为闻名全世界的动画电影演唱主题曲我感到非常光荣。

歌词

日语版以及罗马音

だから仆（ぼく）は笑（わら）ってほしいんだ

dakara bokuwa waratte hoshiinda

だから君（きみ）と生（い）きていたいんだ

dakara kimito ikite itainda

かけがえのない人（ひと）よ

kakegaenonai hitoyo

仆（ぼく）は君（きみ）を守（まも）り続（つづ）けたい

bokuwa kimi wo mamori tsuduketai

君（きみ）がそこにいてくれることが

kimiga sokoni itekureru kotoga

ただその小（ちい）さな奇迹（きせき）が

tada sono tiisana kisekiga

何（なに）よりも暖（あたた）かいだから

naniyorimo atatakai dakara

仆（ぼく）は强（つよ）くなりたい

bokuwa tsuyoku naritai

花（はな）がまた咲（さ）いている

hanaga mata saiteiru

仆（ぼく）はちっぽけな一歩（いっぽ）を踏（ふ）む

bokuwa tippokena ippowo humu

思（おも）い出（で）に変（か）わるこの日々（ひび）に

omoideni kawaru konohibini

何度（なんど）も“さようなら”をするよ

nandomo sayounara wo suruyo

どこまでも　どこまでも

dokomademo dokomademo

明（あか）るくなれる君（きみ）の声（こえ）が

akarukunareru kimino koega

いつだって一番（いちばん）の光（ひかり）

itsudatte itiban no hikari

背中（せなか）をちゃんと押（お）しているよ

senaka wo tyanto oshiteiruyo

优（やさ）しい人（ひと）になりたい

yasashii hitoni naritai

いつかの君（きみ）が言（い）ったね

itsukano kimiga ittane

心（こころ）の中（なか）でくすぶる

kokoro no naka de kusuburu

切（せつ）ないもの伝（つた）えてよ

setsunai mono tsutaeteyo

そうさ君（きみ）が笑（わら）ってくれるなら

sousa kimiga waratte kureru nara

仆（ぼく）は何（なん）でもできるよ

bokuwa nandemo dekiruyo

なんてちょっと强（つよ）がってるかな

nante tyotto tsuyogatterukana

でもね　なぜか勇気（ゆうき）が涌（わ）くんだ

demone nazeka youkiga wakunda

花（はな）が散（ち）って咲（さ）くように

hanaga titte sakuyouni

何度（なんど）も幸（しあわ）せを缲（く）り返（かえ）せたなら

nandomo shiawasewo kurikaesetanara

そうやって生（い）きていこう

souyatte ikite ikou

だから仆（ぼく）は强（つよ）くなりたい

dakara bokuwa tsuyoku naritai

ごめんね、と言（い）えなくても

gomenne to ienakutemo

どかしさもぶつけたりもした

dokashisamo butsuketarimo shita

一番（いちばん）近（ちか）くにいることに

itiban tikakuniiru kotoni

甘（あま）えてばかりじゃダメだね

amaete bakari jyadamedane

楽（たの）しい人でありたい

tanoshii hitode aritai

受（う）け入（い）れることを恐（おそ）れず

ukeireru kotowo osorezu

直（ひた）向（む）きな时（とき）を重（かさ）ねて

hitamukina tokiwo kasanete

确（たし）かなもの见（み）つけたい

tashikana mono mitsuketai

抱（かか）えきれぬ寂（さみ）しさの中で

kakaekirenu samishisano nakade

もしも君（きみ）が一人（ひとり）でいるのなら

moshimo kimiga hitoride irunonara

バカみたいにがむしゃらに

baka mitaini gamusyarani

仆（ぼく）はずっと手（て）を伸（の）ばしたいんだ

bokuwa zutto tewo nobashitainda

分（わ）かり合（あ）うことは难（むずか）しいけど

wakariaukotowa muzukashiikedo

分（わ）かち合（あ）うことは仆（ぼく）にも出来（でき）る

wakatiaukotowa bokunnimo dekiru

ただ隣（となり）にいるから

tada tonarini irukara

いつも君（きみ）のそばにいるから

itsumo kimino sobani irukara

いつだって真（ま）ん中（なか）にあるよ

itsudatte mannakani aruyo

大切（たいせつ）なものはここにある

taisetsuna mono wa kokoni aru

包（つつ）むような君（きみ）のその手（て）が优（やさ）しい

tsutsumuyouna kimino sonotega yasashii

强（つよ）く握（にぎ）り返（かえ）すよ

tsuyoku nigirikaesuyo

いつかちょっと悲（かな）しいこともある

itsuka tyotto kanashii kotomoaru

いつかちょっと嬉（うれ）しいこともある

itsuka tyotto ureshii kotomoaru

でも全部（ぜんぶ）笑（わら）えたらいい

demo zennbu waraetaraii

全部（ぜんぶ）抱（かか）え生（い）きていけたらいい

zenbu kakaeikite iketaraii

全（すべ）てがまた変（か）わってしまっても

subetega mata kawatteshimattemo

何度（なんど）でも花（はな）を咲（さ）かせよう

nandodemo hanawo sakaseyou

幸（しあわ）せになれるように

shiawaseni nareruyouni

君（きみ）と共（とも）に歩（ある）いていけるように

kimito tomoni aruite ikeruyouni

笑（わら）いながら泣（な）くような日々（ひび）を

warainagara nakuyouna hibiwo

泣（な）きながら笑（わら）うような日々（ひび）を

nakinagara warauyouna hibiwo

そうやって生（い）きていこう

souyatte ikiteikou

だから仆（ぼく）は强（つよ）くなりたい

dakara bokuwa tsuyoku naritai

中文版

笑颜

Ver.生物股长

【剧场版片尾歌词字幕】

希望你能够开心地笑 希望能和你在一起

你是我无可替代的人 我要一直守护着你

你能陪伴在我身边 便是一个小小的奇迹

它比什么都温暖

所以 我想要变强

Yeah yeah Yeah yeah……

花儿又盛开了

我迈出了一小步

朝着已化作回忆的过去 不住地说再见

不管到哪里 不管到哪里

你那爽朗的声音

一直都是最闪耀的光芒

鼓舞激励着我

你曾经说过 想成为一个温柔的人

那就把心中纠结的 苦恼的事情 说出来吧

「没错 只要你能够开心地笑 我什么都可以做到」这种话

可能有点逞强了吧

但是 不知为何感到充满了勇气

如果幸福能够像花开花落那样重复的话

我便想如此活下去

所以我想要变强

Yeah yeah Yeah yeah……

没能够说出那句「对不起」

有时也会遇到这种令人焦躁的事

我可不能一直依赖于自己最亲近的人啊

我想做一个快乐的人 勇于迎接一切

我不停地在寻找 想找到那真正的快乐

在令人无法承受的寂寞之中

如果你是孤单一人

我就会像傻瓜一样 始终不顾一切地向你伸出双手

互相理解或许很难 但至少我能够和你互相分担

只因我在你身边 一直都在你身边

任何时候它都在心中 最重要的东西就在这里

你温暖的手包住了我的手 我要用力回握了

总有一些悲伤的事 总有一些开心的事

但是全部付诸一笑就行 全部包藏于心就行

即使一切都发生了变化 也要让花儿再度盛开

祈求能够变得幸福 祈求能够和你一起走下去

笑中有泪的日子 泪中有笑的日子

就这么过下去吧 我想要变得更强

Yeah yeah Yeah yeah……

MV

介绍

《笑颜》的MV共分为2个版本。第一个版本于2013年6月公开，由三木孝浩执导，生物股长的三位成员、导演和MV的制作人员等人依次在镜头前亮相，MV画面集中于人的面部，并备注了每个人的生日、血型和星座。《神奇宝贝》的游戏原作的设计者增田顺一与演员安藤玉惠、野间口彻也参与了MV的拍摄。第二个版本于2013年7月公开，用以宣传收录该曲的专辑《I》。该MV仅由乐队主唱吉冈圣惠出境，面向镜头演唱该曲，背景于第一版MV相同。

名单

(1) すずきはな

(2) たかやまときお

(3) しおたあきこ

(4) てづかあやの

(5) はやしだこういち（林田幸一）

(6) のぐちとしこ

(7) よしおかきよえ（吉冈圣恵）

(8) ふるかわしょういち（古川渉一）

(9) すぎたにかずたか（杉谷一隆）

(10) かきもとえま

(11) みずのよしき（水野良树）

(12) おおつきまさひろ

(13) わたなべたかひろ

(14) あんどうたまえ（安藤玉恵）

(15) ますだじゅんいち（増田顺一）

(16) やましたほたか（山下穂尊）

(17) まえだひろあき

(18) おばらしげき

(19) やまだあやの

(20) なかわだみさ（中和田美纱）

(21) おおつきやえ

(22) あらいまゆ

(23) おおつじたかひろ（大辻隆広）

(24) のまぐちとおる（野间口 彻）

(25) まついだいご（松居大悟）

(26) こしばゆか

(27) さわだやすと

(28) のぐちともや

(29) かきもとまみえ（柿本真美江）

(30) あべともあき（阿部友晶）

(31) きくぐちまゆみ（菊口真由美）

(32) みきことこ

(33) すずきあや

(34) せきたいと

荣誉

第64届红白歌合战生物股长选用歌曲

日本公信榜周榜第5名（Oricon）

2013年，该曲获得第55届日本唱片大奖授予的“优秀作品奖”。

歌曲鉴赏

《笑颜》延续了生物股长标志性的明快动感的曲风，与动画电影相得益彰。主唱吉冈圣惠的歌声开朗而又充满张力，传达出积极向上的情感，让人感到愉快。歌曲传达出的讯息是，尽管花开花落，仍要和歌曲的抒情对象“你”一起幸福地生活下去。该曲带着流行韵味的节拍打动人心，通过明快的旋律表达了强烈的决心。

重要演出