美好的世界（德国作家赫尔曼·黑塞创作的诗歌）_百科资料

作品原文

无论年老或年轻时，我始终感觉到：

黑夜里，一座山。阳台上一个沉默的女性，

月光下略有起伏的一条白色的路，

从我怀着眷念的躯体里夺走了恐惧的心。

啊，火热的世界，啊，你这阳台上白皙的女性，

山谷里吠叫的狗，滚滚远去的火车，

你们始终是我最甜蜜的幻想和梦境，

啊，尽管你们撒谎，尽管你们骗得我好不伤心。

我常常尝试踏上通往可怕的“现实”的道路，

那是官吏，法律、时髦和金钱行市主宰的地方，

但我始终孤独地逃跑，既失望又感到获得了解放，

返回那幻梦与令人幸福的痴愚如清泉喷：府的地方。

黑夜里树间闷热的风，黝黑的吉卜赛女人，

充满愚蠢的眷念和诗人的芳香的世界，

你的闪电使我震颤，我听到你的声音在呼唤，

我永远沉醉在其中的美好世界。

胡其鼎译

美好的世界

作品鉴赏

“沉默的女性’被赋予纯静的特征，首次出现的背景是黑夜、山中，阳台卜，造成一种清冷。超出人间烟火的神秘氛围。而“沉默的”、“白皙的”，更进一步暗示“女性”是超凡脱俗的女神，诗人心中精神向往的化身。正如诗中道：贯穿一生，他总是感。到这“永恒之女性”发自他灵魂深处的招唤。、与“女性”周围清冷的纯精神境界相对，现实世界是“火热的”，充满喧哗与骚动，“官吏、法律，时髦和金钱”统治的伞世，，令人难以忍受，于是，诗人象“荒原狼”—样孤独地出逃，放弃现实物质的人生，“返回那幻梦与令人幸福的痴愚如清泉喷涌的地方。”

荣格指出，每一个男人心里都具有…个永恒的女性心象，即“阿尼玛”(anima)原型，她是男性人格中缺乏的一回，深藏于潜意识，作为男性内在渴望的置换形象。诗人梦幻的“美好的世界’一定是这“沉默”、“白皙的女性”的世界，脱去平凡的永恒的精神世界，多少有些类似苏东坡在那首著名的《水调歌头》中所“欲乘风归去”“又恐琼楼玉宇”，而月宫嫦娥也是女性。中国诗人的“嫦娥”在原型意义上，或许对等于西方诗人所谓的“永恒之女性’，这是个比较文学的课题。

个体诗人总是离不开他那个民族的文学传统，而传统又活在每一个诗人心中，诗人的某一首诗，往往会牵动一部文学史的内容。《美好的世界》到第四个诗节，“女性”的形象发生了一定的变异，“白皙的女性”变成了“黝黑的吉卜赛女人”，而且诗意的氛围也发生了变化：黑夜树间散发出“闷热的风”，吹动着“芳香’，永恒之女性与诗人不再有一段距离，中间隔着“月光下略有起伏的一条白色的路”。诗人已沉人梦境，克服了向往之时’高处不胜寒”的感觉。“我听到你的声音在呼唤”，“永远沉醉在其中的美好世界”中。这时的女性已不是遥远或可望难及的，而是具体、热情的吉卜赛女人，诗人投到她温暖的怀抱，沉人幸福之中。

这首诗围绕着“女性”原型，表现了诗人的精神超越历程。首先，他在孤寂的暗夜中，又一次感到“永恒之女性”的诱惑，即对精神完美境界的向往。他放弃了现实破碎的人生，投向心灵的归宿，圣洁的女神成了亲切的情侣，精神在与“永恒之女性”的幸福结合中得到升华超越。这便是“美好的世界”。