M （滨崎步演唱歌曲）

创作背景

对于《M》的背景，滨崎步在所发售书籍《M 我珍爱的人》中，表示该曲灵感是来自自己与前男友松浦胜人的恋情。松浦胜人在滨崎步最低迷找不到出路的时候挖掘了她，她也因此爱上了松浦胜人，滨崎步形容对方是“让自己不惜自我破灭，深爱过的一个人”，她当年17岁在夜店邂逅松浦胜人，得知男方离婚后主动告白，随后交往同居，不过恋情遭到公司反对，只能偷偷恋爱，并将男方来电设为“M”，也是该曲曲名被取为《M》的原因  。

随后，滨崎步被松浦胜人送至美国培训，随后发行作品开始走红，但是双方也因此聚少离多。1999年，滨崎步目击松浦胜人和一票美女在酒店喝酒狂欢，因此深受打击，两人4年秘恋就此结束，在1999年至2000年这段期间以来发表的歌曲，包括滨崎步填词的《M》《Boys & Girls》《vogue》《Far away》《SEASONS》等，都是暗喻滨崎步和松浦胜人之间的感情。在该单曲中，滨崎步开始以“CREA”的笔名开始作曲。起先，在创作该曲时，滨崎步对于由工作团队作的曲调不满意，她认为不符合她对于歌曲的构想，于是她重新创作了该曲旋律  。

与符号“A”相同的是，这个符号也应用在任何内含歌曲“M”的唱片上  。

单曲：M （玛丽亚）歌手：滨崎步(Hamasaki Ayumi)

语言：日语

发行日期：2000.12.13

歌曲介绍

ayu第4张销量过百万的单曲。与符号“A”相同的是，这个符号也应用在任何内含歌曲“M”的唱片上。由ayu亲自担任作词作曲，M也是ayu第一首自己以CREA为名作曲

歌曲歌词

日文

词：滨崎步

曲：Crea

"MARIA" 爱すべき人がいて

きずを负った全ての者达...

周りを见渡せば

谁もが慌ただしく

どこか足早に通り过ぎ

今年も气が付けば

こんなにすぐそばまで

冬の气配が访れてた

今日もきっと この街のどこかで

出会って 目が合ったふたり

激しく幕が开けてく

それでも全てみわ

必ずいつの日にか

终わりがやって来るものだから

今日もまたこの街のどこかで

别れの道 选ぶふたり

静かに幕を下ろした

"MARIA " 爱すべき人がいて

时に 强い孤独を感じ

だけど 爱すべきあの人に

结局何もかも满たされる

"MARIA " 爱すべき人がいて

时に 深く深いきずを负い

だけど 爱すべきあの人に

结局何もかも愈されてる

"MARIA" 谁も皆泣いている

"MARIA" だけど信じていたい

"MARIA" だから祈っているよ

これが最后の恋であるように

理由なく始まりわ访れ

终わりわいつだって理由をもつ...

假名

"MARIA" 爱（あい）すべき人（ひと）がいて

きずを负（お）った全（すべ）ての者达（ものたち）

周（まわ）りを见渡（みわた）せば

谁（だれ）もが慌（あわ）ただしく

どこか足早（あしばや）に通（とお）り过（す）ぎ

今年（ことし）も气（き）が付（つ）けば

こんなにすぐそばまで

冬（ふゆ）の气配（けはい）が访（おとず）れてた

今日（きょう）もきっと この街（まち）のどこかで

出会（であ）って 目（め）が合（あ）ったふたり

激（はげ）しく幕（まく）が开（あ）けてく

それでも全（すべ）てみわ

必（かなら）ずいつの日（ひ）にか /

终（お）わりがやって来（く）るものだから /

今日（きょう）もまたこの街（まち）のどこかで

别（わか）れの道（みち）选（えら）ぶふたり

静（しず）かに幕（まく）を下（お）ろした

"MARIA " 爱（あい）すべき人（ひと）がいて

时（とき）に 强（つよ）い孤独（こどく）を感（かん）じ

だけど 爱（あい）すべきあの人（ひと）に

结局（けっきょく）何（なに）もかも满（み）たされる

"MARIA " 爱（あい）すべき人（ひと）がいて

时（とき）に 深（ふか）く深（ふか）いきずを负（お）い

だけど 爱（あい）すべきあの人（ひと）に

结局（けっきょく）何（なに）もかも愈（いや）されてる

"MARIA" 谁（だれ）も皆（みな）泣（な）いている

"MARIA" だけど信（しん）じていたい

"MARIA" だから祈（いの）っているよ

これが最后（さいご）の恋（こい）であるように

理由（わけ）なく始（はじ）まりわ访（おとず）れ

终（お）わりわいつだって理由（わけ）をもつ

中文

'MARIA'为了心中所爱的人

而受伤的每一个人...

环顾四周

人人皆仓皇

急着赶往何方

今年在不知不觉里

身边又见

冬意来访

今年在这城市的某个角落

必将有两人 眼神交会邂逅

激情地拉开序幕

但是这一切

终将面临

结束的一天

今日在这城市的某个角落

有将有两人 选择离别的路

静静地拉下终幕

'MARIA'为了心中所爱的人

有时 会感觉分外的孤独

但是 就因为那所爱的人

最后一切才得以充实

'MARIA'为了心中所爱的人

有时 会伤的很深很深

但是 就因为那所爱的人

最后一切才得以平抚

'MARIA'每个人都在哭

'MARIA'但心中却渴望相信

'MARIA'于是才要祈祷

祈祷这是最后一段爱情

开始突来的没有理由

结束却总是有它的借口...

罗马

'MARIA' ai subeki hito ga ite

KIZU wo otta subete no monotachi...

Mawari wo miwataseba

Dare mo ga awatadashiku

Doko ka ashibaya ni toorisugi

Kotoshi mo ki ga tsukeba

Konna ni sugu soba made

Fuyu no kehai ga otozureteta

Kyou mo kitto kono machi no doko ka de

Deatte me ga atta futari

Hageshiku maku ga aketeku

Soredemo subete ni wa

Kanarazu itsu no hi ni ka

Owari ga yatte kuru mono da kara

Kyou mo mata kono machi no doko ka de

Wakare no michi erabu futari

Shizuka ni maku wo oroshita

'MARIA' ai subeki hito ga ite

Toki ni tsuyoi kodoku wo kanji

Dakedo ai subeki ano hito ni

Kekkyoku nani mo ka mo mitasareru

'MARIA' ai subeki hito ga ite

Toki ni fukaku fukai KIZU wo oi

Dakedo ai subeki ano hito ni

Kekkyoku nani mo ka mo iyasareteru

'MARIA' dare mo mina naite iru

Dakedo shinjite itai

Dakara inotte iru yo

Kore ga saigo no koi de aru you ni

Wake naku hajimari wa otozure

Owari wa itsu datte wake wo motsu...