故园（伊凡·蒲宁所著中篇小说）_百科资料

图书

内容提要

伊凡·阿历克谢那维奇·蒲宁是俄国著名诗人、小说家，俄国批判现实主义的杰出代表，也是俄国文学史上最后一位古典作家。他曾两次获得普希金文学奖，1933年获诺贝尔奖。

本书收集了蒲宁的中、短篇小说共十二篇，其中九篇系获奖作品中，其余三篇则是后期优秀作品。

中篇《故园》是作者带挽歌情调的代表作，短短5万多字写得惊心动魄。

中篇《米佳的爱情》淋漓尽致地刻画了一个失恋青年的内心痛苦，通篇浑然一体。

《在巴黎》、《昏暗的林荫幽径》、是作者“一生中写得最好，在技巧上最完善”的作品。

作者简介

伊·阿·蒲宁（Иван　Алексеевич　Вунин）（1870～1953），俄国作家，出生于没落的贵族家庭，曾当过校对员、统计员、图书管理员、报社记者，1887年开始发表文学著作。1901年发表诗集《落叶》，获普希金奖。他的诗以祖国及其贫穷的村庄和辽阔的森林为题材，诗句优美。1899年与高尔基相识后，参加知识出版社工作，这对他民主主义观点的形成起了促进作用。这一时期的优秀短篇小说《安东诺夫卡的苹果》（1900）、《松树》（1901）《新路》（1901）、《黑土》（1904），反映了作者对俄罗斯命运的概括性思考，也流露出对已逝去的时代的留恋与惋惜，对现实生活的冷漠。从中篇小说《乡村》（1910）起，蒲宁的创作开始转向广泛的社会题材，著有短篇小说《古代人生》、《夜话》、《伊格纳特》等。19O9年当选为科学院名誉院土。十月革命前的散文，《旧金山来的绅士》（1915）、《兄弟们》（1914）充满了对资本主义文明和殖民主义的仇恨。他的散文绘声绘影、简练生动。他是一位出色的修辞学家和翻译家。十月革命后流亡国外，侨居法国期间主要创作有关青年时代的抒情回忆录，如长篇小说《阿尔谢尼耶夫的一生》（1930）、短篇小说集《暗径》（1943）。此外，还著有关于列夫·托尔斯泰的哲理性文学论文《托尔斯泰的解放》（1937）。1933年蒲宁因为“继承俄国散文文学古典的传统，表现出精巧的艺术方法”获诺贝尔文学奖。他的众多的充满矛盾的创作遗产，具有一定的美学与认识价值。在中国，有关他的翻译作品有中短篇小说集《故园》、《米佳的爱情》等。

诗篇

作品内容

啊，又看见你们了，这些熟悉的地方，

在这里，我的父辈的生活既贫乏又空虚，

他们耽于豪华的酒宴和无知的骄气，

这样，就在荒淫无耻和卑鄙的暴行中度过；

在这里，那些忍气吞声、战战兢兢的奴隶们

甚至羡慕最下等贵族的狗的生活，

在这里，我注定要见到上帝主宰的人间，

在这里，我饱尝了忍耐和仇恨的熬煎，

而我却可耻地把仇恨埋在自己的心中，

在这里，有时我自己也做着地主；

在这里，幸福的宁静如此迅速地

离开了我这过早腐化堕落的灵魂，

而那并非稚气的愿望和忧虑的火焰，

日夜炙烤着我，早已烧毁了我的心田…

少年时代的回忆——那豪华阔绰、

美妙绝伦的年华的回忆啊—一

使我的心胸充满愤怒和忧郁，

并在我的面前展现出它的全部美丽……

这是座幽暗幽暗的花园……在深远的林荫道上，

是谁的满带病容、悲伤的脸②在枝桠中间闪动？

我知道，你为什么哭泣啊，我的母亲！

是谁毁了你的一生……啊，我知道，我知道啊！……

你永远委身于一个闷闷不乐的粗人①，

你并不醉心于那无法实现的希望——

奋起反抗命运的想法使你感到恐慌，

你在奴隶的沉默中承受着自己的命运…

但我知道：你的心灵从来就不缺乏热情；

它是何等的自豪、倔强而又美丽啊，

你临终的絮语，难道对迫害者所加给的、

你又竭力忍受的一切，都已经宽容？……

妹妹啊，你与这默无一言的受难者在分担

她那可怕命运的痛苦和耻辱，

我亲爱的妹妹②你竟也离开了人间！

你羞愤地从蓄有农奴姘妇和饲犬人的家里

出走，于是将自己的命运托付给

一个你所不认识而且不喜欢的人……

而在人世上重演了自己母亲的

悲剧，你也带着冷峻的微笑躺进棺材里，

而这样的冷笑就连那因悔恨而失声。

痛哭的刽子手看了，也都会战栗不已。

这是一座灰暗的古老住宅……如今空旷而岑寂：

没有女人，没有狗，没有丑角，也没有仆役。

那么从前呢？我记得：这里有什么压抑着所有的人，

在这里，事情无论大小都使你心里感到郁闷。

我向奶娘跑去……啊，奶娘！当我心头

感到沉重的时候，我曾多少次对她流过眼泪啊！

一提起她的名字，我便深深地感动，

我是不是早已懂得了对她深表虔敬？……

我想起了她那不多的几个

毫无意义的、甚至有害的善良特征，

我的胸膛里充满了新的仇恨和新的悲愤……

不！在我那反叛的、冷酷的少年时代，

没有任何可以使我的心灵感到愉快的回忆；

而那从早年就剥夺了我生活的意志，

并以无法反驳的诅咒加到我头上的一切——

在这里，在我的故园，正是今后一切的发轫地！…—

我怀着厌恶的心情向四周望去，

我愉快地看见黑压压的松林已被砍掉一

那里有炎热烤人的夏日庇荫，并飘拂着凉意，——

田地晒枯了，牲畜懒散地打着盹儿，

低垂着头，面对着干涸了的小溪，

空寂的阴暗的房屋也倒向了一边，

在这里，回应着杯盏声和欢呼声的，

是遭受痛苦的人们长年发出的沉闷的嘈杂声，

他独自一个压制着所有的人，只有他。

作品鉴赏

《故园》视点新颖，别具一格，既不写故园迷丽可爱的山色风光，也不写对故土的依恋眷念。诗中充满了对故园的控诉、愤怒和揭露，展示出一幅令人憎恶的阴暗图画。

诗人是以重返故园起笔的。“又看见你们了，这些熟悉的地方”，开宗明义，道破了对故园的“熟悉”，又单刀直人，绘制出故园的野蛮、粗暴、阴暗的图景。诗人这种急迫的着笔正好揭示出他那股对故园无法压抑的愤怒之情。

从笔端里涌出的感情洪流是双向的：一方面揭露故园主人穷凶极恶，阴暗暴戾，“耽于豪华的酒宴和无知的骄气，这样，就在荒淫无耻和卑鄙的暴行中度过”的生活真相；另一方面则是对忍受者、顺从者、羡慕者的怯懦的谴责。前者为主，后者为次，形成本诗的表面层。

诗人不是着重写作为农奴主的父亲怎样摧残和折磨农奴，而是在这个一般背景上选择了特殊的焦点。这就是从亲人之间的矛盾铺展开全诗的情节，即抒情主题。

沿着这条感情线索，出现了诗人自己的抒情形象，故园给他留下的是“愤怒和忧郁”，使他学会了“忍耐和仇恨的煎熬”。故园的主人，一个十足的恶棍，对自己亲人的折磨远不至此。且看诗人逐次展开的描写：

在幽暗幽暗的花园，他的母亲的脸上满带病容而在枝桠中间痛哭，“在奴隶的沉默中承受着自己的命运”。这位灵魂“自豪、倔强而又美丽”的夫人竟无端死掉，给诗人留下深深的哀伤和愁肠。诗人恶魔般的父亲还把自己的女儿过早地埋葬，使她“离开了人间”，“重演了自己母亲的悲剧”而躺进了棺材。诗人就是从这个独特的角度揭示了父亲——一个凶恶的农奴主的野蛮与残忍。显而易见，从这种曲笔里正隐含着对于广大农奴悲惨命运的焦虑与思考。

诗人并未正面地绘制农奴的凄惨生活的图景，但是，诗人的亲人尚且：如此罹遭厄运，还能设想那些处在奴役地位的普通农奴命运会更好吗？诗人所选取的这个焦点，更执著更深刻地给读者留下了广阔的想象空间。

诗篇抒情洪流的另一个方面，是诗中自始至终的自责意识，即诗人的忏悔意识。这是一条深厚的感情洪流，包含的底蕴远为丰富而有价值。

诗人在揭露父辈罪恶的同时，就把自己置入诗篇之中。他对于不义和残忍，习以为常，“把仇恨埋在自己的心中，在这里，有时我自己也做着地主”。诗人的自责意识反映了诗人的觉醒。

革命民主主义者不仅同情农奴，支持农奴的斗争，反对农奴制，而且还和农奴自身的怯懦和受害者的容忍与妥协斗争。从这一意识出发，诗中在抒发对母亲、妹妹不幸遭遇的同情时，还对她们的顺从与容忍表现出含蓄的指责。

母亲处境悲惨，却默默地承受着，“你并不醉心于那无法实现的希望——奋起反抗命运的思想使你感到恐慌”，甚至于在她临终的絮语中流露出对危害者的宽恕。可以看出，母亲是作为一个承受者而度过一生的。这种容忍一切的承受态度就是危害者施虐的温床。

亲爱的妹妹也是一个苦命人，她同样承受着悲惨命运对她的折磨，然而，她毕竟在躺进棺材时，脸上带着“冷峻的微笑”，这微笑使刽子手战栗。：较之母亲，妹妹是新生的一代。

对于母亲和妹妹，诗人哀怜大于指责，伤感超过忏悔。但是当笔锋转：向奶娘，诗人的谴责也炽热和猛烈起来。诗人写道：“我想起了她那不多的儿个毫无意义的、甚至有害的善良特征，我的胸膛里充满了新的仇恨和新的悲愤……”那个危害者对于如奶娘一类的农奴，施加了多少危害和灾：难，然而，她们却以善良的性格宽厚地忍受着。这是何等可怕的现实呀！诗人胸膛里充满的“新的仇恨和新的悲愤”，既是对危害者反叛的自白，也是对承受者的顺从的批评。

诗情从这里升向顶峰。诗人以自己的自责意识开篇，又以自己的反叛作结，把诗歌的战斗性加强，诗中的革命民主主义思想倾向明显地呈现出来。

《故园》结构紧凑，感情炽热，一气呵成，把诗人重见故园的瞬间勃发的感情，一倾而泻，势不可挡。诗作前后呼应，彼此关照，情感洪流，时而涌起，激昂悲愤；时而缓和，一一倾诉。跌宕起伏，紧叩读者心扉。《故园》预示了诗人的革命民主主义思想方向，虽是早期创作，但说明了诗人在思想与艺术上的开始成熟。

作者简介

尼古拉·阿列克塞耶维奇·涅克拉索夫（1821 - 1877），俄国诗人。1821年12月10日生于乌克兰波多里斯克省一个军官家庭，在雅罗斯拉夫尔省格列什涅沃村的庄园度过童年。1838年被送入彼得堡军事学校，因违背父命到彼得堡大学旁听，失去经济支持，开始了长期的贫困生活。1840年出版第一本诗集《幻想与声音》，大多模仿之作，受到批评，后一度放弃写诗。