选自《杂著十种》

本页面主要目录有关于化蝶的:原文、翻译等介绍

原文

桔之蠹,大如小指,首负特角,身蹙蹙然。类蝤蛴。人或振触之,辄奋角而怒,气色桀骜。浸假蜕为蝴蝶,文彩陆离,栩栩然翩跹上下。方其蝶也,不知其蠹也。亦可谓变之善者也。人之一生,自少而壮而老凡数变矣,慎毋终其身安于为蠹斯可哉

翻译

桔树上的蠹虫,约小手指那么大,头上长着一对牛角状的触角,身子蜷曲着,很像蝤蛴。如果有人触动了它,它就怒气冲冲地挺起触角,样子很凶恶。逐渐地,它脱去皮壳变为蝴蝶时,色彩华丽斑斓,怡然快活地上下飞舞着。当它成为蝴蝶时,人们看不出它原来是蠹虫,这也算变化得很好的吧。人的一生,从少年到壮年再到老年,要经过几次变化,要谨慎不要终生安于为蠹才行啊呀!