天马流星拳,电影《环太平洋》中的“天马流星拳”。

本页面主要目录有关于天马流星拳的:相似出处、官方回应等介绍

别名

手肘火箭

出自

环太平洋

相似出处

在电影《环太平洋》中,危险流浪者号贼鸥(机甲)与怪兽搏斗时,以肘部向后喷射火焰达到重击的技巧。官方英文字幕为“ElbowRocket”,直译为“手肘火箭”。而在国内影院上映时由贾秀琰翻译为“天马流星拳”。

官方回应

贾秀琰在谈起本片被吐槽最厉害的“天马流星拳”是表示自己是为了致敬日本动漫,“原句Elbow Rocket直译‘肘部火箭’,但因为在发力时它的动作和天马流星拳原理相似,都是手臂蓄力,打出好几次重击。于是这句在翻译时我觉得用‘天马流星拳’一词也符合导演深受日本动漫影响的作风。”贾秀琰同时还否认了自己刻意“接地气”的做法,“星矢是日漫代表人物,所以我这么翻不算接地气,如果把Elbow Rocket翻成‘咏春拳’才是‘接地气’。”不过网友似乎并不满意贾秀琰对“天马流星拳”的解释,认为即使“非要套日漫,重装机甲战士,也该是高达,而非穿圣衣的星矢。”