anniversary （KinKi Kids演唱歌曲）

歌词

Anniversary

星(ほし)の数(かず)ほどいる 人(ひと)のなかでボクは

偶然(ぐうぜん)、あの日（ひ）出逢(であ)い 恋(こい)に落(お)ちたよ

爱(あい)が苦(くる)しみだと もし教(おし)えられても

ボクは迷(まよ)わずに キミを选(えら)んだだろう

この空(そら)で 数(かぞ)え切(き)れない星(ほし)が

生(う)まれては 人(ひと)知(し)れず消(き)えてゆくよ

「キミヲアイシテル」そんなひとことが

饰(かざ)らずに言(い)えたなら どんなに楽(らく)なんだろう

もう二度(にど)とキミを泣(な)かせたくないから

何気(なにげ)ない今日(きょう)と云(い)う日(ひ)が

ボクらの记念日(きねんび)

なんか不思议(ふしぎ)なんだ キミがボクを好(す)きな

理由(りゆう)がわからないよ．．．そんなもんかな？

趣味(しゅみ)や仕草(しくさ)だって 违(ちが)っているけれど

最近(さいきん)、似(に)てきた．．．と まわりに言(い)われる

嘘吐(うそつ)いて キミを泣(な)かせたあの日(ひ)

ただボクは黙(だま)ったまま 何（なに）も出来(でき)ず

キミがいるだけで ありふれた日々(ひび)が

鲜(あざ)やかに彩られ 爱(あい)が満(み)ちてゆくよ

この気持(きも)ちだけは 忘(わす)れなくないから

何気(なにげ)ない今日(きょう)と云(い)う日(ひ)が

ボクらの记念日(きねんび)

「キミヲアイシテル」そんなひとことが

饰(かざ)らすに言(い)えたなら どんなに楽(らく)なんだろう

もう二度(にど)とキミを泣(な)かせたくないから

何気(なにげ)ない今日(きょう)と云(い)う日(ひ)が

ボクらの记(き)念(ねん)日(び)

中文翻译：

我在多如繁星的 人群里 　偶然、那一天遇见了你 爱上了你

哪怕有人告诉我 爱情是一颗苦果 　相信我还是会毫不犹豫地 选择你

在这片天空里 数不尽的星光 　诞生后 又在不知不觉里消失

『我爱你』这么简单的一句话 　若是我可以不加掩饰地说出口 该有多么轻松

只因我不愿 再让你哭泣 　在自然而然说出口的今天 就是我们的纪念日

多么不可思议 为何你会喜欢我 　真想不出理由…大概就是这么回事吧？

兴趣以及习惯动作 彼此相差那么多

不过最近、却越来越像了…朋友们都这么说

我的谎言 害你哭泣的那一天

我只能默不作声 什么都做不到 　只要跟你在一起 平凡无奇的日子

也会变得色彩缤纷 充满了爱情 　因为我不想 忘记这一份心情

在自然而然说出口的今天 就是我们的纪念日

『我爱你』这么简单的一句话

若是可以不加掩饰地说出口 该有多么轻松

只因我不愿 再让你哭泣

在自然而然说出口的今天 就是我们的纪念日

.

翻唱版本

【爱的经典日】

作曲人：织田哲郎

中文作词：陈星宇

原唱者：近畿小子（KinKi Kids）堂本光一堂本刚

发布时间: 2010年02月14日

[first]

打开窗 微笑拥抱晨光 　好想你 此刻也在身旁

我生命中 那一次次感动 希望与你分享

每当我 想起你的时候 　胸口中 便会莫名地心疼

仿佛是 有蝶儿在翻飞 　难道说 这就是爱的过程

在我的天空 总是有无数颗明亮的星

轻轻地降临 悄悄地离去 　这了无痕迹.....

我一直默默爱着你 　却从来未对你说起

将这份心情埋藏在心底 　因为我 不想让你哭泣

我的星空害怕错过你 　有了你 才会更美丽

“大声地对你说爱”的今天就是

只属于 我俩的经典日

[second]

有人说 爱是杯苦咖啡 　有时候 可能换来伤悲

但我依然 确定选择了你 此生牵手相随

曾担心 梦是否在前方 　平凡地 过着灰色的生活

一直到 你出现在身旁 　我眼中 一切才变得光亮

在我的天空 总是有无数颗明亮的星

轻轻地降临 悄悄地离去 　这了无痕迹......

我一直默默爱着你 　却从来未对你说起

将这份心情埋藏在心底 　因为我 不想让你哭泣

我的星空害怕错过你 　有了你 才会更美丽

“大声地对你说爱”的今天就是 　只属于 我俩的经典日...

爱的经典日歌曲

【爱的经典日】是日语歌曲《纪念日|Anniversary》的其中一个中文作词版。这首歌曲的作词人陈星宇在预告篇里说“美妙的爱就是在那一个个生活细微之处”，他的一个动作，一个话语等等，这些细节都是爱的最佳诠释。当爱发生的那个日子，都是最刻骨铭心的，最让人难以忘怀的，都是值得纪念的经典日。在KinKi Kids的anniversary日语原版歌曲歌词中，有这样一句“在这片天空里有数不尽的星光，他们在诞生后，又在不知不觉中渐渐消失... ”陈星宇很喜欢这一句的感觉，所以他的中文作词版里也特别引用了这样的意境。“我们的星空里有无数的星光，可是大部分匆匆皆过客...”

这首中文版歌词中，纳入了原词的一些细节，但是更侧重的是描写一种暗恋的味道。偷偷爱上一个人，无时无刻的想起他。这些都好想直白告诉他，可是又纠结着是否该告诉他。矛盾的心情就犹如一只蝴蝶在胃里翻飞一般痛痛的，直到最后，拿出了勇气告诉爱着的那个人心中所想的一切

这首歌曲【爱的经典日】是在2010年2月14日情人节发布的，作词人是想表达出一个想法：“爱一个人就应该大声说出来”！不要尝试“暗恋”这种没有回报的爱，到头来只会伤害自己。