耶书亚 （词语）

简介

耶书亚这个名字在希伯来圣经的后期书中出现，尤其是在犹太第二圣殿时期的犹太人中。这个名字与希腊文的Iesous（Ἰησοῦς）相对应，从而通过拉丁文的IESVS/Iesus来到英文的Jesus。希伯来文的Yēšūaʿ（ישוע）在希伯来圣经中出现，特别是在书中提到约书亚（Joshua）的地方。这个名字与希伯来圣经中的通常书写形式约书亚（Yəhōšūaʿ）不同，后者在希伯来圣经中出现了218次。耶书亚这个名字在现代希伯来语中也被用来指代耶稣，尽管在大多数世俗场合中，人们更喜欢使用Yeshu（ישו）这个名字。

在英文中，耶书亚这个名字被梅西安派犹太教徒广泛使用，而东叙利亚基督教教派则用ʿIsho这个名字来保持叙利亚名字的耶稣。2004年的电影《基督受难》，这部电影是用阿拉米语拍摄的，使用Yeshua这个名字作为耶稣的名字，是最知名的西方基督教作品。

词语解释

耶书亚，希伯来人常用的名字，可能曾经是希伯来语或亚拉姆语中耶稣的名字。希伯拉语יֵשׁוּעַ‎ (Yēšûă‘) 或 ישוע‎，英语等欧洲语Yeshua，在犹太第二神殿时期是希伯拉语中的一个常用名字，一些学者和宗教群体认为是希伯拉语或亚拉姆语中耶稣的名字。在现代希伯拉语中，事实上耶书（Yeshu，希伯拉语ישו）和耶书亚（Yeshua，希伯拉语ישוע）是耶稣的通用书写方式。

耶书亚是对原始希伯来语或亚拉姆语中耶稣的名字的翻译。

耶书亚哈（Yahshuah）是现代希伯来语中耶稣的名字。

在基督教中一般称为耶稣，犹太人也称为耶书。