洋泾浜 （上海黄浦江的支流）

简介

洋泾浜是上海对外贸易重要河流之一，晚清时期清朝对外开埠，大量外商来到上海抢占贸易区域，面对语言沟通问题，大量中国下层“通事”“舌人”开始模仿英语，于是逐渐诞生出一种不规则但双方能明白的“混合语言”，而后称为洋泾浜英语。

命名

上海属江南水乡城邑，多河道水渠，人们外出近行拿轿子，远行靠舟楫，一般上海人将那种能通舟楫的小河称之为“浜”。洋泾浜又名西洋泾浜，该浜原通洋泾港，故称洋泾浜。明永乐初，黄浦江水系形成后，浜分为东西两段。浦东段叫东洋泾浜，浦西段称西洋泾浜。清乾隆后，因沿浦筑土塘，浦东段不再通浦水，后又逐渐淤塞。而浦西段的西洋泾浜也就不再冠以“西”字了。

洋泾浜的名字最初为1843年英国人与苏松太道道台政府签署的《上海土地章程》的英国租界南界出现。1914至1915年间，洋泾浜被填没筑路，以英王爱德华七世的法语发音命为爱多亚路。1943年10月更名大上海路，1945年10月改为中正东路，1950年5月改称延安东路。

地理位置

洋泾浜原是上海的一条河浜，宽有五六十米、东西走向的河流，自今大世界处与北长浜、周泾相接，东流至浦东古镇洋泾，注入洋泾港，长约六七千米。位于1849年的公共租界和法租界之间。后来被填成一条马路，即延安东路，其位于中国上海市黄埔区南部的一条东西向干道，始于静安区成都南路，终于黄浦区中山东一路。

历史变迁

洋泾浜是上海县城北面的一条小河，东引黄浦江水经八仙桥向西流。洋泾浜北通寺浜（今慈溪路、重庆北路一线）、宋家浜（今苏州河），西通北长浜（今延安中路），西南通周泾（今西藏南路），四通八达。1845年11月，洋泾浜北、李家场（今北京东路外滩）南一带划为英租界。

1849年4月，上海道台麟桂又屈服于法国驻沪领事敏体尼的淫威，宣布将洋泾浜南、护城河北划为法租界。在英法两租界相继开辟后，该浜适介于两租界之间。沿浜两岸道路，北属英租界，称松江路，南属法租界，称孔子路。两租界为了便于行人往来，陆续在浜上新建和翻建了数座新式桥梁，最盛时达到了十四座之多，包括外洋泾桥（近外滩）、二洋泾桥（今四川路口）、三洋泾桥（今江西路口）、紫来街（今紫金路）口便桥等。此后，中外商贾富豪陆续到来，建设商铺等，水陆交通日益繁忙，市面逐渐繁荣起来。到19世纪末，洋泾浜沿岸已经建起众多的商行，作为公共租界与法租界界河的洋泾浜逐渐被推到了历史的前台，受到了前所未有的关注。

1914年，两租界当局因浜水污浊有碍卫生，且浜上架桥于交通殊不便利，决定填浜筑路。是年六月十一日，开始动工，至翌年完成，即爱多亚路。爱多亚路就是延安东路。其东起中山东一路、中山东二路连接处，西迄成都北路，与延安中路相接，1950年改定今名。

相关文化

洋泾浜英语

起源

所谓的“洋泾浜英语”，是由浦西段的洋泾浜得名。洋泾浜英语的流行是随着晚清期间外国移民来上海人数激增而起。1853年后因江南地区战火影响，作为“安全区域”的上海租界成了一个“巨大的避难所”，租界人口骤增，华洋杂处的格局很快形成。在房产业和对外贸易的推动下，一批批来自世界各地的冒险家纷纷进驻租界，外国移民人数增长速度大大加快。上海开埠前外国移民仅26人，到1865年，公共租界的外国移民人数已达到五千多人。短短十余年间，公共租界的外国移民人数增加了十几倍，法租界更是增加了四十多倍。同时，除了常年留住上海的外国人，仅每年到上海的外国人更是成千上万。外国移民的骤增必然带来外来语言的大量引入。1863年以后，洋泾浜成为公共租界和法租界的界河。大量的商业机构出现在小河两岸，洋泾浜因此成为上海对外贸易的一条重要的河流。但由于中外商人语言交流不便，“洋泾浜英语”便应运而生。之后，上海洋泾浜英语分为了洋行帮、生意帮、白相帮、码头帮，以洋行帮最接近英语。当时，外国人使用的是洋泾浜中国话，一些外国牧师祈祷时用之，甚至有些外国人在街头吵架也用它。

使用人群

除上过洋学校、留过洋的少数知识分子外，多数中国人都没有受过正规的英语教育。跟外国人打交道或为外国人办事的人，只能用“洋泾浜英语”作为交流工具。例如洋行的杂役，饭店的中国男仆，巡捕房的巡捕，商店里的伙计，洋人雇佣的仆人、保姆以至黄包车夫等，都会说几句“洋泾浜英语”，有些说得及其流利。在洋行任职的中国籍买办以及与外商打交道的中国商人中，普遍使用带有浓重乡音而又不遵照英语语法的洋泾浜英语。一些洋商开办的工厂里，由于许多工作用语和器具材料皆为舶来品，不少老工人在干活中，往往会夹杂一些洋泾浜语。

语言特点

洋泾浜英语最大的特点就是只有口头形式，没有正规的书面形式，是一种上海特有的沪方言与英语的混合语，其特点是以上海话去解构与组建语句词汇。因为洋泾浜英语是说汉语和英语的人们在交往中形成的，所以基本上没有统一的形式和规范、变体很多，而且没有正规的语法。其语法非常简单，较真正的英语存在着大量的简化与删改，且未形成完整的语法体系。汉语中量词使用广泛，如：“一个人”作“a piece man”；my就是I、we、mine、ours等人称代词的通称。其次，洋泾浜英语与地域的联系很紧密，一开始洋泾浜英语多以广东地方的发音为准，以后随着宁波商人的大量涌现，逐步以宁波方言发音来注音。受汉语语音影响，中国人往往发不好复辅音或以辅音结尾，尤其是词尾为清辅音爆破的词。方言等地域性特 点也对洋泾浜英语的语音产生了重要影响。