《雪域雄鹰》改编自成都军区战旗文工团话剧《生命高度》,是由中央电视台与成都军区政治部、西藏军区等部门联合出品,罗雷自编自导,肖顺尧、冯丹滢、盛冠森、孟阿赛、周壬行等人主演的青春励志电视剧。

本页面主要目录有关于雪域雄鹰的:故事剧情、演员与角色、拍摄与制作、电视剧特色、电视剧音乐、播放信息、获奖情况、剧集争议、剧集评价等介绍

中文名

雪域雄鹰

别名

8848

集数

33集

每集时长

45分钟

电视剧类别

剧情、动作、冒险、军旅、青春

语言

汉语普通话

片尾曲

《逐梦传奇》

原著

《生命高度》

获得奖项

第十一届全国电视制片业十佳表彰大会电视剧优秀作品奖

主要角色

荣宁、乔二、原野、左佐、姜原原、鲍大志、方几何、高海拔

导演

罗雷、张东东、孙梦飞

编剧

罗雷、蔡泽、孙小茹、艾兰、刘洪涛、姚其耀、王力羽、晋杨

主演

肖顺尧、盛冠森、白威、冯丹滢、吕妍昕、孟阿赛、周密、金钟

制片人

秦振贵、朱凯、袁宏、赵明、傅思、王浩、彭虹、谭胜

出品人

彭建明、卜宇、刘念光、李西宁、赵平、何文军

总监制

梁建增、余琨、白刚、赵明仁

监制

汪恒、张新民、牟佳、雷鸣、刘国荣、李金亮

制作人

朱凯

摄影

袁超、魏凯、张建东、刘宏、靳亮、曹雪峰、秦海波、谢子涛、叶世军、范利军

剪辑

张开法、王保策

服装

罗萍

化妆

杨虹

美术

张丹

灯光

邓世刚、李勇

配乐

杨鹤、杨凯

制片公司

幸福蓝海影视文化集团股份有限公司

出品公司

中央电视台、幸福蓝海影视文化集团股份有限公司、四川八骏联盟影视文化传播有限公司、四川开心映画影视文化传媒有限责任公司等

画面色彩

彩色

制片国家/地区

中国大陆

拍摄地点

西藏、成都

播出国家/地区

中国大陆

播出频道

央视一套

在线播放平台

腾讯、央视网

首播时间

2015年11月4日

发行公司

幸福蓝海影视文化集团股份有限公司

简介

该剧讲述了一群个性鲜明、家境迥异的年轻人,怀揣梦想来到青藏高原,荣宁、乔二、方几何等人经过艰苦的极地特训,组成杀破狼小组,上阵杀敌;姜原原、左佐等人在追梦路上持之以恒,不惧失败,这些桀骜不驯的年轻人经过锻炼,胸怀大爱,最终成长为优秀军人的故事。

该剧于2015年11月4日在央视一套黄金档首播,并同步上线腾讯视频。该剧在播出期间,网络播放量破十亿。《雪域雄鹰》播出后,先后获得第十一届全国电视制片业十佳表彰大会电视剧优秀作品奖、第三十一届中国电视剧飞天奖优秀电视剧奖提名等多项荣誉。

故事剧情

一天,高原战区接收到来自珠峰的求救信号,雪鹰大队大队长袁野(白威 饰)在事发地救出登山遇险的年轻人荣宁(肖顺尧 饰)。荣宁被送到医院后,在袁野未婚妻、军医姜原原(吕妍昕 饰)的救治下苏醒。醒来后,他发现母亲赠送的纪念物天珠丢失在雪山之上,决定前去寻找。住院期间,袁野的母亲周副院长根据荣宁的血型发现他是西藏军医宁晓曦的孩子,还让袁野帮助他找回遗失的天珠。与此同时,荣宁的青梅竹马左佐(冯丹滢 饰)来到拉萨寻找他,途中巧遇富二代乔二(盛冠森 饰),乔二借机搭讪,喜欢上了她。左佐来到医院时,荣宁已经清醒,还意外看到病历上自己的血型与家人告知的不符,便开始怀疑起自己的身世。病愈出院后,他回到上海,意外发现父亲荣之跃(张晨光 饰)在院子里焚烧病例,两人因此发生争执。荣之跃无奈之下,将他母亲的日记拿给他看,荣宁这才知道自己并非荣之跃亲生骨肉。几天后,荣宁还意外得知,当年荣之跃逼宁晓曦从西藏回上海,才导致她死于雪崩。荣宁一时难以置信,决心前往拉萨参军,调查自己的身世。

到达拉萨后,荣宁与走私藏羚羊皮的罪犯独臂(吴毅将 饰)交手落败,独臂与其团伙购置了大批军火,准备在西藏大干一场,荣宁身处危险之中。袁野收到消息后,前去解救荣宁。把荣宁带回军营后,他教育荣宁切勿滥用武力,学会服从才能当兵。姜原原得知荣宁当兵的消息后,找到并告知他,他的母亲在姜原原8岁那年把她从火海中救出,并送到周副院长家抚养。长大后,她还曾受过宁晓曦的鼓励,从那时起,她立志成为宁晓曦那样的军医。荣宁听后思考良久,来到军营,军营中的计算机高材生方几何(周密 饰)意外得知荣宁想去军区医院调查身世,他协助荣宁找遍军区医院的新生婴儿记录,却发现没有荣宁的名字。另一边,得知荣宁参军的左佐跟着来到西藏,决定跟随他呆在西藏,报考文工团,回到上海的乔二也在父亲的逼迫下来到西藏当兵。进入军营后,乔二先是使出浑身解数,想要离开军营,得知左佐来到军营的消息后,他准备前去看望,却遇到了翻墙出门调查的荣宁、方几何。几人被发现后被关进禁闭室,和他们关系较好的同班战友鲍大志(孟阿赛 饰)也跟着走进了禁闭室。在禁闭室里,几人的关系更加紧密。另一边远在上海的荣之跃的助手兼女友汤娜(薛佳凝 饰),为解决荣宁偷偷来当兵的事,飞往西藏。军区的袁副司令(啜二勇 饰)与其见面时,他对当年荣之跃对先天性心脏病的研究半途而废的行为表示不满。汤娜便拿出荣之跃多年以来研究先天性心脏病的资料,说出荣之跃对儿子的人生规划,表示希望将荣宁带回上海,但被袁副司令拒绝了。她还劝禁闭结束的荣宁跟她回到上海,遭到拒绝,她只好起身返程。汤娜离开后,荣宁在新兵特训中被分配与乔二一组,乔二看到左佐亲吻荣宁,气不过与荣宁大打一架,两人一架泯恩仇,因此成为朋友。实战训练时,袁野觉察到一直追捕的罪犯独臂就在附近,便将新兵连加入与独臂老大的对决实战中。在战斗中,荣宁、乔二几人擅离职守,与独臂单打独斗,独臂逃窜途中,新兵连班长被其所杀,这使荣宁坚定了将独臂捉拿归案的想法。实训结束后,荣宁被分到魔鬼哨所C11历练,乔二被分去红二连养猪,方几何留在雪鹰大队继续训练,鲍大志被分到了炊事班,左佐则前去文工团报道,几人都各自前往他们的新岗位。

老兵羊泡馍(许小行 饰)带着荣宁前往哨所,向他介绍了哨所的环境,还立了一个下马威。到达哨所后,哨所班长莫军(任天野 饰)与羊泡馍对荣宁开展了残酷的训练,还告知他独臂老大就是多年前,在一场名为红色猎击的抓捕行动中逃走的罪犯。训练期间,荣宁的身体伤痕累累,但他的各项技能水平突飞猛进地进步着,莫军也因此认为他是个特种兵的好料子。另一边,乔二到达红二连后,在养猪场工作的军人多吉(聂运涛 饰)带着他养猪,使其得到锻炼,方几何身上的计算机天赋被上级发现,而被予以重用。进入炊事班的鲍大志虽心中略有微词,但在班长的开导下,他决心在炊事班好好做下去。新加入文工团的左佐,也在为舞蹈表演而努力着。就在所有人的军营生活步入正轨时,独臂又在闹市区出现了,袁野及时赶到,但独臂还是逃脱了,就连袁野派去继续搜寻独臂的狙击手高海拔(金钟 饰)也没能找到他的踪影。

在这不久后,左佐随前来哨所采风的文工团来到红二连,还让乔二带她去见荣宁。几人到达哨所后,独臂的手下突袭哨所,混乱之中,羊泡馍为救左佐被打中喉咙,荣宁、莫军与犯罪团伙殊死搏斗,乔二则怕的躲了起来。打退敌人后,荣宁在与莫军的谈话中得知,在20年前的红色猎击行动中,宁晓曦是第一个冲到前线的女军医,并一直坚持到救助完最后一名战士。与此同时,乔二为战场脱逃的行为感到愧疚,在被多吉训斥什么都做不好之后,他决心开始改变。于是他前往哨所,顶替羊泡馍的位置,接受磨练。经过莫军的魔鬼训练,他的各方面水平得以提升,并与荣宁成为作战伙伴。一日训练结束后,袁野收到了一个来自独臂非法交易的线索,荣宁、乔二几人被他带走参与行动。在这次行动中,几人成功抓住了独臂的手下,行动结束后,荣宁、乔二因表现出色,被调回了雪鹰大队。回到雪鹰大队后,荣宁也在军区副司令的口中得知了自己的身世,原来他是多年前在红色猎击行动中牺牲的英雄“雪山之鹰”的儿子,荣宁的生母因难产去世,同为军医的宁晓曦便收养了他。得知真相的荣宁非常震惊,在莫军的安慰下决定带着父亲的遗志继续在雪域高原上参与反恐工作。

一个月后,袁野将荣宁与乔二、方几何、鲍大志、高海拔五人组成雪鹰大队的“杀破狼”突击组,对几人进行反恐演习。不久后,袁野得到公安情报,独臂与其团伙在无人区展开行动,袁野摸清其活动地点后,带领杀破狼小组及雪鹰大队前去作战。战斗中,荣宁被敌人刺伤,乔二不幸牺牲,独臂仓皇逃跑。战斗结束后,荣宁把乔二牺牲的消息带给左佐,此时的她正因在文工团首演排练中意外受伤,而日渐消沉。在看到荣宁拿出乔二一直随身携带的文工团首演门票后,她决心振作起来。

荣宁从文工团回到雪鹰大队后,跟随杀破狼小组继续进行演习,却不料独臂意外得知,荣宁是其劲敌雪山之鹰之子,他趁荣宁演习之际,一枪打中了他。在军医的抢救下,荣宁脱离了生命危险。伤好后的荣宁返回杀破狼小组,并决定再见独臂之时,就对他全力反击。另一边,得知儿子受伤的荣之跃前往西藏,看望荣宁。独臂得知后,为了牵制军警行动,他派人前往其住处绑走了荣之跃。随后,2014红色猎击行动正式开始,军区司令下发指令捉住独臂,保护人质安全。战斗过程十分顺利,独臂手下团伙被悉数捉拿,盗猎的羚羊皮也被收缴。杀破狼小组继续追踪独臂,接近他后,荣宁才发现独臂手中人质是荣之跃,随后,荣宁与独臂贴身决斗,独臂渐落下风,自知再难活命,便拉响手榴弹自杀了。战斗结束后,荣宁与荣之跃将一切说开,修复了父子关系。与此同时,身在文工团的左佐,首演也获得了成功,杀破狼小组的几人也在经历数场战斗后,得以成长。不久后,独臂的上线蝰蛇出现了,杀破狼小组协助国际反恐组织再次投入到围剿任务中,众人相信在这片雪原之上,不懈战斗、保家卫国的精神会被永远传承下去。

雪域雄鹰

演员与角色

雪域雄鹰荣宁肖顺尧饰为人坚毅、棱角分明。为调查身世之谜,前往高原当兵,在这期间,结识了良师益友,也不断提高着自己的身体素质、格斗技能。与乔二等人组成杀破狼小组,战斗在反恐一线,最终抓获偷猎团伙,获得成长雪域雄鹰乔二盛冠森饰纨绔子弟,但为人十分单纯。被父亲逼着来到高原磨练,喜欢上左佐后大胆追爱。在军营期间,虽想过放弃但还是坚持了下去,在哨所磨练成长,最终成为杀破狼小组的成员,却不料在抓捕罪犯的行动中壮烈牺牲雪域雄鹰左佐冯丹滢饰荣宁的青梅竹马,娇纵任性、古灵精怪。跟随荣宁来到雪山当兵,加入文工团后,勇敢争取首演角色,却因受伤消沉。受到乔二鼓舞后,重拾信心登上首演舞台雪域雄鹰袁野白威饰果敢、冷静的雪鹰大队队长,对待新兵十分严厉,同时也是荣宁几人的良师益友,耗费心力抓捕犯罪团伙,最终带领杀破狼,成功抓获独臂极其犯罪集团雪域雄鹰方几何周密饰荣宁的同班战友,为人聪明,从小对数学感兴趣,沉迷黑客网络。参军后,加入雪鹰大队,帮助军营及公安侦破犯罪团伙的芯片。随后与荣宁几人组成雪鹰大队,共同抓获犯罪团伙雪域雄鹰姜原原吕妍昕饰女军医、袁野的未婚妻,性格温柔而又果敢,遇事冷静沉着。为高原上的医疗事业,奉献着自己的青春,最终成功完成高原心脏病手术,并与袁野结婚雪域雄鹰鲍大志孟阿赛饰荣宁的新兵连战友,懂事孝顺,被分到炊事班后,尝试成为特种兵。通过考核后,加入杀破狼小组,与荣宁等人并肩战斗雪域雄鹰高海拔金钟饰雪鹰大队的狙击手,因家庭破碎,初到军营时有些沉默,在雪鹰大队历练后成为狙击手。随后成为杀破狼五位成员之一,与荣宁等人在任务中经历生死,得以成长,并决定承担起家庭重建的责任雪域雄鹰独臂吴毅将饰偷猎藏羚羊团伙的老大,狡诈贪婪,多年前从哨所逃跑,二十年后回到西藏高原,继续从事违法犯罪活动。不断挑战军警底线,最终在与荣宁的对峙中失败,选择自杀

拍摄与制作

剧本改编

电视剧《雪域雄鹰》根据曾获全国“五个一工程奖”军区原创话剧《生命高度》改编,制作人朱凯在看到这个故事后,通过这个故事接触到很多在高原的年轻军人,并被他们打动。随后,朱凯下定决心,要制作一部军旅戏。于是,主创团队从2010年起筹备电视剧改编,历时五年,团队将其从舞台话剧打磨成电视剧集。

在创作剧本初始,主创团队与军区相关主管部门进行了沟通,明确主题以及主要内容。还邀请军事领域的老专家与经验丰富的军事题材编剧对主创团队进行指导。

曾策划过《亮剑》《士兵突击》《幸福像花儿一样》等军旅题材电视剧的影视策划人李洋参与了该剧的创作,他认为将《雪域雄鹰》从话剧改编为电视剧是十分艰难的历程。于是,在创作过程中,他一直坚持着“军旅90后是国家民族未来的希望”这一信念,剧本上不断推翻重来。最终,他为该剧创作出三大看点,即90后军人的精气神、军营的激情青春与西藏的雪域风情。

该剧经过编剧改编后,与原作相比,在角色与故事上有所不同。在角色上,该剧没有沿用话剧中李二娃、雷东等人物,而是创作出荣宁、乔尔等人。在故事上,原话剧讲述了成都军区某山地步兵旅在进行一次针对高海拔地区课题研究性演练的故事,该剧则将其改编为特种军人在雪原上作战的故事。

选角过程

雪域雄鹰

在演员选拔期间,制片人朱凯着重考虑演员与角色的契合度,以及演员本身对于军旅题材以及角色的理解程度,最终确定出演《雪域雄鹰》的演员均为新人,他认为几名主演无论从形象气质还是性格方面都与剧中人物相符合。

在该剧筹备时,导演罗雷曾在众多演员中犹豫饰演男一号荣宁一角的合适人选,最后锁定了演员肖顺尧。肖顺尧曾为争取该角色,彻夜熟读剧本,并被荣宁身上的坚毅品质与军人气质所打动。试戏时,他将自己对角色的理解呈现于表演中,从而得到饰演荣宁的机会。

选角过程中,饰演新兵连连长的演员原维在得知要面对严酷拍摄环境后,仍决定出演,这是他第一次出演军人角色。

除剧中年轻演员外,制作方还邀请张晨光、李成儒等演员参与出演。

拍摄过程

该剧于2013年7月20日在西藏开机,拍摄历时140余天,同年12月正式杀青。

为了还原极地特种兵的生活、战斗状态,剧组全体成员驻扎在西藏高原。西藏军区、成都军区特派千人协拍部队,给予剧组军事支持。其中部分演员还混编进特种兵部队,在高原上度过了40多天的军营生活,与特种兵战士一起生活,拿着真枪实弹与战士们一起训练,在这期间,他们还不断研究揣摩军人的身姿形态。

除此之外,为使年轻演员能够展现出专业军姿与健壮身材,剧中主演除完成正常拍摄任务外,还要每天都坚持高强度健身训练。清晨,演员们背负战斗背囊完成负重训练,随后,在泥潭或冰河中,队员们赤膊上阵,连续完成俯卧撑、举圆木、举弹药箱和抗摔打等多个训练科目,锻炼其战斗能力。下午,演员们还要完成射击训练、立姿据枪训练、侦察训练等一系列训练。

在拍摄过程中,由于该剧在西藏实地拍摄,高原之上,氧气稀薄,剧组每个演员和工作人员都产生了高原反应。其中一些工作人员因为身体各方面的原因,接受不了高原拍摄的压力和身体不适等退出拍摄团队。同时,高原的气候条件对剧组的拍摄周期影响较大。剧组在高原上拍摄一场新兵战士体能训练的戏份时,尽管演员的每一个动作都会使其呼吸困难,但为了达到完美的效果,演员们一遍遍的坚持拍摄。

道具武术

在军区部队的支持下,剧中枪械道具为真枪实弹的现代化军事装备。

该剧获军方重视,使其使用电影动作规格制作电视剧。为拍摄剧中特种兵作战的战斗状态,剧组邀请西藏军区雪豹突击特种队提供武术指导,辅助演员共同完成战斗戏份,除此之外,他们还专门为《雪域雄鹰》设计了多组格斗场面。

除了有一线部队保障剧中格斗场面外,在单打独斗方面,动作设计和武术则由武打团队成家班负责完成。为展现极地格斗战,剧组邀请曾参与过《大兵小将》《十二生肖》等成龙多部影片的成家班成员韩冠华,担任该剧的武术指导。

取景拍摄

该剧主创团队将拍摄地选在海拔超越5000米的西藏高原,先后来到卡惹拉冰川、米拉山口实地取景拍摄。除此之外,在长达五个月的时间里,拍摄组还来到有高强紫外线照射以及零下几十度的高山雪原、泥潭沼泽等地取景拍摄。

幕后花絮

该剧拍摄期间正逢冬季,外景地选在4000米海拔的高原冰湖。拍摄时,饰演荣宁的演员肖顺尧因寒冷而难以控制抽搐的身体。在这种天气下,他连续拍摄几十条不同角度的冰湖戏份。拍摄结束后,剧组演员与工作人员都自发鼓掌。

在剧中饰演高冷狙击手高海拔的演员金钟,为揣摩角色的心理变化,他在拍戏过程中也假装自己很高冷。在拍摄一场潜伏七天的哨所之战时,为了能够把高海拔独自一人,七天没有好好休息所产生的孤独感和疲惫感表演出来,金钟在拍摄前自己躲到一边,不和别人说话,酝酿自己的情绪,最终表演获得剧组认可。

剧中饰演连长的演员原维的皮肤、声线都与西藏高原的老兵形象有些出入。为了还原老兵的真实形象,原维在化妆时,将皮肤涂黑,还把皮肤画的更加粗糙。此外,在声线上,原维向演员冯远征学习,用气息调配声音,营造出老兵的沙哑声线。

饰演姜原原的演员吕妍昕在进藏开拍前,开始调理自己的身体,还专门学习了一些急救知识,以备不时之需。

饰演荣宁母亲一角的演员许多进组时,她的儿子才出生不过90天,为了不耽误拍摄进度,许多在儿子出生100天之后立即断奶,舍下儿子,前去剧组拍摄。拍摄时,她一边克服高原反应,一边断奶,每天因思念孩子而哭泣,甚至需要药物来缓解失眠的症状。

剧中饰演莫军的演员对任天野曾在剧中拍摄一场与藏族奶奶的告别戏,出演奶奶的演员为当地老人,日常使用藏语交流,导致其与任天野交流剧本时出现沟通困难。在拍摄哭戏时,二人一直保持在难过状态,真情流露。拍摄结束后,二人还抱着难过了很久,任天野还因在高原上拍摄哭戏而导致心口疼。

电视剧特色

《雪域雄鹰》中既带有传统军事作品的特点,也具有时代特点。首先,该剧将视角锁定极地特种兵这一特殊群体,将观众带入地理环境恶劣的青藏高原,观看极地高原特种兵与其他兵种在生活、训练、作战状态上的不同。其次,《雪域雄鹰》与其他军旅题材电视剧有所不同,该剧呈现了大量篇幅的战斗场面。同时,剧中还通过一系列剧情展现了极地特种兵在信息化时代,应对现代化战争的意志品质和能力。

电视剧音乐

歌曲

作词

作曲

演唱

简介

《逐梦传奇》

蓝沁

韩星洲

M.I.C男团

片尾曲

播放信息

播出信息

首播时间

播出频道

2015年11月4日

央视一套

2022年12月13日

东方影视频道

收视情况

央视一套GSM50城收视

播出日期

集数

收视率

收视份额

排名

2015.11.4

1

0.895%

2.65%

4

2015.11.5

2-3

1.044%

2.93%

1

2015.11.6

4-5

1.047%

2.78%

2

2015.11.9

6-7

0.841%

2.39%

6

2015.11.10

8-9

0.806%

2.26%

5

2015.11.11

10-11

0.901%

2.54%

3

2015.11.12

12-13

0.919%

2.47%

3

2015.11.13

14-15

1.01%

2.67%

4

2015.11.15

16-17

0.925%

2.46%

5

2015.11.16

18-19

0.955%

2.65%

3

2015.11.17

20-21

1.221%

3.27%

1

2015.11.18

22-23

1.116%

3.07%

2

2015.11.19

24-25

1.277%

3.51%

1

2015.11.22

26

0.859%

2.24%

9

2015.11.23

27-28

1.198%

3.3%

2

2015.11.24

29-30

1.316%

3.59%

1

2015.11.25

31-32

1.352%

3.66%

1

2015.11.26

33

1.301%

3.4%

1

数据来源*

获奖情况

长篇电视剧一等奖获奖2016 / 雪域雄鹰电视剧荣誉提名2016 / 雪域雄鹰电视剧优秀作品获奖2017 / 雪域雄鹰优秀电视剧提名2018 / 雪域雄鹰

剧集争议

该剧在正式播出前曾两度进入排播但又临时延迟播出,第二次撤档后,制作方将剧中饰演袁副司令的演员孙海英和饰演军区医院院长的演员吕丽萍的名字从海报和资料上删除,并将二人戏份重新补拍后送审。该剧定档播出后,剧中二人戏份已全部删除。

剧集评价

专业评价

正面评价

电视剧《雪域雄鹰》作为以高原极地特种作战部队训练生活作为着力点的军旅剧,该剧首创了多个第一。在题材上,该剧是第一部反映高原特种兵军事题材电视剧,实景实地拍摄,难度极高。通过一系列贯穿始终的剧情,展现了雪域雄师从实战出发,锤炼出了应对现代化战争的过硬意志品质和能力,从而抒发当代军人想打仗敢打仗能打仗打胜仗的威武雄风。(新华网 评)

《雪域雄鹰》不仅是青春励志偶像军旅戏,同时也在剧中也反复强调高原特种兵“为国而战、战无不胜”的信念,而这符合时下年轻人的需求。可以说,该剧是在找寻军旅剧的精神高度,更是对当代青年心怀中国梦、强国梦、强军梦的探讨,电视荧屏正需要着《雪域雄鹰》这样的信仰之作。(新浪娱乐 评)

《雪域雄鹰》作为一部全新概念的军事作品,不拘泥于主旋律与爱国主义的弘扬,而是将重点放在对人性、对生命的探讨,其原剧名“8848”意指珠峰,喻指精神生活的生命高度,8848不仅体现了物理上的高度,更是向生命的高度致敬。(中央广电总台 评)

负面评价

《雪域雄鹰》在剧情设置上并非完美,还有可商榷之处,比如,荣宁的身世之谜设计还不够精巧,独臂老大以及盗匪的设计是不是过于狡猾与强悍,以至于雪鹰特种大队都难以对付,不能很好地展示训练有素的军人优势。(光明日报 评)

大众评分

网站

分数

参与人数

统计时间

参考链接

豆瓣

7.2/10

3363

2023.05.31