维塔:那当然,你刚刚等一会儿也没什么(Certainly. You could just as well have waited.)
司机:不是的。这条路我开了15年了。我把他们带到这来治疗之后,又把他们送回去。这里改变了他们(Oh, no. Listen, lady, I've been driving this route for 15 years. I've brought them out here to get that stuff, and I've drove them home after they had it. It changes them.)
维塔:希望如此(Well, I certainly hope so. )
司机:你没开玩笑吧。在过来的路上他们坐在后面很享受,他们还跟我聊天。有时候我们还停下来看日落,看那些飞鸟。有时候即使没有鸟,我们也会停下来看,我们甚至还在下雨的时候看日落。那是一段美好的时光,而且我总能得到很多小费。但是回去时,哦哦(You ain't kidding. On the way out here, they sit back and enjoy the ride, they talk to me. Sometimes we stop and watch the sunsets and look at the birds flying. Sometimes we stop and watch the birds when there ain't no birds, and look at the sunsets when it's raining. We have a swell time. And I always get a big tip. But afterwards, oh-oh. )
维塔:但是回去时 哦哦 这是什么意思("Afterwards, oh-oh"? What do you mean, "Afterwards, oh-oh"? )
司机:他们开始抱怨,发牢骚。还对我大喊大叫,小心红灯!小心刹车!小心路口!他们尖叫着要我快点。他们不再信任我和我的车了。是啊,是同一辆车,同一个司机,并且也走同一条路。没有乐趣了,也没有小费了(They crab, crab, crab. They yell at me, "Watch the lights! Watch the breaks! Watch the intersections!" They scream at me to hurry. They got no faith in me and my buggy. Yet, it's the same cab, same driver, and we're going back over the very same road. It's no fun. And no tips. )
维塔:我弟弟会给你的,他很大方。他总是会给的(My brother would've tipped you anyway. He's very generous. He always has been. )
司机:这之后他就不会了。这之后,他就会变成一个完全正常的人。你知道他们有多讨厌。幸会,我会等你们的(Not after this he won't be. After this, he'll be a perfectly normal human being. And you know what stinkers they are. Glad I met ya. I'll wait.)
新亚洲娱乐(英文名:ASIA ENTERTAINMENT GROUP LIMITED,全称:新亚洲娱乐联盟集团有限公司)是一家以从事戏剧制作人及杂项戏剧服务为主的企业,成立于1999年,位于香港特别行政区。旗下分公司包括虎威艺能创作有限公司(TGS HK)、稻草人娱乐创作社(Scarecrow Entertainment)、虎威王朝音乐创作股份有限公司(TGS Music)、虎威活力娱乐传播有限公司(TGS Taiwan)、AK Entertainment(Korea)以及AEG Korea等。