等待 （吴冠中创作散文）

作品原文

约定此时此地相见，然而人未到，等待。

“月上柳梢头，人约黄昏后”是甜蜜的回忆或等待的惆怅。

从“等妈妈回来”到“倚门望子”，家家都在等待中。

邮递员给人们带来等待的谜底，如今满街大哥大，等待的已不是书信。

等待集合、等待排队、等待通知、等待早请示晚汇报、等待废话连篇的报告会的结束、等待典礼开始、等待误点的航班……“等待”是贼，窃走人们的光阴，如果能用电脑统计每人一生中浪费于等待的长长短短的时数之总和，必大吃一惊，人命半条。

然而不得不等待，中国谚语：“欲速则不达”；法国谚语：“必须懂得等待”；我故乡的老乡们说：“性急吃不得热粥。”

“守株待兔”嘲笑蠢人，但也因确曾有兔子撞到了他的怀里，才令他萌生了“等待”这一不费劲的非分之想。希冀在等待中获兔子的人岂止守株者。

小学生等待上中学，中学生等待上大学，大学生等待满意的职业、美好的家庭……人生是条长长的链子，“等待”是各环节链子间的纽带。

等待的未必能获得，而未曾等待的不速之客却飞快来到，而且绝对驱不走，避不开；中年在必经之途守候青年，老年又悄悄携走了中年。

注释译文

词句注释

1.选自：《吴冠中文集》

2.吴冠中：江苏宜兴人，当代著名画家

3.“月上柳梢头，人约黄昏后”：欧阳修词《生查子。元夕》：“去年元夜时，花市灯如昼。月上柳梢头，人约黄昏后。今年元夜时，月与灯依旧。不见去年人，泪湿春衫袖。”

4.惆怅：伤感；失意

5.“欲速则不达”：过于性急求快反而不能达到目的。多指违背客观规律或不安应有的程序行事。

6.不速之客：至没有邀请而自己来的客人。速：邀请。

7.迫不及待：急迫的不能再等待。

8.引人入胜：引人进入佳境。

创作背景

吴冠中的整个主旨就是围绕“等待”来写的，他让我们学会等待，适应等待，也要要更好的适应一些不尽人意的等待。

吴冠中《等待》的创作时间无从查起，写作背景也未查到。据说，因为战乱，他来不及表白，就用五十年的时间来等待初恋情人。很有可能是作者针对此事有感而发。

作者简介

吴冠中（1919年~2010年6月25日），江苏宜兴人，当代著名画家，油画家，美术评论家。吴冠中，1919年出生于江苏省宜兴县。1942年毕业于国立艺术专科学校，1946年考取教育部公费留学，1947年到巴黎国立高级美术学校，随苏沸尔学校学习西洋美术史。吴冠中1950年秋返国。先后任教于中央美术学院、清华大学建筑系、北京艺术学院、中央工艺美术学院。曾出版过《吴冠中素描、色彩画选》、《吴冠中中国画选一辑》、《东寻西找集》、《吴冠中散文选》等。吴冠中先生于2010年6月25日23点52分在北京医院逝世，享年91岁。

吴冠中在美术创作和美术教育上取得了巨大成就，致力于油画民族化和中国画现代化的探索，在海内外享有很高声誉。多次在中国美术馆和全国十余个主要城市举办个人画展，并先后在新加坡国家博物馆、香港艺术中心、美国旧金山中华文化中心、伯明翰博物馆、堪萨斯大学艺术馆、纽约州圣约翰博物馆及底特律博物馆、大英博物馆、巴黎市立塞纽奇博物馆等举办画展。已出版个人画集50余种、个人文集有《吴冠中谈艺集》《吴冠中散文选》《美丑缘》《生命的风景》《吴冠中文集》等十余种。

代表作；《1974 长江》、《画中人》、《北国风光》、《长城》等。