水天明 （兰州大学外语系教授）

简介

1945年8月，考入西北大学中国文学系学习。1953年9月至1988年1月，在兰州大学外语教研室、外语系工作。1989年4月9日，创立甘肃省外国文学学会，出版三本《外国文学研究专辑》。1979年，水天明成为我国最早招收俄汉翻译理论与实践方向硕士生的导师之一。1989年，离休的水天明重返讲台。水天明具备广泛的俄苏文学理论知识、扎实的汉语功底，思想深邃，学术造诣颇深，编写了《俄汉翻译理论与实践》《俄译汉理论与技巧》等教材，发表有关俄罗斯语言、俄罗斯历史文化、敦煌学等方面的论文数十篇。

2004年7月30日，水天明因病逝世，享年78岁。

人物经历

1940年9月至1945年8月，水天明先后就读于兰州二中、兰州一中。1945年8月，考入西北大学中国文学系学习，专攻中国语言文学，获文学学士学位。大学期间，他积极投身于“一二·九”等重要的大学生爱国运动，并领导了与国民党西北联大当局坚持斗争的进步社团——“学生自治会”。

1949年8月大学毕业后到兰州大学历史、文学院工作。1951年8月至1953年7月因工作需要在北京俄文专科学校（现北京外国语大学)师资班学习俄语。自1953年9月至1988年1月在兰州大学外语教研室、外语系工作。1976年粉碎“四人帮”之后不久，水天明先生被获准首批面向全国招收俄语研究生。自1979年起，水天明开始招收俄汉翻译理论与实践方向的硕士研究生，是我国最早招收该方向硕士生的导师之一，至1988年1月退休共培养硕士研究生10余名。

1989年4月9日，创立甘肃省外国文学学会，并先后五次筹划召开全省外国文学学术研讨会，出版三本《外国文学研究专辑》。同年，63岁的水天明光荣离休，随后接受了外语系返聘邀请，重返讲台。教学任务之余，水天明还代表兰大参加全国的外语文学、俄苏文学、中外比较文学等各类重要的学术会议。

2004年7月30日晚9时35分，水天明老先生因病医治无效，在兰州不幸逝世，享年78岁。

主要论著

学术期刊

教材编写

个人关系

水天明是民国时期甘肃教育厅长水梓之子。水天明的哥哥水天同1979年任兰州大学教授，从事培养莎士比亚硕士研究生；弟弟水天中和水天达分别是中央美术学院研究员和甘肃电视台导演；著名主持人水均益是水天明先生第三子。

社会职务

人物评价

水先生给人的第一印象就是学识渊博、乐观豁达、平易近人。水先生对门生倾注了自己的全部心血，如今他的弟子有的已成为军事科研专家，有的以学者身份赴外国讲学，有的成为对外贸易“风云人物”。——原在西北师范大学外语学院工作的葛教授

学识渊博精通俄语；以德育人关爱学生；因材施教善于启发；政治立场极其坚定。——张文轩教授

水天明在传播中外文化、促进中外文化交流、发展甘肃乃至全国的外国文学教学、研究和翻译事业，培养新人方面功不可没，为后人所景仰。——兰州大学报