王建 （西南政法大学副教授）

人物经历

1993年7月毕业于西南师范大学外语系，获文学学士学位；1998年9月至2001年6月在西南政法大学攻读民商法专业并获法学硕士学位；2006年9月-2007年9月受国家留学基金委资助到英国伦敦大学国王学院做访问学者。

研究方向

司法过程中的话语分析。

主要贡献

2003年至今发表了“影响法律英语翻译的因素”（《中国科技翻译》，2003年2月）、“法律英语汉译中的障碍及对策：从工具书的角度”（《西南政法大学学报》，2003年8月）、“法律英语汉译中的归化与异化研究”（《西南政法大学学报》，2004年5月）、“法律英语中的名物化结构及其汉译探悉”（《山东外语教学》，2005年12月）、“法律语言的模糊性及准确运用”（《西南政法大学学报》，2006年3月）、“法律英语翻译中译者的角色论略”（《西华师范大学学报》，2006年4月）、“多重主位的界定与序列结构”（《外语学刊》，2006年7月）、“我国法庭翻译面临的机遇与挑战”（《四川外语学院学报》，2007年6月）等论文8篇；参编“（全新版）大学英语综合教程同步课堂》”（基础版、高级版）（方正出版社，2003年8月）；翻译“《美国专利法》（2000年）（美国法典第35编）”（载于《知识产权理论与实务》，法律出版社，2003年10月）；曾分别参与教育部支助课题“在网络环境下培养、提高学生英语写作能力”（2002-2004）和校级课题“法律英语学习者语料库的建设与开发”（2006-2008），并主持校级课题“法律语言与司法正义的互动关系研究”（2006-2007）。现从事法律语言教学与研究。