《给编辫子的你》（日语：三つ编みの君へ）是渡边麻友演唱的一首歌曲，收录于2012年2月29日发行的她的第一张个人单曲《怦然心动》（日语：シンクロときめき）中，以轻快的节奏，搭配充满青春气息的歌词，演绎了中学时代的纯真恋情。2012年7月下旬，索尼音乐将该单曲引进中国内地时保留了这首歌，中文译名定为“给编辫子的你”。另外，渡边麻友曾在GIRLS' FACTORY现场演绎过这首歌的慢速抒情版本，风格与单曲CD版迥异，呈现出“治愈系”的特点。

本页面主要目录有关于给编辫子的你的：歌词、翻唱版本等介绍

中文名

给编辫子的你

发行时间

2012年2月29日

演唱者

渡边麻友

作词者

秋元康

作曲者

伊藤心太郎

音乐公司

Sony Music Records

外文名

三つ编みの君へ

曲长

4:14

语言

日语

所属专辑

单曲《怦然心动》

歌曲原唱

渡边麻友

编曲

生田真心

歌曲时长

0时4分14秒

歌词

日文歌词 / 中文翻译

绿の草原を / 在绿色的草原上

そよ风が通り过ぎて / 微风吹过

仆らは春を见つけた / 我们找到了春天

切り株のベンチで / 在大树荫下的长椅

卒业後に何をするか / 毕业后的打算

いっぱい梦を语った / 把很多的梦想都说了出来

给编辫子的你

三つ编みのその髪を / 把编成的辫子

无意识に指でほどいていたのは / 用手无意识地解开

大人へのステップ / 那是向大人前进的一步

恋とわかってても / 虽然知道是恋爱

言い出せなくて / 却说不出口

青春时代は / 青春时代

静かに过ぎてく / 就这样静静地度过了

こんなに近くに / 把和你这么接近的

君がいる日々を / 每一天

いつの日か思い出して / 在那天想起的话

後悔をするだろう / 应该会感到后悔吧

小さな湖の / 细小的湖

その畔歩いてたら / 在那个湖边散步

どこかでうぐいすの声 / 不知从哪里传来黄莺的叫声

胸の奥がふいに / 在内心的深处

チクリと痛かったのは / 突然一阵刺痛

切ない季节だから / 因为那是烦恼的季节

少しだけ距离置いて / 在稍稍远离的距离

折れそうな君の背中を见ながら / 看着快要倒下的你的背影

守りたくなった / 会变得很想去守护你

恋と気づかずに / 在没有察觉到恋爱的

友达でいた / 朋友面前

仆らの関系は / 我们的关系

日溜まりみたいで / 就像是温暖的小空间

やさしい微笑み / 温柔的微笑

眼差しの中に / 在眼神之中

ほっとするぬくもりとか / 流露出安心的感觉

感じていたのだろう / 已经感受到了吧

恋とわかってても / 虽然知道是恋爱

言い出せなくて / 却讲不出口

青春时代は / 青春时代

静かに过ぎてく / 就这样静静地度过了

こんなに近くに / 把和你这么接近的

君がいる日々を / 每一天

いつの日か思い出して / 在那天回想起来的话

後悔をするだろう / 应该会感到后悔吧

できるなら　最後くらいは / 能够做到的话 至少在最后

自分の気持ちを伝えたいけれど / 想把自己的感觉传达出去

仆らはこのまま　そっと见つめ合って / 我们就这样 互相凝视着

黄昏に包まれながら / 在黄昏的背景下

思い出になろう / 让它变成回忆吧

永远のシルエット / 永远的轮廓

翻唱版本

CD版本

在渡边麻友个人单曲《怦然心动》（日语：シンクロときめき）中，这首歌以轻快的节奏出现，洋溢着青春的活力，延续了主打歌《怦然心动》轻松可爱的风格。

现场版本

渡边麻友在2012年2月4日的GIRLS' FACTORY演唱会上现场演绎了由浅仓大介改编的这首歌的慢速抒情版本，在浅仓大介的钢琴伴奏中，渡边麻友将如画的歌词缓缓唱出，静静地触动着人们或美好或惆怅的青春记忆，与CD版相比，别有一番韵味。