张健 （上海外国语大学教授、博士生导师）

人物经历

1988年赴澳大利亚堪培拉大学进修。

1994年被破格晋升为副教授。

1995年和1999年两次获得上海市高校优秀青年教师称号。

曾赴澳大利亚堪培拉大学新闻传播系主修写作与翻译。

1994年至2000年兼任《上海学生英文报》特约审稿人。

主讲课程

报刊语言翻译(英语语言文学专业研究生学位课程);

中英文新闻文体比较(新闻学专业研究生学位课程)；

英语新闻业务研究(新闻学专业研究生学位课程)。

研究方向

长期致力于新闻翻译、新闻英语文体的教学和研究，为新闻英语文体、英语新闻业务研究、时文翻译。

主要贡献

学术成就

在《《中国翻译》、《上海科技翻译》、《外国语》等核心刊物发表论文30余篇。并为《中国日报》等英语新闻单位采写过数百篇消息、特写。

主要著作

《新闻英语》(南开大学出版社1993年)；

《新闻英语文体与范文评析》(上海外语教育出版社1994年第一版、2004年第二版)；

《英语报刊阅读全景指南》(上海远东出版社1994年)；

《英语报刊佳作精选》(世界图书出版公司1997年)；

《英语报刊词语精选》(世界图书出版公司1997年)；

《报刊新词英译纵横》(上海科技教育出版社2001年)；

《报刊新词英译词典》(上海科技教育出版社2001年)；

《十分钟新闻英语》(世界图书出版公司2001年)；

《当代新编汉英词典》(世界图书出版公司2002年)；

《简明汉英新词语词典》(北京金盾出版社1995年)；

《名片英语》(上海外语教育出版社1997年)；

《实用英语口语指南》(北京金盾出版社1991年第一版、1995年第二版、2002年第三版)；

《英语书信契据写作指南》(北京金盾出版社1993年版)；

《报刊英语研究》(上海外语教育出版社即将出版)；

《英语新闻业务研究》(上海外语教育出版社即将出版)。

获奖记录

l995年、1999年被评为上海市高校优秀青年教师；

2001年获上海市教育发展基金会教学科研一等奖；

2002年获上海外国语大学首届"教学十佳"称号；

2002年获全国宝钢教育基金优秀教师奖；

2003年获上海外国语大学第七届学术科研奖三等奖。