对不起，我爱你 （2004年苏志燮、林秀晶等主演的韩剧）

简介

该剧讲述的是从小被父母抛弃的武赫，在遇到了善良纯真的宋恩彩后，与之相爱的浪漫悲剧故事。

《对不起，我爱你》是韩国2004年的收视冠军，包揽了当年韩国电视剧权威大奖KBS演技大奖中优秀演技奖、新人奖和人气奖等6项奖项，并在2005年获韩国播放艺术最高大奖。

故事情节

车武赫（苏志燮饰）刚一出生就被抛弃，两岁时被一个澳大利亚家庭收养，他一直以为父母是有苦衷才不得不将他遗弃。长大后成了当地的一名混混，为了生存他用很多不正当的手段来赚钱。贩卖毒品、当皮条客还打群架，过着流浪的生活。

后来，他遇到同是韩国来的女孩文智英（崔汝珍饰），一天武赫打算去为女友志英买礼物，结果却在店里看见志英跟别的男人（一个黑社会头子）在一起，在文智英婚礼举行到一半时突遭黑帮杀手袭击，为救志英武赫身受重伤，车武赫虽然活了下来，但一颗子弹永远留在了头部。

绝望的武赫想起了自己未曾谋面的母亲，带着悲伤他回到了韩国。回国后车武赫发现他的生母（李慧英饰）过着锦衣玉食的生活，弟弟崔允（郑敬淏饰）还成为了韩国顶尖的歌手，这让武赫产生了报复心理。

为了寻找报复的机会，车武赫成为了弟弟崔允的经纪人。在工作中，他见到了在澳大利亚曾偶遇的女孩宋恩彩（林秀晶饰）。宋恩彩是崔允的助理，和崔允一起长大并一直暗恋着他，但崔允喜欢的是女明星姜敏珠（徐智英饰），在宋恩彩的牵线搭桥下崔允与姜敏珠相恋。

但两人的恋情并没有维持太长时间，武赫拍下了恩彩跟崔允相拥的画面，并将照片寄到了报社，崔允与恩彩的绯闻照片刊登后，崔允的事业受到了极大的打击。另一边敏珠也向记者公开与崔允分手的消息。

另一边恩彩接受记者采访，并将一切责任都揽在自己身上。武赫继续接近敏珠，姜敏珠也被他放荡不羁的男性魅力吸引，最终投入了他的怀抱。来找敏珠的崔允恰好看到她与乔装的武赫在一起的情景，伤心欲绝地开车极速飞驰在暴雨的公路上，发生了交通意外。

重伤昏迷之际，崔允才发现原来恩彩才是对自己最重要的人。武赫向敏珠表明了自己的真实身份，敏珠震惊之余大受打击，另一边渐渐痊愈的崔允向恩彩表明爱意，并为自己到现在才发现这份爱而追悔，但此时的恩彩心里装着的却是武赫。

恩彩向崔允表明自己爱的是武赫，令崔允心中痛苦，因车祸心脏受到强烈撞击，这次因情绪波动使情况更加糟糕。车武赫也终于与宋恩彩相爱，但他知道自己因为脑袋里有颗子弹，已时日无多。为了不让宋恩彩陷入深深的悲伤中，车武赫告诉恩彩会把心脏捐给弟弟崔允，并将自己的经历告诉了恩彩：当初为了保护女友，头部中弹才会变成这样。

为了不再拖累恩彩，武赫打电话给敏珠，求她把自己带到远离汉城的地方。就在他即将离开时崔允带病来找武赫喝酒，他告诉武赫自己其实是被母亲领养的。恩彩的父亲看到忍受着巨大痛苦的武赫，终于向他道出实情：当年，身为明星的崔允母亲爱上了有妇之夫并怀了身孕。恩彩的父亲为了不令她蒙羞，亲手将她所生的双胞胎抛弃，并骗她说孩子生下来就已经死掉，得知真相后的武赫终于理解了母亲。

最终，带着家人的思念和对宋恩彩的爱，车武赫离开了这个世界。一年后，崔允移植了武赫的心脏已经康复，而知道真相后的宋恩彩来到了车武赫的墓前，选择了为爱殉情。

演员与角色

电视剧制作

创作过程

《对不起，我爱你》在创作之初，导演李亨民想将其打造为适合各个年龄层的人看的电视剧。该剧是导演李亨民和编剧李庆熙继2003年首次合作电视剧《Sang Doo上学去》后，再次由原班人马携手打造的悲情剧集。于2004年开拍，外景摄影大部分都在韩国济州岛，其它内容则在韩国首尔和澳大利亚的墨尔本进行拍摄。

内容亮点

《对不起，我爱你》拍摄的2004年正是第五十个国际收养年，“收养”是一个贯穿全剧始末的主题。该剧放弃“富家子与灰姑娘”这种传统浪漫爱情模式，不一味地纠缠在爱情中，而是将视角放在了“被收养的孩子”上面。以抛弃与收养为切入点，通过讲述“孤儿”车武赫的痛苦成长和纯真爱情故事，突出人性的善良。全剧有着浓厚的悲情色彩，虽然故事情节老套，但在加入亲情这一元素之后，故事变得有张力。亲情与爱情相融合，悲剧的意蕴得到了强有力的显示。

幕后

苏志燮在《对不起，我爱你》中是首次出演男主角。因为要仅用眼神来表现人物的不羁与哀伤，对演出经验丰富的他来说并不容易。该剧是苏志燮入伍前的最后一部作品，所以在拍摄的两个月内，他全身心投入角色，付出了比以往更多的精力。

电视剧音乐

电视剧《对不起，我爱你》的主题曲为《雪之花》，是日本知名歌手中岛美嘉的代表作，于2003年发行，她凭该曲曾获得第45届日本唱片大奖的金奖。该曲韩国版由歌手朴孝信演唱，曾连续4周蝉联韩国唱片销售量冠军。

收视

《对不起，我爱你》是韩国2004年的收视冠军，大结局曾创下过29.2%的收视，远超同时段播出的其它剧集。

荣誉成就

剧集评价

《新快报》评：《对不起，我爱你》的高明之处就在于没有设置亲人最终相认的大团圆结局、也没有重蹈灰姑娘与白马王子的老套路，而是表现了人生中残酷沉重且让人无能为力的一面。

“新浪娱乐”评：韩剧最擅长书写各式爱情，《对不起，我爱你》能从众多经典中脱颖而出，不仅在于它刻画了有难以实现的真情，还有道德等的人性考量。全剧饱满又有深度，不是一般韩剧可比拟。

“新浪娱乐”评：剧情的编排上打破了以往韩剧的传统爱情及悲情形式，以一个“嘻皮式”悲剧人物的视角去展开剧情，不但增强了戏剧冲突性，更从中道尽了一个流浪儿的冷暖生活。深沉的基调并没有阻拦影迷的热情，流离的画面，精致的故事，完美的演绎，都是观众纷纷观看它的理由。

影响

《对不起，我爱你》在韩国播出时激起了广大韩国妇女的同情心，还曾因此在观众中而引发出帮助未婚妈妈、收养孤儿的行动。该剧还与《蓝色生死恋》、《天堂的阶梯》等电视剧，曾被中韩多家媒体列为韩国经典剧目。

苏志燮和林秀晶在剧中的时尚打扮，曾引领了韩国本土及亚洲许多地区的流行时尚风潮。韩国青少年争相模仿剧中的时尚搭配，少女们对心爱的人改喊“大叔”，而不是传统的“哥哥”。剧中的两人成为一对纯爱的象征，更是影响了一代人的爱情观。

出道多年的苏志燮，凭借《对不起，我爱你》的热播，一度成为韩国超人气明星。林秀晶通过该剧也迅速蹿红。

翻拍

中国电影版《对不起，我爱你》改编自2004年的同名韩剧，由北京海润影业有限公司、华夏电影发行有限责任公司联合出品。电影版沿袭韩剧经典，片方不仅重金购买原剧改编版权及主题曲《雪之花》，更在本土化方面加入了诸多新鲜元素，例如动作、打斗及中国文化等。该影片由锦荣，温心以及黄恺杰主演，已于2014年1月3日上映。

日剧《对不起，我爱你》根据2004年的同名韩剧改编，由TOKIO长濑智也、吉冈里帆、坂口健太郎等主演，于2017年7月9日在日本首播。