东风 （日本昭和初期诗人立原道造的诗作）

作者简介

立原道造（たちはら みちぞう、）(1914—1939) 生于1914年（大正3年）7月30日

卒于1939年（昭和14年）3月29日

毕业于东京大学建筑系

昭和初期活跃诗人、建筑家

受诗人三好达治的四行诗的影响而开始诗歌创作。擅长写十四行诗，具有田园和忧郁风格。将纤细微妙的诗的语言组成音乐性的诗歌，向人们展示了口语自由诗的可能性。其诗多表现年青人青春期微妙的孤寂心理，并赢得了众多的读者。不幸的是诗人因胸膜炎早逝，年仅25岁。

主要诗集有《寄萱草》(1937)、《破晓与黄昏的歌》(1937)、《献给死去的美人》等。

早在幼儿时期，立原道造就展示出了对绘画的极大兴趣，其老师们也已开始视其为神童。1927年，立原道造进入盛冈第三高中，加入了绘画小组。在那儿他学会了通过利用蜡笔绘制粉蜡画。他也加入了杂志社，那里教会他如何投稿并出版。1929年，《校友公报》上印出了立原道造的11首短歌（31音节字的日本诗体），以及一些他在学生展览中获得银牌的绘画作品。

立原道造经过了五年的高中生涯考验后，直接进入了学院选择学习科学。因为必须学习英语，他加入了文学社，其诗歌作品亦由短歌转换到了自由诗体。同时，他也开始阅读德国诗人Rilke 与法国诗人Valéry 和 Baudelaire的作品。

1934年，立原道造从第一学院毕业，进入东京大学花三年世间主修了建筑学课程。在大学里，他凭借最佳工程或设计连续三年赢得年度大学生建筑学奖，并且应邀向五份不同的文学学报投稿。毕业后，他被岸田日出刀建筑研究所聘用；然而，他不喜欢这种感觉封闭、创造力被束缚、与观念被控制的工作。

从1938年3月开始，立原道造愈来愈感到疲劳和闷压感。同时他发现自己的睡眠愈来愈频繁，并且常常感到阴热。在医生的建议下，他决定去北部的本州和长崎进行一次长途旅行。1938年12月，立原道造到达长崎，并且向医院承认自己开始大量咳血。医生建议他不要间断修养，他回到东京；然而，肺结核已经开始影响其他的生命器官了。他住进了东京的一个疗养院。1939年3月29日，立原道造因病去世。

内容梗概

とうふう

东风

三日月がまるで剣の先のように白く辉いています。

微かに闻こえる水の流れ

夜露を含んだ草木たちのざわめき

目を闭じて

见えるはずのない命の営みを

この身で感じています。

夜は深く静かに肌を刺して心の在り方を

私に问いかけます。

その答えの术をまだ导き出せない己と

全てを受けれている魂がこの身の奥で

诤いながら热く冷たく燃えているかのようです。

一阵の风が舞い上がり　ふと祖国の花の香りがしました。

零れ落ち舞い飞ぶ红色の花びら

美しい散り际に谁もが心を夺われる凛とした花。

この风は遥か东から吹き抜けて来たのでしょうか？

远い旅路の途中で、私の元に祖国の香りを届ける为に

己に负けない强い心を呼び起こす为に。

遥か遥か远くから吹いて来たのでしょうか…。

私の胸の中に红い点が鲜やかに渗んで行きます。

星星の瞬きが刃のように刺しています。

全てを包む静寂の中で时间さえ経つことを忘れたかのようです。

微かに响く鼓动に呼吸を合わせて

无我の空気を噛みしめています。

行方さえ决めずにゆっくりと流れる云が

真の生き様を私に示しているかのようです。

何処へ行こうとしているのか迷い思いと

有るがままに进もうとする毅然とした気持ちが

せめぎ合いながら痛く优しく波打っているようです。

一阵の风が舞い上がり

何処か懐かしい花の香りがしました。

はらはらと优美で艶やかな花びら

季节を终えた後、谁に爱でられる事がなくとも

有るがままの强さ。

頬を打ち付ける风は何処へ行くのでしょうか？

终わり无き旅を続けて、私の背中を押して

前を向かせる为に

己の试练を超える精神を目覚めさせる为に。

海を渡り祖国から吹いて来たのでしょうか…。

私の肩に薄红の花びらが一つ燃えて広がって行きます

红く红く渗んで。

译文

初三的月亮如同剑锋一样白得耀眼

隐约能听见流水声

闭上眼睛

不能看见的生命的活动

觉得感同身受

我的心所在的地方

得不到答案的自己与那承受着一切的灵魂

在身体内争论着

象在时冷时热地燃烧

一阵风吹过，偶然间似乎闻到祖国的花的芬芳

美丽飘散时能夺取所有人的心的凛然的花朵

这风，是从遥远的东方刮过来的吧？

是为了在漫长的旅程中将我的祖国的芬芳传送给我

为了唤起我难以承担的坚强的心

才从那么遥远的地方吹来的吧

那一瞬间象刀刃一样刺痛我的心

在包容万物的寂静之中，任时光流逝也难以忘怀啊

心底微微响起的悸动，随着呼吸 咬噬着忘我的空气

行踪飘忽不定的悠然自在的流云

象是在给我显示真实的生活

对于何去何从感到彷徨

与朝着既定的方向前行的毅然的心情

互相争执着，

就象波涛时而温柔时而疼痛地击打着我的心

一阵风吹过

似乎闻到何处让人怀念的花香

飘飘洒洒的优美艳丽的花瓣

季节终结之后，就象从未爱过任何人一样的

真实的坚强

抚过脸颊的风，将会刮向何处去的吧？

为了推着我的背朝向前方

持续那永无止境的旅程

为了唤醒我超越自我试练的精神

从祖国飘洋过海吹来的吧？

落在我肩头的淡红色的花瓣，如星星之火燃烧开来

红红的，红红的，渗透着。。。

点评鉴赏

他的诗能让人深切地感受到爱的喜悦、人生的烦恼与悲哀。他的诗就像用牧笛弹奏出的一首首悠扬的乐曲，用多彩的画笔描绘出的一幅幅画章，体现出了细腻的情感，完美而和谐。读着他的诗，宛如进入了吹拂着清新宜人空气的高原，尽情享受高原的舒爽，一种清纯的感性涌动全身。

作品影响

《东风》这首诗亦是动漫《吟游默示录》里的角色石月直司的角色歌曲，由于CV是日本著名声优石田彰，他用优美迷人的声音将诗的意境表达地淋漓尽致，令人震撼，众多石饭至今狂热追捧。正是这首诗，大多数人才熟悉了诗人立原道造。