voyage （2002年滨崎步演唱的歌曲）

歌曲歌词

仆达は幸せになるため

我们为了变得幸福

この旅路を行くんだ

即将踏上这段旅途

ほら笑颜がとても似合う

看啊，笑颜和我们是多么的相衬

色褪せる事なく蘇る

永不褪色般苏醒

儚く美しき日々よ

虚幻美丽日子啊

眩しい海焦がれた季节も

无论是渴望着耀眼海洋的夏季

雪の舞い降りた季节も

还是雪花飞舞的冬季

いつだって振り向けば

每一次回首

あなたがいた

都有你在

仆达は幸せになるため

我们为了变得幸福

この旅路を行く

即将踏上这段旅途

谁も皆愈えぬ伤を连れた

人们都是带着无法痊愈的伤口

旅人なんだろう

成为旅人的吧

ほら笑颜がとても似合う

看啊 笑颜和我们是多么相衬

何度道に迷ったのだろう

无论多少次迷失方向

その度にあたたかい手を

一定会有一双援手

差しのべてくれたのも

伸向我

あなたでした

原来是你

仆达はこの长い旅路の

我们在漫长旅途的尽头

果てに何を想う

会想着什么呢

谁も皆爱求め彷徨う

或许每个人都是渴求着爱

旅人なんだろう

无尽彷徨的旅人吧

共に行こう饱きる程に

我们并肩而行直到厌倦

仆达はこの长い旅路の

在漫长旅途的尽头

果てに何を想う

我们会想着什么呢

谁も皆爱求め彷徨う

或许每个人都是渴求着爱

旅人なんだろう

无尽彷徨的旅人吧

共に行こう饱きる程に

我们并肩而行直到厌倦

创作背景

《Voyage》由滨崎步和D·A·I负责词曲创作，并在该曲中加入了弦乐、以及黑人歌手的福音调合唱团的合音。滨崎步表示自己与D·A·I完成了歌曲的旋律和词随后在录音室录制该曲，但认为自己的声线录制完成后，整曲没有稍微再能“加分”的点，随后岛健的编曲和整理，给滨崎步在该曲未能完全展开的地方锦上添花。滨崎步在整曲录制完成后表示该曲是一首音色非常广泛的曲子。

歌曲鉴赏

《Voyage》让听者缓慢地感受着岁月的沉重，如同一首踏上旅途的抒情曲，温柔有力的歌声、边缘分明的弦乐编曲，以及黑人福音调的背景合唱团都给歌曲锦上添花。

歌曲MV

《Voyage》的歌曲MV由行定勋执导，分为长约40分钟的微电影《沉月》以及删减版的长约7分钟的MV，拍摄成本花费1亿日元。以《Voyage》为蓝本而拍成的微电影于2002年10月26日至11月4日在东京涉谷某戏院内独家限定十日上映，歌曲MV于2002年11月中旬进行删减剪辑发布。

重要演出

获奖记录