李静 （南京大学副教授）

简介

现任南京大学外国语学院西班牙语系系主任。

个人学历

1.南京大学外国语学院西班牙语系文学硕士(1997年6月);

2.西班牙马德里自治大学“高级研修证书”(2006年6月);

3.西班牙马德里自治大学哲学文学系文学博士在读。

讲授课程

研究生课程

西班牙 / 拉美文学主题研究

西班牙小说IV (1975- ）

研究方法与论文写作

本科生课程

新闻视听说（三年级）

西班牙文学史（三年级）

个人作品

译著

• 《西班牙之魂》（英国：贾尔斯·特雷穆莱特），南京大学出版社，2013年4月。

• 《谜一样的眼睛》（阿根廷：爱德华多·萨切里），南海出版公司，2013年4月。

• 《天空的囚徒》（西班牙：卡洛斯·鲁伊斯·萨丰），人民文学出版社，2013年1月。

• 《我不是来演讲的》（哥伦比亚：加西亚·马尔克斯），南海出版公司，2012年1月。

• 《动物寓言集》（阿根廷：胡里奥·科塔萨尔），人民文学出版社，2011年5月。

• 《露西亚娜·B的缓慢死亡》（阿根廷：吉列尔莫·马丁内斯），人民文学出版社，2011年3月。

• 《普埃布拉情歌》（墨西哥：安赫莱斯·玛斯特莱塔），南海出版公司，2010年9月。

• 《南方的海》（西班牙：巴斯克斯·蒙塔尔万），人民文学出版社，2008年11月。

论文

• 《纽约情结还是西班牙情结？——评爱德华多·拉戈的<请叫我布鲁克林>》，《欧美文化论丛》第七辑《西班牙语国家文学研究》, 2011年。

• 《缠结满拧的历史绳索》，《书城》，2009年第10期。

• 《是天使的游戏还是天使的恶作剧》，《中国图书评论》，2008年第10期。

• 《解读爱德华多·门多萨的小说〈萨沃达案件的真相〉》，《当代外国文学》，2008年第1期。

• Pequeña comparación sociolingüística entre el español y el chino, Actas del Sexto Congreso de Hispanistas de Asia, 2007-11.

• 《迟到了五十年的荣誉——费洛西奥荣获2004年塞万提斯文学奖》，《译林》，2005年第3期（转载于人大复印资料《外国文学研究》2005年第9期）。

• 《马丁·加伊特长篇小说中的人物》，《当代外国文学》，2005年第1期。

• 《从传说到神话——试论西班牙文学长廊中的堂璜》，《国外文学》，2000年第1期。

• 《美人鱼永远的沉默》，《南京大学学报》1996年12月。

辞书

• 《新西汉小词典》，上海译文出版社，2007年（合编，第一作者）。

• 《现代西班牙语惯用语》，中央图书出版社，2001年（合编，第三作者）。

• 《西汉俚语词典》，中央图书出版社，2000年（合编，第三作者）。

教材

• 《练习你的西班牙语》系列，上海译文出版社，2012年12月（中文译者）

a) 《西班牙语动词变位》

b) 《西班牙语过去时解析》

c) 《商务西班牙语词汇》

d) 《西班牙语惯用语》

• 《快乐汉语》系列（国家汉办/孔子学院总部西班牙语版规定教材），人民教育出版社，2009年7月（西班牙文译者）

a) 学生用书

b) 教师用书

c) 练习册

• 《西班牙语语法与词汇》系列，上海译文出版社，2008年11月（中文译者）

a) 第3册

b) 第4册

译文

• 《看得见风景的病房》（西班牙：克拉拉·桑切斯），《外国文艺》，2013年第6期。

• 《日渐消解的作家》（西班牙：胡安·马尔塞），《世界文学》，2013年第1期。

• 《一个人在那边》（西班牙：马努艾尔·里瓦斯），《译林》，2002年第2期。

• 《里卡尔多·莫利纳里现代诗歌中的传统成分》，《当代外国文学》，1998年第4期。

• 《阁楼上的耶稣诞生模型》，《当代外国文学》，1997年第3期。

科研项目

• 主持985工程三期本科创新人才培养项目“新闻视听说”高水平课程建设（2011）。

• 参加江苏高校哲学社会科学重点研究基地重大项目“20世纪70年代以来外国文学研究”，主持子项目“西班牙当代小说对巴塞罗那城市历史的记忆与重构”（2010-2013）。

• 参加南京大学985工程哲学社会科学创新基地特别项目“当代外国文学与文化研究”，主持子项目“民主化后的西班牙文学”部分（2005-2009）。已结项。

• 主持《新西汉小词典》编撰。南京大学人文社会科学研究项目（2004-2006）。已结项，《新西汉小词典》由上海译文出版社于2007年12月出版。

社会兼职

教育部高等学校外语专业教学指导委员会

西班牙语专业教学指导分委员会委员(2007-2011);

中国西班牙语葡萄牙语教学研究会理事(2004年至今);

西葡拉美文学会理事(2005年至今);

江苏省外国文学研究会理事(2006年至今)。