程虹 （中国当代学者）

简介

程虹在首都经济贸易大学外国语学院担任外语系英语教授，任教三十多年期间主要从事英语教学与研究，并主持研究自然文学与生态批评项目，是学校学术委员会委员。程虹先后两次被首都经济贸易大学的学生们评选为“我心目中的十佳教师”，并被授予“北京市高校优秀青年骨干教师”和“首都经贸大学优秀任课教师”称号，并获得北京市高校优秀教学成果二等奖、北京市高校第三届哲学社会科学中青年优秀成果奖。

程虹被誉为“中国从事美国自然文学研究第一人”，她出版了《寻归荒野》一书，是中国第一部系统介绍评述美国自然文学的著作，并翻译了《醒来的森林》《遥远的房屋》《心灵的慰籍》《低吟的荒野》等一系列美国自然史的经典之作。

人物经历

1957年，程虹生于一个干部之家，其父程金瑞，时任共青团河南省委副书记，后成为国务院扶贫开发办公室顾问，其母刘益清，曾在新华社河南分社当过记者。

“文化大革命”期间，程虹前往河南郏县“广阔天地大有作为人民公社”插队。在公社，勤奋努力的程虹当上了生产队队长，被誉为公社“五朵金花”之一。程虹在朋友的介绍下结识了时任北京大学团委书记的李克强，并成婚。婚后不久，程虹来到了北京经济学院（首都经贸大学前身之一）外语系任教，后来到中国社会科学院攻读博士学位。

1995年，程虹作为访问者参观布朗大学时第一次接触到自然文学，那时自然文学在中国还很少有人知道，并在这里结识了研究美国自然文学的圣·阿蒙德教授。

1997年，程虹被评为“首都经贸大学优秀任课教师”，拿到市级荣誉称号，并获得北京市高校优秀教学成果二等奖。

2011年，首都经济贸易大学外语系获批外国语言文学一级学科硕士点，一年后，程虹成为了一名硕士研究生导师。程虹的主要研究领域为英语教学与研究、自然文学与生态批评。李克强进入中南海担任常务副总理之后，程虹基本不上讲堂，主要做研究工作。

2013年12月，英国首相卡梅伦在中国访问时，赠送给程虹英国布克奖得奖小说集。

2014年5月4日，李克强总理在其夫人程虹的陪同下访问了非洲，这是程虹首次陪同李克强出访。在此期间，她向埃塞俄比亚总统穆拉图先生和夫人赠送了自己的著作和译作。同年6月，程虹在英国访问牛津大学时，将1039册中文图书捐给了博得利图书馆。

主要成果

自然文学成果

1995年，程虹作为访问者参观布朗大学时第一次接触到自然文学，那时自然文学在中国还很少有人知道。程虹回国后，在杂志上开设自然文学的专栏，并将相关领域的经典作品翻译出来，以推广自然文学。程虹与三联书店合作，花了大约十年的时间将《醒来的森林》《遥远的房屋》《心灵的慰藉》《低吟的荒野》四部美国自然文学的经典之作翻译出来，编成《美国自然文学经典译丛》，引发了许多读者对于自然文学的喜爱。程虹在翻译《醒来的森林》的时候，为了研究每一种鸟的名称，她曾求教于美国的鸟类百科全书和专业英汉词典。2013年8月，程虹教授编写的《美国自然文学三十讲》由外语教学与研究出版社出版。此外，程虹还翻译了多部出版文学及传记，比如《遵命大臣》《达豪的歌――赫伯特·齐佩尔传》《死亡手术室》《校园秘史》等。

除了翻译工作，程虹撰写了多篇有关自然文学的著作。她于2001年出版了《寻归荒野》，这是中国第一部系统介绍评述美国自然文学的著作，并于2011年出版《寻归荒野》增订版。程虹还参加了中国大型工具性理论辞书《西方文论关键词》的撰写，独立撰写了主题为“自然文学”和“生态批评”的两篇学术论文，每一篇都有一万多字。这是中国的大型工具性理论辞书第一次收录“自然文学”和“生态批评”这两种西方新的文学流派。另外，她还受邀为上海世纪出版集团的《文景》杂志开设《重读自然》栏目，对英美两个国家的自然文学名作进行系统性的介绍，为中国读者提供新的视角，并在此基础之上出版了《宁静无价：英美自然文学散论》。她撰写多篇有关自然文学及生态批评的论文，并发表在《读书》《外国文学》《文艺报》等刊物上。程虹是近几年来一直在主持研究 “自然文学与生态批评”项目，曾获教育部留学回国人员科研启动基金、国家人事部留学人员科技活动择优资助项目及北京市优秀人才培养专项经费等项资助。

2011年10月，美国布郎大学圣·阿蒙德教授曾赠予程虹一千多本英文书籍，将其命名为“美国生态文学书库”并放置在首都经济贸易大学图书馆古籍阅览室，其中大部分是私人藏书，其中有英美文学的经典著作，也有生态批评的文学理论前沿著作，以及一些文学理论的核心刊物等。

2015年，程虹以其翻译作品《低吟的荒野》荣获首届呀诺达生态文学奖。程虹为了支持学校生态文明教育和自然文学教育教学活动，把她所得到的十万元的奖金，全额捐赠给首都经济贸易大学图书馆“美国生态文学书库”。

教学科研成果

程虹曾在教育科学研究领域发表过多篇文章，如：《背景教学法初探》《泛读课教法的比较研究与综合运用》《英语演讲课与培养说的能力》《时限与效能――谈丰富英语听力课的教学内涵》《21世纪大学英语教材浅议》及《“研究生综合英语”课程的开设与实践》等，覆盖了从本科生到研究生英语教学领域的各个方面，如精读、泛读、演讲、听力、教材的评述及新课的开设等。

主要著作

主要译作

出版书籍

发表文章

荣誉成就

教学成就

程虹先后两次被首都经济贸易大学的学生们评选为“我心目中的十佳教师”，并被授予“北京市高校优秀青年骨干教师”和“首都经贸大学优秀任课教师”称号，并获得北京市高校优秀教学成果二等奖、北京市高校第三届哲学社会科学中青年优秀成果奖。她还获得了教育部留学回国人员科研启动基金、国家人事部留学人员科技活动择优资助项目及北京市优秀人才培养专项经费等资助。此外，她屡获各类教学奖项，发表的教学科研论文涵盖了从本科生至研究生英语教学的精读、泛读、演讲、听力、教材评述及新课开设等诸多领域。

文学成就

程虹教授被誉为“中国从事美国自然文学研究第一人”，她出版了《寻归荒野》一书，是中国第一部系统介绍评述美国自然文学的著作，并翻译了《醒来的森林》《遥远的房屋》《心灵的慰籍》《低吟的荒野》等一系列美国自然史的经典之作。她的译著《低吟的荒野》，获得首届呀诺达生态文学奖。

人物关系

程虹是中华人民共和国国务院原总理李克强的夫人。程虹的父亲程金瑞曾任共青团河南省委副书记，后担任国务院扶贫开发办公室顾问，母亲刘益清曾任新华社河南分社的记者。