林璋 （福建师范大学外国语学院教授）

简介

林璋，1959年12月生于福建省福州市。1982年毕业于福建师范大学外语系，1987年毕业于北京外国语学院日本学研究中心，文学硕士。现为福建师范大学外国语学院副院长，教授，日本关西学院大学客座教授，厦门理工学院日本语言文化研究中心主任；《日语研究》（商务印书馆）副主编，《外国语言文学》编委，《日中言语研究と日本语教育》（日本：好文出版）编委。1998,8-2002,3在日本筑波大学“东西言语文化特别プロジェクト”从事语言类型学研究。研究方向：日语语法，汉语语法，汉语方言语法，对比语言学，翻译学。

研究成果

。

1.著作、译作类： 　　《新大学日语简明教程》（第二主编）高等教育出版社，2007年11月（教育部“十一五”国家级规划教材，普通高等教育精品教材） 　　《新大学日语简明教程教学参考书》（第二主编）高等教育出版社，2007年11月（教育部“十一五”国家级规划教材） 　　《川端康成著作选释-《伊豆的舞女》《雪国》》（注释）商务印书馆，2007年11月 　　《日语知识百题》（合著）北京大学出版社，2007年3月 　　『东南方言比较文法研究——宁波语·福州语·厦门语の分析——』(合著，第一作者)好文出版(日本)，2002年3月 　　《大学日语简明教程》(合著)高等教育出版社，1999年6月 　　《助词》外语教学与研究出版社，1998年5月 　　《诗学与文化符号学――从语言学透视》(译作)译林出版社，1998年2月 　　《自学日语口语速成》(主编)福建省出版总社，1997年7月 　　《实用日语语法》(合著)湖南出版社，1997年1月 　　《日本现代文章鉴赏》(译作)译林出版社，1995年4月 　　《菜花能否移植——比较文学的俳句论》(译作)译林出版社，1992年4月（福建省第二届社会科学优秀成果奖三等奖）

2.论文：福建师范大学における日本语教育——日本语専攻の伝统と変革を中心に——，『琉球大学留学生センター纪要　留学生教育』第6号，2009年3月，1-6 　　 翻译的语篇教学，中国翻译协会（编）《第18届世界翻译大会论文集》外文出版社，2008年，490-499 　　 「Nの+Xの」构式的句法结构和语义解释，戴宝玉（主编）《日本学研究：2008年上海外国语大学日本学国际论坛论文集》上海外语教育出版社，2008年12月，39-42 　　 日语敬语动词「申し上げる」的词尾化，池上嘉彦（日）、潘钧（主编）《认知语言学入门》外语教学与研究出版社，2008年9月，118-129 　　 “V上”和「V上げる/V上がる」构成的体，张威（主编）《日本语言文化研究——日本学框架与国际化视角》清华大学出版社，2008年9月，99-108 　　 关于译文的质量指标—可接受性+最大对应关系，《日语学习与研究》第4期，2008年8月，1-6 　　 日语中受益动词同现的句式，《日语研究》第3辑，商务印书馆，2005年12月，142-155 　　 “てしまう”的语法化分析，《日语研究》第2辑，商务印书馆，2004年9月，pp113-122 　　 《华语官话语法》与17世纪的南京话，《国际汉学》第十辑，大象出版社，2004年3月，pp278-287；；收于姚小平主编《海外汉语探索四百年管窥—西洋汉语研究国际研讨会暨第二届中国语言学史研讨会论文集》外语教学与研究出版社，2008年9月，136-148 　　 “了1”：从完整体标记到时标记，《汉语时体系统国际研讨会论文集》百家出版社，2004年3月，pp86-102 　　 论作为状态完成的结果维持问题——汉日两种语言体的对比研究，《日语学习与研究》第1期，2004年3月，pp6-10 　　语法研究和语言政策，胡振平主编《当代日本语学研究——北原保雄博士业绩纪念论文集》高等教育出版社，2003年12月，pp.223-236 　　 有关传闻表现的汉日对比(合著)，《日语学与日语教学研究》编辑委员会编《日语学与日语教学研究——纪念顾明耀教授从教40周年》西安交通大学出版社，2003年12月，pp.265-271 　　 中国语の数量词とアスペクト，『日中言语対照研究论集』第4号，白帝社(日本)，2002年5月，pp91－105 　　 厦门语文法概要(合著，第一作者)，『筑波大学｢东西言语文化の类型论｣特别プロジェクト研究报告书平成13年度Ⅴ』(日本), 2002年3月，pp.329-444 　　 闽语持续体的构成，《现代中国语研究》第3期(日本)，2001年10月，pp.167-176 　　 宁波语文法概要(合著，第一作者)，『筑波大学｢东西言语文化の类型论｣特别プロジェクト研究报告书平成12年度Ⅳ』(日本)，2001年3月，pp.51-157 　　 中国宁波方言における反复疑问文，『文芸言语研究·言语篇』39号(日本)，2001年3月，pp.73-100 　　 解读严复“信达雅”，《中国科技翻译》2000年第4期，pp.1-4(11月) 　　 福州语文法概要——中国南方方言记述文法の作成に向けて——(合著，第一作者)，『筑波大学｢东西言语文化の类型论｣特别プロジェクト研究报告书平成11年度Ⅲ』(日本), 2000年3月，pp.499-582 　　 近代日本と中国における翻訳文化についての比较研究——中村正直と厳复を例に——(合著)，『筑波大学｢东西言语文化の类型论｣特别プロジェクト研究报告书平成11年度Ⅲ』(日本), 2000年3月，pp.583-603 　　 论翻译学的基础研究，《外国语》1999年第6期，pp.61-66(11月)。又收于张柏然、许钧主编《面向21世纪的译学研究》商务印书馆2002年5月，pp.171-181 　　 訳文の比较分析法－『雪国』の中国语訳をめぐって－，『筑波大学｢东西言语文化の类型论｣特别プロジェクト研究报告书平成10年度Ⅱ』(日本)，1999年3月，pp.493-502。又收于徐一平、曹大峰主编《中日对译语料库的研制与应用研究》外语教学与研究出版社2002年9月，343-356 　　 文法対照研究と翻訳，『文芸言语研究·言语编』35号(日本)，1999年3月，pp.85-101 　　 论日语接续词的句法功能，《日语学习与研究》1999年第1期，pp.18-21(3月) 　　 日本文学翻译在中国(合著)，《外语与翻译》1998年第4期，pp.46-51(12月) 　　 译学理论谈，许钧主编《翻译思考录》湖北教育出版社，1998年11月，pp.562-569 　　 1997年中国翻译学研究综述，《中国翻译》1998年第3期，pp.40-43(5月) 　　 日语授受关系试析，《日语学习与研究》1998年第1期，pp.18-21(3月) 　　 论日语助词的分类，《解放军外语学院学报》1998年第2期，pp.18-23(3月) 　　 翻译教学的目标、内容与方法，《外语研究》1997年第3期，pp.60-62(8月)。又收于刘宗和主编《论翻译教学》商务印书馆2001年2月，pp.105-111 　　 1996年中国翻译学研究综述，《中国翻译》1997年第3期，pp.42-45(5月) 　　 品词分类への试み，北京日本学研究中心编《日本学研究5》经济科学出版社，1996年12月，pp.101-109 　　 论语法研究和翻译研究中对事实的把握，《日语学习与研究》1996年第1期，pp.21-24，(3月) 　　 助词の意义と用法の体系——格助词「に」を中心に——，『文化言语学　その提言と建设』三省堂(日本)，1992年11月，pp.516-530 　　 文の构成と分析，北京日本学研究中心编『日本语学论丛Ⅱ』外语教学与研究出版社，1991年12月，pp.197-218 　　 论日语的句子，《解放军外语学院学报》1990年第1期，pp.22-27,33(11月) 　　 论诗歌翻译，《福建外语》1990年第1-2期(合刊)，pp.93-99 　　 より、よりは和よりも的语义辨析，《日语学习》1987年第4期，pp.47-49(8月) 　　 论译者与翻译——兼与轩然同志商榷，《外国语》1987年第3期，pp.60-63(6月) 　　 译文的评价——兼评《菜穗子》译文，《日语学习与研究》1986年第4期，pp.33-36，(7月) 　　 万叶萌春树——评李芒同志译《万叶集》，《翻译通讯》1985年第3期，pp.38-41，(3月)

3.其它： 　　《武田信玄》（五十集电视连续剧，校译）福建电视台，1989年

4.学术会议：句子翻译的图解，“第二届同声传译与翻译教学国际学术研讨会” 2008年11月，北京第二外国语大学 　　语篇的翻译教学，“第十八届世界翻译大会” 2008年8月，上海 　　译文的质量指标：可接受性+最大对应关系，“第二届同声传译、翻译教学国际学术研讨会” 2007年11月，北京第二外国语大学“了”と「タ」のムード的用法，“2007中日理论语言学研究国际论坛”， 2007年8月，北京大学“V+上”と「V+上げる/上がる」のアスペクト的意味，“2006’清华大学日本语言文化国际论坛” 2006年5月，清华大学 　　汉日自指与转指的形式，“第七届国际汉日对比语言学研讨会” 2005年8月，北京外国语大学 　　表达授受事件时的句式选择，2004年福建省外文学会年会，2004年12月，厦门大学 　　日本语における多重授受関系，2004年日本语言文化教学与研究国际学术研讨会，2004年10月，北京大学「てしまう」的语法化分析，福建省外文学会年会，2003年12月，莆田学院 　　 《华语官话语法》与十七世纪的南京话，“西洋汉语研究国际研讨会”，2003年9月，北京“了1”：从完整体标记到时标记，“汉语时体系统国际研讨会”，2003年2月，上海 　　 文法対照研究をめぐる诸问题，2002国际学术研讨会“日本研究的深化与拓展”，2002年9月，北京 　　 动词の後に生起する数量词，日本中国语学会第51回全国大会，2001年11月，东京 　　 范囲と达成量，日中言语対照研究会第4回大会，2001年5月，东京

5.科研项目：主持： 　　 2008-，2010年度人才培养模式创新实验区，福建师范大学 　　2007,10,10-2008,10,10，汉日自指、转指的形式及其句法功能对比研究，福建省社科规划项目“自指和转指的汉日对比研究”，福建省教育厅(2004,5-2006,5) 　　“汉日时体系统对比研究”，福建省教育厅(2003-2004) 　　参加： 　　 「筑波大学东西言语文化の类型论特别プロジェクト」(“筑波大学东西语言文化类型学特别项目”)，筑波大学(1998-2002) 　　 “中日对译语料库的研制与应用研究”，国家社会科学基金项目课题(1999-2002) 　　 「言语间の差异に関する记述的·理论的総合研究～日中朝独仏英瑞の比较に基づく『差异の类型化』の试み～」(“关于语言间的差异的描写与理论的综合研究～基于日汉朝德法英瑞之比较的‘差异类型化’的尝试～”)，日本文部科学省科学研究费辅助金·基础研究B(2) (2000-2002) 　　 “不同方言背景下儿童语音意识及阅读能力的比较研究”教育部人文社科项目(2003-2005) 　　2003-2005，“不同方言背景下儿童语音意识及阅读能力的比较研究”教育部人文社科项目，项目编号：03JD740004 　　2007，《新大学日语简明教程》，教育部“十一五国家级规划教材”，第二主编。

6.获奖：福建省第二次社会科学优秀成果奖三等奖，1994年 　　第一届中国日本学研究“卡西欧杯”优秀硕士论文奖：“论文指导奖”，2008年 　　福建省高等教育自学考试优秀教师，2008年