张译 （中国内地男演员）

早年经历

1978年2月17日，张译出生于黑龙江省哈尔滨市安松街57号，祖籍山东黄县。张译原名张毅，小名欣欣，因此亲戚常在他小时候称他张欣。张译的母亲为他取名张毅，寓意有毅力，但后来他认为自己没有母亲那般有毅力，于是把自己的名字改为了张译。童年的张译曾跟随父亲做过音乐教师的父亲学习过各种民族风格的歌曲，但那时他非常害怕表演，有时候还没开始唱歌便已经心慌意乱。

受到广播电台的影响以及小学老师的鼓励，学生时期的张译立志成为一名播音员，并在高二时通过了北京广播学院（现中国传媒大学）在哈尔滨的招生专业课考试，但因为是高二的学生，学校没有允许他参加接下来的高考文化课考试。为了坚持自己的梦想，张译和同学成立了校园广播站，负责采访、制作和节目播出。

次年，成为高三毕业生的张译获得了一次当群众演员的机会，参演了雷献禾导演的《雪乡》，并获得100元片酬。同年，张译在长春参加播音员专业课的考试，同时获得了北京广播学院和浙江广播专科学院的通知单，而张译只在高考志愿中填写了北京广播学院。虽然考试成绩通过了，但由于排名的原因，张译最终未被北京广播学院录取。

1997年，高考失利后的张译在朋友的推荐下报考了北京军区政治部战友话剧团，以自费入学的方式被录取。在成为话剧团的演员之后，张译由于形象不佳以及不擅长表演，在剧团里只能跑龙套、做场务和进行各种会议记录。毕业提干后，张译成为了一名文职军官，然而由于没有机会上台表演，他做起了编剧的工作，其作品《文小姐·武将军》于2004年发布在《剧本月刊》中。

演艺经历

2004-2010年

2004年，张译偶然获得了一个做剧组副导演的工作，是由张纪中做制片人，康洪雷导演的《民工》。正是这次经历，让康洪雷见到了张译身上的闪光点。在得知康洪雷导演要拍摄《士兵突击》的时候，张译给康洪雷导演写了封3000字的长信，阐述自己对角色的理解。正是由于信中对“史今”这一角色的理解，张译从康洪雷导演处获得了出演“史今”的机会。

张译决心出演《士兵突击》，但因为单位不允许，只好退出现役。这一年是2006年，张译在部队服役的第十年。剧中张译的杀青戏是角色史今退役时向上级申请去看天安门的这一场戏，这一天也正是他转业报告被批下来的日子。在剧中，张译坐在车上从天安门旁边路过时痛哭的片段成为了剧中的经典，这其中也有他个人因素所在。

《士兵突击》播出后，张译开始为观众所知晓，走在大街上被人认出来追着喊他史今。至2009年，张译接连出演了由兰晓龙编剧，康洪雷和孔笙各自导演的《我的团长我的团》《生死线》，分别在剧中饰演来自北平的学生兵孟烦了和美国归华物理学博士何莫修。而在接下来的一年里，张译出演的电视剧也基本围绕着军人的角色，如《兵团岁月》中东北兵团的小提琴家乔海洋，以及《枪声背后》中伪装成军人的敌特分子。

2011-2015年

进入2011年，张译的演艺生涯开始出现转折，这一年他参与拍摄了建党九十周年献礼电影《建党伟业》，在影片中饰演了后来背叛党的旅日代表周佛海。《建党伟业》是张译的电影处女作，第一次演电影就能够参与这样的大制作，张译表示他很荣幸。此后，张译得到了更多的参演电影的机会，2012年4月由杨树鹏导演的《匹夫》在中国内地公映，这是张译第一次在荧幕中出演“挑大梁”的角色。

在电影事业得到突破的同时，张译在电视剧方面也迎来突破，张译开始从军人角色走向都市剧、情感剧。从2012年《北京爱情故事》里丢失梦想和爱情的石小猛，到2013年《抹布女也有春天》里的文艺青年，《辣妈正传》里的奶爸，张译的角色类型逐渐丰满。

2014年由陈可辛执导的打拐题材电影《亲爱的》在中国内地公映，张译饰演了失去孩子的“土豪”韩德忠，其原型是苦苦寻子多年的“孙海洋”。张译作为主演之一亮相2014年威尼斯电影节红毯，并于次年获得了第30届中国电影金鸡奖最佳男配角，这是他人生中第一个专业性大奖。同样是2015年，贾樟柯导演的电影《山河故人》作为第68届戛纳电影节主竞赛单元影片全球首映，张译作为主演出席当日红毯和新闻发布会。在《山河故人》中张译同样饰演了一个“土豪”煤老板，但不同的是这一角色需要跨年龄表演，为了应对这样的挑战，张译常常在剧组拍摄期间揣摩角色的心理。

在拍戏之余，张译一直没有放弃自己的配音工作。出于对《小王子》的喜爱，张译于2015年主动参与动画片版《小王子》的配音。

2016-2020年

2016年张译宣布加盟由路阳执导、宁浩监制的古装武侠剧《绣春刀·修罗战场》，这是张译饰演角色的又一次创新，在该片中他献出了自己荧屏古装的处女作。6月19日，由其出演的《追凶者也》入围第十九届上海国际电影节主竞赛单元，张译作为主演与导演曹保平、主演刘烨等人参加上海电影节红毯，并于次年获得了第31届中国电影金鸡奖最佳男配角提名。同年，张译与兰晓龙四度合作，出演其“好坏丑”三部曲的开篇《好家伙》，而这部剧也是他和李晨的第八次合作。

2017年3月，其主演的商业剧《鸡毛飞上天》在浙江卫视、江苏卫视首播。在剧中，张译饰演了在时代洪流中知难而上，为爱苦等八年的陈江河。凭借该片，张译斩获第23届上海电视节白玉兰奖最佳男主角奖。张译从曾经被评价为“不会演戏”的人，最终被行业和观众认可。

2018年，张译出演首部展现现代中国海军的影片《红海行动》，并在片中饰演蛟龙突击队队长“杨锐”，剧组在北非拍摄时张译不慎摔伤骨折。男一号摔伤是对剧组的一个打击，很多人的工作都要延误，张译心怀愧疚。为了不耽误大家的工作，张译在骨折后的第三天穿着“免负重靴”帮助行走。

张译的努力也获得了与自己的“精神偶像”张艺谋导演合作的机会，2019年，由张艺谋导演的《一秒钟》入围柏林电影节主竞赛单元，张译作为主演之一登上国际版海报。在该片的拍摄中，张艺谋导演给了张译足够的信任、支持和鼓励，张译特意在该片上映前为这部电影拍摄了一个短视频，自己身兼创意、文案、主演、导演、摄影指导等多重职位，记录了自己和“精神偶像”张艺谋合作的奇妙缘分。

同年，庆祝新中国成立70周年献礼片《我和我的祖国》于9月30日上映，张译在其中一个单元饰演在一次核试验失败后为了抢救数据而不幸承受大量核辐射的高远，为了贴近高远受到核辐射后的“病入膏肓”，张译一天只吃一根黄瓜，最后拍摄时他瘦到只有110斤。同期上映的还有他和吴京合作的《攀登者》，在拍摄过程中，张译赤脚在雪中拍摄，导演喊“卡”之后，他直接疼到摔倒在地。

2020年则被称为张译的电影之年，《八佰》《金刚川》《我和我的家乡》《一秒钟》，这一年连续4个月都有张译的电影在上映。而在《八佰》上映后，张译主演的电影累计总票房达到100亿，成为继吴京、黄渤、沈腾、邓超后，中国第五个突破百亿票房大关的演员。这一年同样值得一提的是，张译第一次尝试出演网剧。在由优酷网独播的网剧《重生》中，张译饰演了头部重伤失意的秦驰，这种非典型的刑侦剧主角的设定，让他觉得兴奋又撕裂。此外，张译也参与了这部网剧的制作，担任艺术总监。

2021-2023年

2021年张译与张艺谋再度合作的谍战影片《悬崖之上》上映，他本人凭借该片获得第34届中国电影金鸡奖最佳男主角和第36届大众电影百花奖最佳男主角奖。2021年6月18日,张译凭借《金刚川》获第18届电影频道传媒关注单元最受传媒关注男主角奖。

2022年春节，张艺谋导演的贺岁片《狙击手》在大年初一上映。由于电影的角色都是年轻的士兵，没有适合张译的角色，但是在张译的争取下，张艺谋让他客串了一个连长的角色，他本人则是零片酬出演。同年4月，张译与王俊凯合作的犯罪题材网剧《重生之门》在优酷全网独播。9月30日，由张译领衔主演的《万里归途》上映，张译饰演的外交官宗大伟，真实的再现了“平凡英雄”的形象。

2023年初，张译主演的“扫黑题材”电视剧《狂飙》在中央电视台电视剧频道，和爱奇艺频道同步播出。在该剧中，张译饰演了一个初出茅庐的警察安欣卧底黑恶势力团伙中搜索犯罪证据，在经历了一系列的威胁和迫害后熬白头发，但仍然不放弃最后破获大案。该角色的原型是源自多位一线民警，其中有一个位便是广东的一位34岁就白头的政法干部。张译所饰演的这一角色横跨了人物20年的经历和内心变化，从年轻气盛到谨小慎微，张译塑造了一个丰富立体和有血有肉的警察形象，把角色对黑恶势力的零容忍以及对百姓的善良都充分的表现出来。而他与剧中饰演高启强的张颂文贯穿整部戏的对手戏，也接连冲上热搜榜。由CCTV、优酷、万达电视剧出品，丁黑监制，鲍成志执导，吴迪、李芳担任编剧，张译、陈雨锶领衔主演，丁勇岱、俞灏明特别出演，赵阳、刘冠麟、郑水晶友情出演，齐奎、石凉、范雷、许芳铱主演的悬疑刑侦剧《他是谁》于3月14日在CCTV-8 、优酷首播，《他是谁》主要讲述了以卫国平（张译 饰）为首的刑警坚持不懈和犯罪集团斗智斗勇的故事。该剧一经播出，便以1.2947%的实时直播专注度和10.4289%的市占率，成为全网收视冠军。

同年，张译所参演的悬疑喜剧电影《满江红》于春节期间上映。该片中，张译饰演“狠角色”宰相府总管何立，这类具有复杂性的角色令张译觉得是一种全新的尝试。截至2023年1月28日，《满江红》票房达到了26.92亿元。而张译个人的票房也在该影片上映后累计突破200亿。7月13日，电视剧《欢颜》官宣演员阵容，张译与董子健、张鲁一、廖凡、佟丽娅、田雨、吴晓天、邱天、任敏等人参演。7月15日，由徐兵执导，张译出演的《欢颜》于腾讯视频“X剧场”开播。9月20日，张译领衔主演的电影《无价之宝》发布“五行缺金”版定档预告及定档海报，并宣布于11月10日上映。2023年9月28日，参演的电影《志愿军：雄兵出击》在中国大陆上映。

个人生活

感情经历

张译曾在部队服役期间与一名叫小美的女生谈恋爱，由于女方母亲不同意，第二年两人分手。但由于工作需要，两人在分手后仍然在一起共事。2004年，小美遭遇车祸，受伤入院后成为植物人，并于2014年去世。

爱猫之人

张译在拍戏之余最大的乐趣就是和他的猫在一起，他表示自己之所以喜欢猫是因为猫能够把很多精灵的优点集中在自己的身上。张译一共有7只猫，他给每一只猫都取了一个名字。因为喜爱动物，他还建立了“果子联盟”网站，对流浪动物进行救助。

主要作品

参演电视剧

数据来源

参演电影

数据来源

参加综艺

数据来源

音乐单曲

数据来源

荣誉奖项

影视荣誉

数据来源

商业代言

2022年9月29日，君乐宝奶粉召开“以臻爱·致未来”诠臻爱婴幼儿奶粉新品发布会，并正式签约演员张译成为君乐宝奶粉品牌代言人。

社会活动

2016年10月20日张译在浙江杭州出席了由中共浙江省委宣传部、浙江省新闻出版广电局主办，由东海电影集团协同浙江大学国际影视发展研究院、浙江传媒学院电影学院承办的浙江青年电影节。张译作为该电影节的形象大使对现场观众表示，他觉得浙江人的一个很大的特点就是始终保持低调的心和努力做事的态度。

2022年10月6日，演员张译与吴京到达中国北京航天城，打卡航天城的太空创新实践中心并获颁航天文化大使。

人物评价

张译能把每一个角色都演绎得活灵活现、有血有肉，在实力派的光环之下，他那双扑朔迷离的小眼睛似乎也变得炯炯有神，成为辨识度超高的个人名片。——《可凡倾听》栏目组

从长相上看张译并不帅,甚至可以说有点普通。然而，就是这张大众脸，让他在表演上有了更多的可能性。当演员十几年来，他在电影和电视剧中演绎的角色几乎没有重复的类型，民工、士兵、刑警、杀手、煤老板、文人等等，千人千面，演啥像啥。陈凯歌赞张译“戏比天大”。——王新同《新青年（珍情）》

张译是极少数既能把电视剧演活，也能压得住大银幕；既能背得了主角光环，又能当得起闪光配角的国内男演员。——妍如玉、达生《电影》

用精湛的演技掩盖住自己的年龄，用真诚的赤子之心始终敬爱电影，这样的张译正是如今国内电影圈所需要的演员。——马莹倩《东方电影》