知心朋友用英语怎么说？

文/英语老师刘江华

朋友不需要太多，一两个知心朋友就够了，因为大家都很忙没那么多时间去经营。所以我们都很珍惜身边的知心朋友。那用英语怎么说知心朋友？

朋友我们知道说是friend，知心朋友可以说:

bosom friend知心朋友

bosom知心的

She is my bosom friend她是我的知心朋友。

知心朋友就是你的知己了，所以再学会一个单词:

intimate知心，知己

intimate friend知心朋友

知心朋友用英语可以说这两种常用的表达方式。

Intimate friend或者bosom friend

例如:

He is my bosomfriend/intimate friend.

另外还有几个类似的词,如：

cross-generation friends 忘年交

Damon and Pythias 生死之交

Beautiful friend 红颜知己

朋友分很多种，有酒肉朋友，有点头朋友，有的能同甘共苦，有的却是利益之交，最可贵且最值得珍惜的便是知心朋友。

英语中表示“知己，知心朋友”的词有：

• bosom friend bosom 是胸怀，内心的意思。放在心上的人，当然是知心朋友了。
• confidant 英 ['kɒnfɪdænt; ,kɒnfɪ'dænt; -dɑːnt] 美 ['kɑnfɪdænt](阳性词，即男性知己)
• confidante 英 [,kɒnfɪ'dænt] 美 ['kɑnfə,dænt]（阴性词，即女性知己）
  

对男士来说，女性知己叫做“红粉知己”或者“红颜知己”， 英语翻译是 confidante 或 female bosom friend

对女士来说，男性知己叫做“蓝颜知己” confidant 或 male bosom friend

在这里顺便给大家补充一下其他朋友关系的英语表达

• pen pal 笔友

你还记得那个纯真的时代吗？你还保留着远方的那些来信吗？

• net pal/ internet friends 网友
  

网友就是给你留言，为你点赞，送你上热点的互不相识的朋友。

• fair-weather friend 酒肉朋友

fair weather 是指好天气的意思，只有好天气时才存在的朋友，想必就是有福同享，有难不同当，只能同享乐而不能共患难酒肉朋友了。

• friends with benefits

知道这个词是表示什么朋友么？

千古知音最难觅，人生难得一知己，祝大家友谊天长地久！

我刚想写答案的时候，想着知心朋友绝对不能是the best friend，但是如果连自己心里认为的the best friend 都不是知心朋友的话，还有什么朋友能成为知心朋友呢。但是知心朋友未必是the best friend，脑子里冒出最合适的一个答案竟然是sweet friend... 贴心的，小甜心，哈哈哈哈。