如果以后影视剧配音推出本地方言版，会是什么样的场景？

我是盐城建湖人，对本地方言情有独钟。如果不是工作需要，能讲方言的情况下，我是一口地道的“西乡”腔。

对淮剧稍微知晓的人都知道，建湖方言是淮剧的母语。有些方言，只能听其音，而无法准确地写其字。尽管这样，其表达的效果却是正宗书面用语达不到的。

当然方言有其局限性，只限于本地使用。盐城的几个县（市、区）的方言发音也不太一样。如果影视剧用盐城方言来配音，那岂不是笑死人？

2011年，盐城语委办曾经邀请了7个盐城人说方言，并将其收录进声音数据库里，后来一些盐城人，特别是滨海、阜宁、响水等地的人，喜欢用方言来配音，那效果绝对是杠杠滴。而我们打开后，只要听到一句亲切的乡音，便会一直听到底。

我曾经看过最经典的盐城方言配《大话西游》片段，里面有一段最经典的爱情表白：“曾经有一份真挚的爱情……”本来是挺感人，戳中泪点的话语，用盐城话来一配，风格立马翻了个身“老早有一份比珍珠还真的爱情……”，情感剧变成了喜剧。

盐城电视台二套原来有个《今晚播报》节目，最后一个故事，总是由现在的编导光头吉蕊一来用盐城话演绎，听得真是过瘾。在招商场对面原来有个“奥星大剧院”，很多表演是盐城腔。那些学过淮剧的人，说出来的盐城话真正是余音绕梁。

我想，用方言来配影视剧，绝对有一定的受众。对于盐阜800万人民来说，配一段“盐城腔”，绝对要回味久远……

方言具有普通话不可替代的表达魅力和感染力，若地方曲艺用普通话来表达，立马失去地域原味特色，无论越剧、淮剧、苏州评弹，或是粤语唱曲等等魅力全无，苍白无力，结论就是一方水土一方人，一方文化一腔曲。但方言的闭塞不可交流性质的弱点，必将在现代人类社会大流动中逐步消亡。如果将影视作品配成方言版也只能在少数民族等局部地区发行，比如以前就发行过很多地方戏曲电视剧。

之前我看过《海底总动员》的四川话配音版视频，是老师在课堂上放的，大家都笑喷了。动画片可以这样搞怪，可以这样引人发笑，可是如果是一个具有深沉题材的影视剧，采用这样人们不熟悉的语言配音，又该会是怎样？

推广方言并不是一件坏事，因为在全球化的今天，保留一点自己的特色是一件很好的事情。如果是地方剧，用自己的方言更有韵味，可是如果是《头号玩家》这样的，用方言配音，不觉得非常奇怪吗？ 导演自然要考虑观众感受啦，大家去电影院自然就是想要消磨时间，还有就是希望能看见自己想要的东西，而听不懂方言配音是一件很苦恼的事情，所以推出方言版配音影视剧，应该受众会狭小很多。不过如果真的有方言版本，我就可以带爷爷奶奶去看啦，好想带她们去看电影哦。

其实像这样的现在也有不少，主要是搞笑的，正经的电视剧没多少。这种配音其实还是挺受欢迎的，毕竟这种情况也算娱乐，给大家增添一点乐趣而已。当然，这种方式有可能会毁了原版，到时候也少不了喷子喷罢了