曹雪琴若活在当今，能得文学诺贝尔文学奖吗？

无法获得诺贝尔文学奖

中国语言文字

与西方语言文字体系大相径庭

通过翻译后的作品

面目全非

难以准确表达作者深遂思想

绝顶智慧

难以欣赏

语言魅力

修辞魔力

句子韵律

…

隔行如隔山

没有受到中华文化浸淫

对文脉感知力太弱

更何况

西方带着强烈的种族色彩

盲目自信他们文化的领先性与统率性

自视高人一人

实行文化霸权

无法平等客观准确看待中国文明

故，曹雪芹若活在当下

依然与诺贝尔文学奖无缘

#凌远长著#

诺贝尔看不懂曹雪琴

曹雪芹所著《红楼梦》小说是中国古典文学的＂四大名著之一。《红楼梦》這部長篇小说，不仅故事情节写得好，他的语言运用也是非常好，人物描写的很真实，诗写的也非常好。这是一部很精典的文字作品，很受国人的喜欢。甚至有人专门从事《红楼梦》研究。很多人都认真阅读过。
有人问《红楼梦》这部名著，假设放到现在，是否可评＂诺贝尔＂文学奖？用我们的想法《红楼梦》這部作品，一定能评上＂诺贝尔奖的。但是又一想，是不一定的。评审＂诺贝尔文学奖＂的评委，都是西方国家的，他们对中国文化不太懂，另外中国的文学作品，翻译英文、端典语许多地方和原文相差很大。还有，那些评委是站在西方的立场上，用西方的思维方式去审视和评定推荐的文学作品。
我曾阅读过俄罗斯、以色列，南非、日本、美国等一些文学家获＂诺贝尔＂文学奖的作品。很多是写社会底层的百姓生活和阴暗一面。把那些作品与《红楼梦》比较，无法相比的。另外，没有一个懂得中国文化的翻译也是不可以。
《红楼梦》這部精典文学作品，不一定合呼那些评委的口味和标准的。用己获得＂诺贝尔＂文学奖的作品比较，中国许多作家的作品都可以获得＂诺贝尔奖＂的。可是並非与我们想象那样，不是说那些评委不重视文学作品的语言艺术和写作水平，但他们更重视的是政治上的需求。

《红楼梦》是一部历史名著，影响全世界各民族，若作家曹雪琴活在当今，文字诺贝尔文学奖授予他当之无愧，无可厚非。

绝对不能获得诺贝尔文学奖，没有听说过，什么有一个叫曹雪琴的人写过红楼梦，写红楼梦的人是清代曹雪芹，不是什么曹雪琴！提问者犯了最低级的错误！

这个问题有两个条件。首先必须解决曹雪芹能不能活到今天的问题。如果这个问题不解决，再说第二个问题就等于放屁。

这是个很有趣的问题。我的看法是：如果曹雪芹活在今天，他不能得诺贝尔文学奖，那该奖的评选人员就根本不懂文学。在迄今为止的人类文学作品中，《红楼梦》是当之无愧的第一。谁是第二名？想不出。但无论是哪部作品，都比《红楼梦》差了几个数量级。中国人常以四大发明为傲，但别忘了，中国的一部小说，才是值得人们永远铭记的。

不可能获若贝尔文学奖。因为若贝尔文学奖是按西方的文化价值标准评判的，有很浓的政治因素。红楼梦中的绝妙的语言文字，优美的诗词，翻译成英语是无法表达出来的。为什么那么多中国优秀文学作品没有获若贝尔文学奖，唯有莫言获若贝尔文学奖，莫言肯定不是中国最好的文学家，。但是他们没有获若贝尔文学奖，只是因为莫言的作品符合若贝尔文学奖的标准罢了。