为什么英文“秒”和“第二”是同一个单词second？

估计回答或者看这个问题回答的，都是对英语感兴趣的，我也是，我试解答一下。

大家看题目就会想，是啊，英语里面的“秒”和“第二”都是“second”，那有没有“first”？如果有“first”，这个“first”和“秒”有关系吗？还真有，真有关系。

要弄清这个关系，首先我们要明确“秒”是“分钟”的六十分之一，“分钟”是“小时”的六十分之一。“分钟”是“minute”，来源于拉丁语“pars minuta prima”,也就是“prime minute part”，prime这个词在这里是“最初的”的意思，也就是“first”，指的是把一个小时第一次分成六十分之一就成了一分钟，后来，“prime minute part”就给简化成了“minute（分钟）”。

相应地，“second（秒）”来源于拉丁语“secunda minuta”也就是“second minute”，表示把一个“minute”再次（第二次）分为六十分之一，后来就给简化成了“second”。所以说，“second”的“秒”这个意思确实来自“第二”这个意思。但是现在如果不分析，就看不出什么联系来了，所以，我估计“second（秒、第二）”己经从“polysemy（一词多义）”变成了“homonymy（同形异义）”的情况了。

英语里面的这种homonymy有时候会造成很幽默的效果，试举两个栗子，以博一笑：

We can't get down from elephants. We can only get down from ducks.

前一个“down”是“下来”，后一个“down”是“羽绒”。

Ugly woman: Don't you think I'm pretty?

Photographer: The answer lies in the negative.

“negative”是“否定的”，但在摄影中是“底片”的意思。

Second这个词来自法语，但词源是来自拉丁语的sequere，意思是跟随、序列，然后引申出第二的意思。有个拉丁语叫Secundus，一般是作为男子名使用，意思是排行第二。

古罗马人将一天分为24小时，每个小时又分为60小份，就是我们所称的分，他们把分称为第一个小份“pars minuta prima”，后来就简写成minuta，逐渐变成了英文中的minute。然后再把第一个小份细分为60小份，就是我们所称的秒，他们把秒称为第二个小份“pars minuta secunda”，因为minuta已经被用来代表分了，所以这个第二个小份后来就简写成secunda，逐渐就变成了英文中的second。

这就是英文中second一个词为什么会分别表示秒和第二的原因。

语法——语言规范，不是在语言产生以前就制定，而是随着语言的发展，人为的整理出来的指导性意见，并不断地随着时代变迁而修正。有些语法可以追根溯源，有些纯粹就是用习惯了，就那样定了，比如同一个单词的英式和美式不同拼写。拿汉语“二”来说，不同语境下就有不同含义。

一般只有多少秒，没有多少第二这种说法，即前面带上数字读秒，没带数字是第二！

根据维基百科资料，秒second，原来叫“second minute”，就是小时（hour）的第二次细分。

而当时的“分”也不是叫minute，而是叫“prime minute”。prime的意思是“主要的，首要的”。因此，“prime minute”表示小时（hour）最主要的细分，也就是现在的“分”。

更多自学英语，欢迎关注我的头条号或是公众号jdxz13.

外国人也觉得中文动词“参”和名词“参”居然是同一个字，风马牛不相及。更想不通的是还有大量“单”和“单”，“车”和“车”，“数”和“数”，“省”和“省”像这样的。想不通？慢慢想！

分析如下：秒和第二发音同为second，是英语历史上自然沿习下来的，如同汉语的同音字，意义不同。秒字，本义当为“少”，时间短。可判断少字为“秒”的初文。少字的发音shao接近于second。再看“第二”，“第二”古文义写为“次”，意思是“居其次”，排列第二之义。“次”的发音ci接近于second发音的前半程。故二者发音同落在second上。这是从语音学角度分析的。英语单词的发音与上古汉语单字发音有同源之处。也就是说上古大同，中西方所操口音大体一致，后来文字产生后，双方各自演化，我们中文是象形会意，西文是字母拼音文字。但拼音文字更好的保留了上古发音。如“户”home，家家户户。“水”river,淮水，河流，类似之字，不可胜数。

根据维基百科资料，秒second，原来叫“second minute”，就是小时（hour）的第二次细分。

而当时的“分”也不是叫minute，而是叫“prime minute”。prime的意思是“主要的，首要的”。因此，“prime minute”表示小时（hour）最主要的细分，也就是现在的“分”。

更多自学英语，欢迎关注我的头条号或是公众号jdxz13.

看不下去那些一本正经地胡说八道，拜托不要误导别人好吧！！second就是second，一个词！英语里面的第二和秒就是同一个单词！秒就是第二变过来的！！

英语里的second源于法语。在hour的后面，第一拆分出来的“pars minuta prima/ first minute part”取了个minute来定义一小时的六十分之一时间段，汉语译为“分”；然后再把minute再拆分一次“pars minuta secunda/second minute part”，取了其中的second来定义分的六十分之一，汉语译为“秒”，这里面“minute”的词源意思是“very small”。

那个扯什么两个词的，好好去研究一下 英语的词源词根学吧。

外国人也觉得中文动词“参”和名词“参”居然是同一个字，风马牛不相及。更想不通的是还有大量“单”和“单”，“车”和“车”，“数”和“数”，“省”和“省”像这样的。想不通？慢慢想！

看不下去那些一本正经地胡说八道，拜托不要误导别人好吧！！second就是second，一个词！英语里面的第二和秒就是同一个单词！秒就是第二变过来的！！

英语里的second源于法语。在hour的后面，第一拆分出来的“pars minuta prima/ first minute part”取了个minute来定义一小时的六十分之一时间段，汉语译为“分”；然后再把minute再拆分一次“pars minuta secunda/second minute part”，取了其中的second来定义分的六十分之一，汉语译为“秒”，这里面“minute”的词源意思是“very small”。

那个扯什么两个词的，好好去研究一下 英语的词源词根学吧。

英语中的second，其词源来自中古英语的secound / secund，这两个词是从古法语的second / seond借来的，其语源可以追溯到拉丁语的secundus，意为“随后的，顺序下一个”，由此引申出“第二”的意思。

而至于做“秒”解的second，其来源同样和拉丁语有关。在拉丁语中，“分”被称为“pars minuta prima”，即“（小时）的第一个小部分”，相应地，“秒”被称为“pars minuta secunda”，即“（小时）的第二个小部分”，其简短形式即为secunda，后来进入古英语演变为seconde，即second的另一个语源。

英语中的second，其词源来自中古英语的secound / secund，这两个词是从古法语的second / seond借来的，其语源可以追溯到拉丁语的secundus，意为“随后的，顺序下一个”，由此引申出“第二”的意思。

而至于做“秒”解的second，其来源同样和拉丁语有关。在拉丁语中，“分”被称为“pars minuta prima”，即“（小时）的第一个小部分”，相应地，“秒”被称为“pars minuta secunda”，即“（小时）的第二个小部分”，其简短形式即为secunda，后来进入古英语演变为seconde，即second的另一个语源。

来源于法语。法语“第二”的形容词是second或者seconde，但是second中的“d”不发音。法语中一秒也是 une seconde。因为英语单词中末尾辅音字母发音，故取法语second作为英语中的一秒。