对于英语阅读，为什么我单词都认识，却翻译不出来？

为什么要翻译出来，用翻译的心态学英语，是英语学习的一大弊病。

翻译的弊病

英语的学习，不需要汉语当拐棍，这根拐棍，最后终将成为干扰项。

用汉语翻译学英语，就像小孩学自行车的辅助轮，辅助轮不取下来，小孩的自行车水平，始终是童蒙水平，不能自由驰骋。辅助轮不早点取下来，会产生依赖性的。

越到高年级你越会发现，看得懂其实很容易，但是每句都用汉语表达出来很麻烦很难。所以，学英语要让英语和语义发生关系，没必要绕汉语这个弯子。

单词都认识看不懂句子的问题

这是不懂句法的问题，英语语法分为词法和句法，句法就是关于句子的一切，是英语学习的高级阶段要掌握的东西，而最后的长难句，则是皇冠上的明珠。

1. 句子成分

也就是主谓宾定状补，加上表语、同位语

2. 五大基本句型

也就是简单句，这是句子的基础，一切句子的初始模型，都是简单句。

• 主谓宾结构：I love you.
  

• 主谓结构：I smile.
  

• 主谓双宾结构：I give you a hug.
  

• 主谓宾宾补结构：I will make you happy.
  

• 主系表结构：We are friends.
  

3. 简单修饰成分定语状语

句子有了主干，还要有修饰成分，最常见的修饰成分就是形容词作定语和状语。

• She is a beautiful girl. 粗体为定语，修饰girl
  

• I love you very much. 粗体为状语，修饰love的程度
  

4. 短语修饰成分

主要是介词短语，比单词修饰稍复杂

I will meet you at the airport.

5. 非谓语动词

有四种，可充当主干成分也可充当修饰成分，是难点

这一部分需要专门学，举例不足以道尽其玄妙。

• I like playing football. 动名词。
  

• To see is to believe. 不定式
  

• I hear the wind blowing. 现在分词

• I am tired. 过去分词

6. 三大六种从句

也就是定语从句，状语从句，名词性从句（宾语从句，主语从句，表语从句，同位语从句）

什么从句就是从句充当什么成分。

• What you think makes who you are.
  

你做所的决定你会成为什么人。主语从句，宾语从句并存。

• Water is something you can find everywhere.
  

水是你在哪里都能找到的东西。定语从句

• If you don't trust me, I quit.

7. 并列句

从句是嵌套句，总起来还和主句是一个句子，而并列句则是多个句子的并列。

• I lied, but it is with good intent.
  

我撒谎了，但是动机是好的。

8. 倒装句和强调句省略句

倒装句和省略句属于句子的特殊形式。

• Gone are the days when you loved me so much.
  

正常语序是

• The days when you loved me so much are gone.
  

一般来说说强调谁就把谁提前。

9. 长难句

是以上各种句型在实际中的组合，六级和考研中，出现很多长难句。英语的学术文献中，也长难句居多。不可不攻克。

拿下了上图中的语法知识，如果看不懂，你来找我。

因为没有用英语国家的思维方式去思维，做不到条件反射，一味的在中英文翻译中来回折腾，累死你也学不好英语这门语言！当你的有效阅读量达到100万到200万的时候，翻译听懂，看英文原版还是问题吗？一定要从过去错误的英语学习方法中走出来，那就去纯母语环境下海量复杂场景下的输入和输出，英语只能习得，教不会的，你把英文词典背会了，不会说还没用！

第一，要是发现单词都认识，但是句子就是不知道什么意思，那就是说你的句法不够，就是平时所说的划分句子成分啊，分析句子结构啊你不会，这样的话你需要从两方面加强，第一是记忆常见词组和常见句式，并对此加以分析，

第二，加强语法训练。

第三，要是觉得文章都可以读懂，但是题目还是做不多，那就是你审题有问题，这样的话你就要多找些题目，直接看答案，看下答案怎么理解的，时间一长，你自然就明白了。

可以这么讲，你的语文水平差，语言组织能力弱！中国有一位翻译家，英语更本就看不懂，但能把英语翻译的非常成功。

古人不是说过嘛，句读之不知，惑之不解，或师焉，或不焉，小学而大遗，吾未见其明也。

每个字你都知道，混成一句你就不知道了。古时候也是这样，那时候连标点都没有。

和我们现在学英语是一个道理的。单词你每个都能认得，但是无法翻译，说明你对日常的英语造句还不会。对于语法，单词的时态都要了解。仅仅背单词是没用的。

还有就是没必要过分追求精确的句子翻译，有些词你能知道是什么，就是无法翻译，有时候也会出现这样的情况，毕竟语言和语言并不能完美互翻。

优质解答

不清楚句子的构造和语法问题.还有可能就是喜欢直译,不根据语境来意译.

比如说有一些固定的搭配的短语的翻译:

look out !

直译:看外面!

固定翻译:当心!

有些东西是需要下工夫来背,来理解的.

优质解答

不清楚句子的构造和语法问题.还有可能就是喜欢直译,不根据语境来意译.

比如说有一些固定的搭配的短语的翻译:

look out !

直译:看外面!

固定翻译:当心!

有些东西是需要下工夫来背,来理解的.

可能是缺乏对句子逻辑和前后语境的分析和把握，建议多关注句子和语篇的逻辑联系词，比如介词、连词等，这样就有助于理解前后的因果关系。

我非常赞同\"英语达人\"的观点，为什么要翻译出来？先培养英语思维，达到一定程度后，当英语达到一定程度后，英汉才能互译了！突际上，这也是我们现在英语的一个误区。

答：不懂词性。

有的时候感觉认识的单词并不是真正的认识。有的单词有多种不同的意思和词性，你可能知道其中一种，就觉得认识，其实你并不认识。