<辉夜大小姐想让我告白>第5集,为什么柏木对辉夜所说的真爱感到羞愧,难以接受？

首先原文解释是：

真爱 关是说出口就让人很不好意思的精神词汇，这种词汇对普通人家出生的人而言终究是说不出口的。但这毕竟是在特殊环境下出生成长的辉夜，这样的词汇说出口就会不好意思的，连这样的认知都不存在。于是 这样的词汇对大人多少都有些尴尬！这就是原动漫的解说。

现在来细细理解下到底是为什么说真爱会让人不好意思。这就是关系到日本的观念了，在日本对待爱情其实比中国更加谨慎的。我们现在经常把爱真爱这些词挂在嘴边也并不觉得怎么样，日本不同，受观念的影响，日本人在对待恋爱，还没结婚之前，是几乎不会对对方说出我爱你这个词汇的，最多最多只会说我喜欢你，最喜欢你了，这样就是恋爱中表达情感的一种最高表现了，其实你可以看到很多动漫没有主角或者女主会对对方说我爱你的，只会说我喜欢你，最喜欢你了。只有结婚或者是感情到了可以结婚的那种境界，才会有可能说爱。

至于真爱是爱的更上一层，所以连爱都不会说得出口，更何况真爱这样的词汇，连想都会不好意思，更不用提说出来。而辉夜从来就不懂这些，她所在的环境对于感情方面就是一张白纸，没有人教她也没有人能在她面前有这样的表率，或者没有以什么形式能使他明白的存在，说白点就是既然父母不会跟她说，那么只有从她和朋友交谈在一起玩耍的时候才会知道这些事情，但是呢 因为她的家庭和性格初中高中就从来没有朋友可以来谈论这些问题，可以说她一直是一个人，所以不懂。

就比如我们从小到大，父母都不会跟我们说性方面的问题，这些事情只有我们跟朋友交谈这样的途径来明白的。

她不懂但是那个女孩懂这些，这就是对于那个女孩栢木来说很羞愧难以接受的原因。不知道这样说你楼主能不能明白！

因为辉夜她们所在的学校名为秀知院学园，里面的学生分为纯院和沌院，纯院里面的学生基本都是名门之后，就像辉夜就是某财阀家是大小姐，这些大小姐在小的时候就开始接受各种礼仪的学习，在这些大小姐的眼中，真爱就是要结婚的节奏，所以感到害羞，而辉夜因为这方面认识的缺失，（在第一季的时候连初体验都不懂），所以可以大胆的说出口