如何从现代欧美电影的翻译中看西方流行文化发展？

文化是电影的灵魂，任何一部电影反映的都是某个国家和地区的文化，即便是一个国家的导演去拍摄另外一个国家的电影，其中也也透露着点点滴滴的木国文化。每个时代的代表性电影，无一不反映了当时的社会潮流与本国当前的文化，无论是拍过去，现代，还是未来。

一:如:奥斯卡获奖影片《贫民窟的百万富翁》《拆弹部队》((撞车》之类反映现实题材的电影，在欧美受到热烈的追捧，成为,了近10年欧美拍的最多的电影。这些电影都是社会现实的精炼与升华，反映了社会与人性的真实与虚假，善良与邪恶之间的予盾与统一，在人们心中形成共鸣，从真实的角度，提高了影片的感染力。

二:如:《指环王》，《阿凡达》，《哈利波特》《盗梦空间》等幻想为主题的的电影不断挑战人类的想象力。将玄幻与悬疑有效的结合在一起，用完全脱离现实的幻境反应简单的故事情节，用三D的效果代替原有的成像技术，不仅受到孩子们的喜受，也受到成年人的推崇。

三《国王的演讲》《铁娘子》等还原历史，重提英雄与领导力量的获奖影片。从这些的影片内容来说，可以看看到欧美文化强调英雄主义的文化气息很浓，由于欧美人的文明没有中国，埃及等国家这么历史悠久。欧美题材的历史影片只能大多追溯到上世纪，尤其以一战，二战影片为主题，拍摄了很多电影。也起如下作用:宣传英雄，重溯历史，对欧洲经济长期疲软的一个提振，在一定程度上提升了民众的信心。(以上来源于网络)

四:如上世纪《卧虎藏龙》大热后，出现了多元化的文化融合，近十年的欧美电影中，东西方的文化交融非常密切。很多西方人开始关注东方文化，中国有些电影开始传入好莱坞，频频获奖，使得很多欧美人对东方电影产生了的浓厚的兴趣，以至于电影中出现了东方因素，包括007系列，《碟中谍》系列，生化危机系列的获奖更是将东方题材电影提升到了前所未有的高度。

文化代表着一个国家的软实力，欧美以电影为载体输出文化的同时，也就代表着把西方的价值观也同时输出，在人们接受西方文化的同时，西方的价值观也就在潜移默化中，植入接受西方文化者的思维当中，培养成为吸收者的惯性思维。正是由于欧美各国在世界范围内成功的软实力输出，使欧美在世界范围内培育了大批亲西方的各类战线的，所谓“精英份子，”所谓的“颜色革命”就是因此而生。这也是软实力比硬实力更难抵抗的主要原因。