应该通过西班牙语学习意大利语还是通过意大利语学西班牙语？

意大利语和西班牙语是比较相近的。具体先学哪一个，看个人需要了。

我做外贸的，2007年遇到意大利客户，出于工作需要，自学了意大利语。

2016年做西班牙客户。因为和我对接的客户，都是讲英语的。说英语不影响交流，因此西语没有特意去学。

如果你打算从事翻译行业，或者从事专业对口的工作，对语言的要求就会好很多。从使用广度上来说，先学西语可能会好一些。