同时掌握英语和日语的人有哪些出路？

首先，不要迷茫，不要迷茫，不要迷茫。重要的事写三遍。

语言，不管是外语还是母语，都只是一种工具而不是赚钱的手段，当然做专职翻译的人除外。

你的英语和日语都是自学的，那么你的专业是什么呢，可以考虑一下本专业结合外语的相关工作，比如去相关专业的欧美企业或日企。这样你有语言的优势，对今后的发展很有好处。因为一些知名的企业，包括中国的企业，都在做业务的全球化，那么你的外语就是你的优势。

还有如果你不考虑做本专业相关工作，而英语日语又达到了一定的水平，可以考虑英日互译，当然这个对两门外语的水平要求都比较高。

另外，你说的同传指的是同声传译吧，这个在我认识的屈指可数的同声传译的人里面，没有人是靠自学的，我不是在打击你，因为这个领域需要非常高的外语和母语专业水平，以及灵敏的反应。而且这个行业，要么是人上人，要么可能连饭都没得吃。

我不想说有志者事竟成等那些打鸡血的话来鼓励你，相关的工作有很多，只希望你踏踏实实，不要迷茫，刚毕业，努力就会有回报。