国服LoveLive SIF里为什么会出现同一首歌译名却不同的情况？

你好！

这是版本问题吧！比如说之前国服刚更新的时候，把日常打歌部分的歌曲都直译成了中文，就如同题主看到的无爱世界；但是活动曲池的歌曲暂时还没被翻译，于是就出现了日常曲池为无爱世界，而打活动时随机到的却是LOVELESS WORLD！

还有一种情况，那便是翻译错误！最经典的例子，我们来看这两张图！这首歌的原名为Daring!!一开始被直译成亲爱的！！后来因为用户的投诉建议，才改成现在勇敢些！！